Genesis 37

¹ וַAnd יֵּשֶׁבdwelleth יַעֲקֹבJacob בְּin אֶרֶץland_of מְגוּרֵיsojournings אָבִיfather’s וhis בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan

² אֵלֶּהThese תֹּלְדוֹתbirths_of יַעֲקֹבJacob יוֹסֵףJoseph בֶּןa_son_of שְׁבַע עֶשְׂרֵהseventeen שָׁנָהyears הָיָהhath_been רֹעֶהenjoying_himself אֶתwith אֶחָיbrethren וhis בַּamong צֹּאןflock וְand הוּאhe נַעַרa_youth אֶתwith בְּנֵיsons_of בִלְהָהBilhah וְand אֶתwith בְּנֵיsons_of זִלְפָּהZilpah נְשֵׁיwives אָבִיfather’s וhis וַand יָּבֵאbringeth_in יוֹסֵףJoseph אֶת דִּבָּתָan_account_of םtheir רָעָהevil אֶלunto אֲבִיfather הֶםtheir

³ וְAnd יִשְׂרָאֵלIsrael אָהַבhath_loved אֶת יוֹסֵףJoseph מִmore_than כָּלany_of בָּנָיsons וhis כִּיfor בֶןa_son_of זְקֻנִיםold_age הוּאhe ל וֹhis וְand עָשָׂהhath_made לfor וֹhim כְּתֹנֶתa_long_coat פַּסִּים

⁴ וַand יִּרְאוּsee אֶחָיbrethren וhis כִּיthat אֹת וֹhim אָהַבhath_loved אֲבִיfather הֶםtheir מִmore_than כָּלany_of אֶחָיbrethren וhis וַand יִּשְׂנְאוּthey_hate אֹת וֹhim וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able דַּבְּרto_speak וֹhim לְ שָׁלֹםpeaceably

⁵ וַAnd יַּחֲלֹםdreameth יוֹסֵףJoseph חֲלוֹםa_dream וַand יַּגֵּדdeclareth לְto אֶחָיbrethren וhis וַand יּוֹסִפוּthey_add עוֹדmore שְׂנֹאto_hate אֹת וֹhim

⁶ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵיunto הֶםthem שִׁמְעוּHear_ye נָאI_pray_you הַ חֲלוֹםdream הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich חָלָמְתִּיI_have_dreamed

⁷ וְthat הִנֵּהlo אֲנַחְנוּwe מְאַלְּמִיםare_binding אֲלֻמִּיםbundles בְּin תוֹךְmidst_of הַthe שָּׂדֶהfield וְand הִנֵּהlo קָמָהhath_arisen אֲלֻמָּתִbundle יmy וְand גַםalso נִצָּבָהhath_stood_up וְand הִנֵּהlo תְסֻבֶּינָהare_round_about אֲלֻמֹּתֵיbundles כֶםyour וַand תִּשְׁתַּחֲוֶיןָbow_themselves לַto אֲלֻמָּתִbundle יmy

⁸ וַAnd יֹּאמְרוּsay לto וֹhim אֶחָיbrethren וhis הֲ? מָלֹךְ תִּמְלֹךְDost_thou_certainly_reign עָלֵיover נוּus אִם מָשׁוֹל תִּמְשֹׁלdost_thou_certainly_rule בָּover נוּus וַand יּוֹסִפוּthey_add עוֹדmore שְׂנֹאto_hate אֹת וֹhim עַלfor חֲלֹמֹתָיdreams וhis וְand עַלfor דְּבָרָיwords וhis

⁹ וַAnd יַּחֲלֹםhe_dreameth עוֹדyet חֲלוֹםdream אַחֵרanother וַand יְסַפֵּרrecounteth אֹת וֹit לְto אֶחָיbrethren וhis וַand יֹּאמֶרsaith הִנֵּהLo חָלַמְתִּיI_have_dreamed חֲלוֹםa_dream עוֹדagain וְand הִנֵּהlo הַthe שֶּׁמֶשׁsun וְand הַthe יָּרֵחַmoon וְand אַחַד עָשָׂרeleven כּוֹכָבִיםstars מִשְׁתַּחֲוִיםare_bowing לִto יme

¹⁰ וַAnd יְסַפֵּרhe_recounteth אֶלunto אָבִיfather וhis וְand אֶלunto אֶחָיbrethren וhis וַand יִּגְעַרpusheth_against בּ וֹhim אָבִיfather וhis וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim מָהWhat הַ חֲלוֹםdream הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich חָלָמְתָּthou_hast_dreamt הֲ? בוֹא נָבוֹאdo_we_certainly_come אֲנִיI וְand אִמְּmother ךָthy וְand אַחֶיbrethren ךָthy לְto הִשְׁתַּחֲוֺתbow_ourselves לְto ךָthee אָרְצָearth הto

¹¹ וַand יְקַנְאוּare_zealous בagainst וֹhim אֶחָיbrethren וhis וְand אָבִיfather וhis שָׁמַרhath_watched אֶת הַthe דָּבָרmatter

¹² וַAnd יֵּלְכוּgo אֶחָיbrethren וhis לִto רְעוֹתfeed אֶׄתׄ צֹאןflock_of אֲבִיfather הֶםtheir בִּin שְׁכֶםShechem

¹³ וַand יֹּאמֶרsaith יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto יוֹסֵףJoseph הֲ? לוֹאnot אַחֶיbrethren ךָthy רֹעִיםAre_feeding בִּin שְׁכֶםShechem לְכָcome ה וְand אֶשְׁלָחֲI_send ךָthee אֲלֵיunto הֶםthem וַand יֹּאמֶרhe_saith לto וֹhim הִנֵּHere נִיI

¹⁴ וַand יֹּאמֶרhe_saith לto וֹhim לֶךְGo נָאI_pray_thee רְאֵהsee אֶת שְׁלוֹםpeace_of אַחֶיbrethren ךָthy וְand אֶת שְׁלוֹםpeace_of הַthe צֹּאןflock וַand הֲשִׁבֵbring_back נִיme דָּבָרword וַand יִּשְׁלָחֵhe_sendeth הוּhim מֵfrom עֵמֶקvalley_of חֶבְרוֹןHebron וַand יָּבֹאhe_cometh שְׁכֶמָShechem הto

¹⁵ וַAnd יִּמְצָאֵfindeth הוּhim אִישׁa_man וְand הִנֵּהlo תֹעֶהis_wandering בַּin שָּׂדֶהfield וַand יִּשְׁאָלֵasketh הוּhim הָthe אִישׁman לֵ אמֹרsaying מַהWhat תְּבַקֵּשׁseekest_thou

¹⁶ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶת אַחַbrethren יMy אָנֹכִיI מְבַקֵּשׁam_seeking הַגִּידָdeclare ה נָּאI_pray_thee לִto יme אֵיפֹהwhere הֵםthey רֹעִיםare_feeding

¹⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith הָthe אִישׁman נָסְעוּThey_have_journeyed מִfrom זֶּהthis כִּיfor שָׁמַעְתִּיI_have_heard אֹמְרִיםsaying נֵלְכָהLet_us_go דֹּתָיְנָDothan הto וַand יֵּלֶךְgoeth יוֹסֵףJoseph אַחַרafter אֶחָיbrethren וhis וַand יִּמְצָאֵfindeth םthem בְּin דֹתָןDothan

¹⁸ וַAnd יִּרְאוּthey_see אֹת וֹhim מֵfrom רָחֹקafar וּeven בְbefore טֶרֶם יִקְרַבhe_draweth_near אֲלֵיunto הֶםthem וַand יִּתְנַכְּלוּthey_conspire אֹת וֹhim לַto הֲמִיתput_to_death וֹhim

¹⁹ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say אִישׁone אֶלunto אָחִיanother ו הִנֵּהLo בַּעַלman_of הַthe חֲלֹמוֹתdreams הַלָּזֶהthis בָּאcometh

²⁰ וְand עַתָּהnow לְכוּcome וְand נַהַרְגֵwe_slay הוּhim וְand נַשְׁלִכֵcast הוּhim בְּinto אַחַדone_of הַthe בֹּרוֹתpits וְand אָמַרְנוּhave_said חַיָּהAn_beast רָעָהevil אֲכָלָתְhath_devoured הוּhim וְand נִרְאֶהwe_see מַהwhat יִּהְיוּare חֲלֹמֹתָיdreams וhis

²¹ וַAnd יִּשְׁמַעheareth רְאוּבֵןReuben וַand יַּצִּלֵdelivereth הוּhim מִout_of יָּדָhand םtheir וַand יֹּאמֶרsaith לֹאnot נַכֶּLet_us_smite נּוּ נָפֶשׁlife

²² וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem רְאוּבֵןReuben אַלno תִּשְׁפְּכוּShed דָםblood הַשְׁלִיכוּcast אֹת וֹhim אֶלinto הַ בּוֹרpit הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich בַּin מִּדְבָּרwilderness וְand יָדa_hand אַלnot תִּשְׁלְחוּput_forth בupon וֹhim לְמַעַןin_order_to הַצִּילdeliver אֹת וֹhim מִout_of יָּדָhand םtheir לַto הֲשִׁיבbring_back וֹhim אֶלunto אָבִיfather וhis

²³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen בָּאhath_come יוֹסֵףJoseph אֶלunto אֶחָיbrethren וhis וַthat יַּפְשִׁיטוּthey_strip אֶת יוֹסֵףJoseph אֶת כֻּתָּנְתּcoat וֹhis אֶת כְּתֹנֶתlong_coat הַ פַּסִּים אֲשֶׁרwhich עָלָיupon וhim

²⁴ וַand יִּקָּחֻtake הוּhim וַand יַּשְׁלִכוּcast אֹת וֹhim הַthe בֹּרָpit הinto וְand הַthe בּוֹרpit רֵקempty אֵיןthere_is_no בּin וֹit מָיִםwater

²⁵ וַAnd יֵּשְׁבוּthey_sit_down לֶto אֱכָלeat לֶחֶםbread וַand יִּשְׂאוּthey_lift_up עֵינֵיeyes הֶםtheir וַand יִּרְאוּlook וְand הִנֵּהlo אֹרְחַתa_company_of יִשְׁמְעֵאלִיםIshmaelites בָּאָהcoming מִfrom גִּלְעָדGilead וּand גְמַלֵּיcamels הֶםtheir נֹשְׂאִיםbearing נְכֹאתspices וּand צְרִיbalm וָand לֹטmyrrh הוֹלְכִיםgoing לְto הוֹרִידtake_down מִצְרָיְמָEgypt הto

²⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוּדָהJudah אֶלunto אֶחָיbrethren וhis מַהWhat בֶּצַעgain כִּיwhen נַהֲרֹגwe_slay אֶת אָחִיbrother נוּour וְand כִסִּינוּhave_concealed אֶת דָּמblood וֹhis

²⁷ לְכוּCome וְand נִמְכְּרֶwe_sell נּוּhim לַto יִּשְׁמְעֵאלִיםIshmaelites וְand יָדֵhands נוּour אַלnot תְּהִיare בon וֹhim כִּיfor אָחִיbrother נוּour בְשָׂרֵflesh נוּour הוּאhe וַand יִּשְׁמְעוּhearken אֶחָיbrethren וhis

²⁸ וַAnd יַּעַבְרוּpass_by אֲנָשִׁים מִדְיָנִיםMidianite סֹחֲרִיםmerchantmen וַand יִּמְשְׁכוּthey_draw_out וַand יַּעֲלוּbring_up אֶת יוֹסֵףJoseph מִןout_of הַthe בּוֹרpit וַand יִּמְכְּרוּsell אֶת יוֹסֵףJoseph לַto יִּשְׁמְעֵאלִיםIshmaelites בְּfor עֶשְׂרִיםtwenty כָּסֶףsilverlings וַand יָּבִיאוּthey_bring אֶת יוֹסֵףJoseph מִצְרָיְמָEgypt הinto

²⁹ וַAnd יָּשָׁבreturneth רְאוּבֵןReuben אֶלunto הַthe בּוֹרpit וְand הִנֵּהlo אֵיןnot יוֹסֵףJoseph בַּin בּוֹרpit וַand יִּקְרַעhe_rendeth אֶת בְּגָדָיgarments וhis

³⁰ וַand יָּשָׁבhe_returneth אֶלunto אֶחָיbrethren וhis וַand יֹּאמַרsaith הַThe יֶּלֶדlad אֵינֶnot נּוּ וַand אֲנִיI אָנָהwhither אֲנִיI בָאam_going

³¹ וַAnd יִּקְחוּthey_take אֶת כְּתֹנֶתcoat_of יוֹסֵףJoseph וַand יִּשְׁחֲטוּslaughter שְׂעִירa_kid_of עִזִּיםgoats וַand יִּטְבְּלוּdip אֶת הַthe כֻּתֹּנֶתcoat בַּin דָּםblood

³² וַand יְשַׁלְּחוּsend אֶת כְּתֹנֶתlong_coat הַ פַּסִּים וַand יָּבִיאוּthey_bring_in אֶלunto אֲבִיfather הֶםtheir וַand יֹּאמְרוּsay זֹאתThis מָצָאנוּhave_we_found הַכֶּרdiscern נָאwe_pray_thee הַ כְּתֹנֶתcoat בִּנְson’s ךָthy הִואit אִםor לֹאnot

³³ וַAnd יַּכִּירָhe_discerneth הּit וַand יֹּאמֶרsaith כְּתֹנֶתcoat בְּנִson’s יMy חַיָּהan_beast רָעָהevil אֲכָלָתְhath_devoured הוּhim טָרֹףtorn טֹרַףtorn_is יוֹסֵףJoseph

³⁴ וַAnd יִּקְרַעrendeth יַעֲקֹבJacob שִׂמְלֹתָיraiment וhis וַand יָּשֶׂםputteth שַׂקsackcloth בְּon מָתְנָיloins וhis וַand יִּתְאַבֵּלbecometh_a_mourner עַלfor בְּנson וֹhis יָמִיםdays רַבִּיםmany

³⁵ וַand יָּקֻמוּrise כָלall בָּנָיsons וhis וְand כָלall בְּנֹתָיdaughters וhis לְto נַחֲמcomfort וֹhim וַand יְמָאֵןhe_refuseth לְto הִתְנַחֵםcomfort_himself וַand יֹּאמֶרsaith כִּיFor אֵרֵדI_go_down אֶלunto בְּנִson יmy אָבֵלmourning שְׁאֹלָSheol הto וַand יֵּבְךְּweepeth אֹת וֹhim אָבִיfather וhis

³⁶ וְAnd הַthe מְּדָנִיםMedanites מָכְרוּhave_sold אֹת וֹhim אֶלunto מִצְרָיִםEgypt לְto פוֹטִיפַרPotiphar סְרִיסa_eunuch_of פַּרְעֹהPharaoh שַׂרhead_of הַthe טַּבָּחִיםexecutioners