Genesis 35

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֶלunto יַעֲקֹבJacob קוּםRise עֲלֵהgo_up בֵיתBethel אֵלBethel וְand שֶׁבdwell שָׁםthere וַand עֲשֵׂהmake שָׁםthere מִזְבֵּחַan_altar לָto אֵלGod הַ נִּרְאֶהwho_appeared אֵלֶיunto ךָthee בְּin בָרְחֲfleeing ךָthy מִfrom פְּנֵיface_of עֵשָׂוEsau אָחִיbrother ךָthy

² וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אֶלunto בֵּיתhousehold וֹhis וְand אֶלunto כָּלall אֲשֶׁרwho עִמּwith וֹhim הָסִרוּTurn_aside אֶת אֱלֹהֵיgods_of הַthe נֵּכָרstranger אֲשֶׁרwhich בְּin תֹכְmidst כֶםyour וְand הִטַּהֲרוּcleanse_yourselves וְand הַחֲלִיפוּchange שִׂמְלֹתֵיgarments כֶםyour

³ וְand נָקוּמָהwe_rise וְand נַעֲלֶהgo_up בֵּיתBethel אֵלBethel וְand אֶעֱשֶׂהI_make שָּׁםthere מִזְבֵּחַan_altar לָto אֵלGod הָ עֹנֶהwho_is_answering אֹתִ יme בְּin יוֹםday_of צָרָתִdistress יmy וַand יְהִיis עִמָּדִwith יme בַּin דֶּרֶךְway אֲשֶׁרthat הָלָכְתִּיI_have_gone

⁴ וַAnd יִּתְּנוּthey_give אֶלunto יַעֲקֹבJacob אֵת כָּלall אֱלֹהֵיgods_of הַthe נֵּכָרstranger אֲשֶׁרthat בְּin יָדָhand םtheir וְand אֶת הַthe נְּזָמִיםrings אֲשֶׁרthat בְּin אָזְנֵיears הֶםtheir וַand יִּטְמֹןhideth אֹתָ םthem יַעֲקֹבJacob תַּחַתunder הָthe אֵלָהoak אֲשֶׁרwhich עִםby שְׁכֶםShechem

⁵ וַand יִּסָּעוּthey_journey וַand יְהִיis חִתַּתterror_of אֱלֹהִיםGod עַלon הֶthe עָרִיםcities אֲשֶׁרwhich סְבִיבֹתֵיround_about הֶםthem וְand לֹאnot רָדְפוּthey_have_pursued אַחֲרֵיafter בְּנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob

⁶ וַAnd יָּבֹאcometh_in לוּזָJacob הLuz אֲשֶׁרto בְּwhich אֶרֶץin כְּנַעַןland_of הִואCanaan בֵּיתit אֵלBethel יַעֲקֹבBethel הוּאhe וְand כָלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho עִמּwith וֹhim

⁷ וַand יִּבֶןhe_buildeth שָׁםthere מִזְבֵּחַan_altar וַand יִּקְרָאproclaimeth לַat מָּקוֹםplace אֵלGod_of בֵּיתBethel אֵלBethel כִּיfor שָׁםthere נִגְלוּhad_been_revealed אֵלָיunto וhim הָ אֱלֹהִיםGod בְּin בָרְחfleeing וֹhis מִfrom פְּנֵיface_of אָחִיbrother וhis

⁸ וַAnd תָּמָתdieth דְּבֹרָהDeborah מֵינֶקֶתnurse רִבְקָהRebekah’s וַand תִּקָּבֵרshe_is_buried מִat תַּחַתlower_part לְof בֵיתBethel אֵלBethel תַּחַתunder הָthe אַלּוֹןoak וַand יִּקְרָאhe_calleth שְׁמname וֹits אַלּוֹןOak_of_weeping בָּכוּת

⁹ וַAnd יֵּרָאappeareth אֱלֹהִיםGod אֶלunto יַעֲקֹבJacob עוֹדagain בְּin בֹאcoming וֹhis מִfrom פַּדַּןPadan-Aram אֲרָםPadan-Aram וַand יְבָרֶךְblesseth אֹת וֹhim

¹⁰ וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim אֱלֹהִיםGod שִׁמְname ךָThy יַעֲקֹבJacob לֹאno יִקָּרֵאis_called שִׁמְname ךָthy עוֹדmore יַעֲקֹבJacob כִּי אִםbut יִשְׂרָאֵלIsrael יִהְיֶהis שְׁמֶname ךָthy וַand יִּקְרָאHe_calleth אֶת שְׁמname וֹhis יִשְׂרָאֵלIsrael

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith לto וֹhim אֱלֹהִיםGod אֲנִיI אֵלGod שַׁדַּיAlmighty פְּרֵהbe_fruitful וּand רְבֵהmultiply גּוֹיa_nation וּand קְהַלan_assembly_of גּוֹיִםnations יִהְיֶהis מִמֶּfrom ךָּthee וּand מְלָכִיםkings מֵfrom חֲלָצֶיloins ךָthy יֵצֵאוּgo_out

¹² וְand אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נָתַתִּיI_have_given לְto אַבְרָהָםAbraham וּand לְto יִצְחָקIsaac לְto ךָthee אֶתְּנֶI_give נָּהit וּ לְto זַרְעֲseed ךָthy אַחֲרֶיafter ךָthee אֶתֵּןI_give אֶת הָthe אָרֶץland

¹³ וַAnd יַּעַלgoeth_up מֵ עָלָיfrom וhim אֱלֹהִיםGod בַּin מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhere דִּבֶּרHe_hath_spoken אִתּwith וֹhim

¹⁴ וַAnd יַּצֵּבsetteth_up יַעֲקֹבJacob מַצֵּבָהa_standing_pillar מַצֶּבֶתa_standing_pillar_of אָבֶןstone בַּin מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhere דִּבֶּרHe_hath_spoken אִתּwith וֹhim וַand יַּסֵּךְhe_poureth עָלֶיon הָit נֶסֶךְan_oblation וַand יִּצֹקhe_poureth עָלֶיon הָit שָׁמֶןoil

¹⁵ וַand יִּקְרָאcalleth יַעֲקֹבJacob אֶת שֵׁםname_of הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhere דִּבֶּרspake אִתּwith וֹhim שָׁם אֱלֹהִיםGod בֵּיתBethel אֵלBethel

¹⁶ וַAnd יִּסְעוּthey_journey מִfrom בֵּיתBethel אֵלBethel וַand יְהִיthere_is עוֹדyet כִּבְרַתa_kibrath_of הָ אָרֶץland לָbefore בוֹאentering אֶפְרָתָהEphratha וַand תֵּלֶדbeareth רָחֵלRachel וַand תְּקַשׁis_sharply_pained בְּin לִדְתָּbearing הּher

¹⁷ וַand יְהִיit_cometh_to_pass בְin הַקְשֹׁתָbeing_sharply_pained הּher בְּin לִדְתָּbearing הּher וַthat תֹּאמֶרsaith לָto הּher הַthe מְיַלֶּדֶתmidwife אַלnot תִּירְאִיFear כִּיfor גַםalso זֶהthis לָfor ךְthee בֵּןa_son

¹⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin צֵאתgoing_out_of נַפְשָׁsoul הּher כִּיfor מֵתָהshe_died וַthat תִּקְרָאshe_calleth שְׁמname וֹhis בֶּןBen-Oni אוֹנִיBen-Oni וְand אָבִיfather וhis קָרָאcalled ל וֹhim בִנְיָמִיןBenjamin

¹⁹ וַand תָּמָתdieth רָחֵלRachel וַand תִּקָּבֵרis_buried בְּin דֶרֶךְway_to אֶפְרָתָהEphratha הִואwhich בֵּיתBethlehem לָחֶםBethlehem

²⁰ וַand יַּצֵּבsetteth_up יַעֲקֹבJacob מַצֵּבָהa_standing_pillar עַלover קְבֻרָתָgrave הּher הִואwhich מַצֶּבֶתstanding_pillar_of קְבֻרַתgrave רָחֵלRachel’s עַדunto הַthis יּוֹםday

²¹ וַAnd יִּסַּעjourneyeth יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֵּטstretcheth_out אָהֳלֹtent הhis מֵbeyond הָלְאָה לְ מִגְדַּלtower_of_Edar עֵדֶרtower_of_Edar

²² וַand יְהִיit_cometh_to_pass בִּin שְׁכֹּןdwelling יִשְׂרָאֵלIsrael’s בָּin אָרֶץland הַ הִואthat וַthat יֵּלֶךְgoeth רְאוּבֵןReuben וַand יִּשְׁכַּבlieth_with אֶת בִּלְהָהBilhah פִּילֶגֶשׁconcubine אָבִיfather’s וhis וַand יִּשְׁמַעheareth יִשְׂרָאֵלIsrael וַAnd יִּהְיוּare בְנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob שְׁנֵים עָשָׂרtwelve

²³ בְּנֵיSons_of לֵאָהLeah בְּכוֹרfirst-born יַעֲקֹבJacob’s רְאוּבֵןReuben וְand שִׁמְעוֹןSimeon וְand לֵוִיLevi וִand יהוּדָהJudah וְand יִשָּׂשכָרIssachar וּand זְבוּלֻןZebulun

²⁴ בְּנֵיSons_of רָחֵלRachel יוֹסֵףJoseph וּand בִנְיָמִןBenjamin

²⁵ וּAnd בְנֵיsons_of בִלְהָהBilhah שִׁפְחַתmaid-servant רָחֵלRachel’s דָּןDan וְand נַפְתָּלִיNaphtali

²⁶ וּAnd בְנֵיsons_of זִלְפָּהZilpah שִׁפְחַתmaid-servant לֵאָהLeah’s גָּדGad וְand אָשֵׁרAsher אֵלֶּהThese בְּנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob אֲשֶׁרwho יֻלַּדhave_been_born לto וֹhim בְּin פַדַּןPadan-Aram אֲרָםPadan-Aram

²⁷ וַAnd יָּבֹאcometh יַעֲקֹבJacob אֶלunto יִצְחָקIsaac אָבִיfather וhis מַמְרֵאMamre קִרְיַתcity_of_Arba הָאַרְבַּעcity_of_Arba הִואwhich חֶבְרוֹןHebron אֲשֶׁרwhere גָּרhave_sojourned שָׁם אַבְרָהָםAbraham וְand יִצְחָקIsaac

²⁸ וַAnd יִּהְיוּare יְמֵיdays_of יִצְחָקIsaac מְאַתa_hundred שָׁנָה וּand שְׁמֹנִיםeighty שָׁנָהyears

²⁹ וַand יִּגְוַעexpireth יִצְחָקIsaac וַand יָּמָתdieth וַand יֵּאָסֶףis_gathered אֶלunto עַמָּיpeople וhis זָקֵןaged וּand שְׂבַעsatisfied_with יָמִיםdays וַand יִּקְבְּרוּbury_do אֹת וֹhim עֵשָׂוEsau וְand יַעֲקֹבJacob בָּנָיsons וhis