Genesis 34

¹ וַAnd תֵּצֵאgoeth_out דִינָהDinah בַּתdaughter_of לֵאָהLeah אֲשֶׁרwhom יָלְדָהshe_hath_borne לְto יַעֲקֹבJacob לִto רְאוֹתlook בִּon בְנוֹתdaughters_of הָthe אָרֶץland

² וַand יַּרְאseeth אֹתָ הּher שְׁכֶםShechem בֶּןson_of חֲמוֹרHamor הַthe חִוִּיHivite נְשִׂיאa_prince_of הָthe אָרֶץland וַand יִּקַּחtaketh אֹתָ הּher וַand יִּשְׁכַּבlieth_with אֹתָ הּher וַand יְעַנֶּhumbleth הָher

³ וַand תִּדְבַּקcleaveth נַפְשׁsoul וֹhis בְּto דִינָהDinah בַּתdaughter_of יַעֲקֹבJacob וַand יֶּאֱהַבhe_loveth אֶת הַthe נַּעֲרָyoung_person וַand יְדַבֵּרspeaketh עַלunto לֵבheart_of הַthe נַּעֲרָyoung_person

⁴ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh שְׁכֶםShechem אֶלunto חֲמוֹרHamor אָבִיfather וhis לֵ אמֹרsaying קַחTake לִfor יme אֶת הַ יַּלְדָּהdamsel הַ זֹּאתthis לְfor אִשָּׁהa_wife

⁵ וְAnd יַעֲקֹבJacob שָׁמַעhath_heard כִּיthat טִמֵּאhe_hath_defiled אֶת דִּינָהDinah בִתּdaughter וֹhis וּand בָנָיsons וhis הָיוּwere אֶתwith מִקְנֵcattle הוּhis בַּin שָּׂדֶהfield וְand הֶחֱרִשׁkept_silent יַעֲקֹבJacob עַדtill בֹּאָcoming םtheir

⁶ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out חֲמוֹרHamor אֲבִיfather_of שְׁכֶםShechem אֶלunto יַעֲקֹבJacob לְto דַבֵּרspeak אִתּwith וֹhim

⁷ וּand בְנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob בָּאוּcame_in מִןfrom הַthe שָּׂדֶהfield כְּwhen שָׁמְעָheard םthey וַand יִּתְעַצְּבוּgrieve_themselves הָthe אֲנָשִׁיםmen וַand יִּחַרit_is_displeasing לָto הֶםthem מְאֹדvery כִּיfor נְבָלָהfolly עָשָׂהhe_hath_done בְagainst יִשְׂרָאֵלIsrael לִto שְׁכַּבlie_with אֶת בַּתdaughter_of יַעֲקֹבJacob וְand כֵןso לֹאnot יֵעָשֶׂהit_is_done

⁸ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh חֲמוֹרHamor אִתָּwith םthem לֵ אמֹרsaying שְׁכֶםShechem בְּנִson יmy חָשְׁקָהhath_cleaved נַפְשׁsoul וֹhis בְּto בִתְּdaughter כֶםyour תְּנוּgive נָאI_pray_you אֹתָ הּher לto וֹhim לְfor אִשָּׁהa_wife

⁹ וְand הִתְחַתְּנוּjoin_ye_in_marriage אֹתָ נוּus בְּנֹתֵיdaughters כֶםyour תִּתְּנוּye_give לָto נוּus וְand אֶת בְּנֹתֵיdaughters נוּour תִּקְחוּye_take לָto כֶםyourselves

¹⁰ וְand אִתָּwith נוּus תֵּשֵׁבוּye_dwell וְand הָthe אָרֶץland תִּהְיֶהis לִ פְנֵיbefore כֶםyou שְׁבוּdwell_ye וּand סְחָרוּtrade הָit וְand הֵאָחֲזוּhave_possessions בָּin הּit

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith שְׁכֶםShechem אֶלunto אָבִיfather הher וְand אֶלunto אַחֶיbrethren הָher אֶמְצָאLet_me_find חֵןgrace בְּin עֵינֵיeyes כֶםyour וַand אֲשֶׁרwhich תֹּאמְרוּye_say אֵלַunto יme אֶתֵּןI_give

¹² הַרְבּוּmultiply עָלַon יme מְאֹדexceedingly מֹהַרdowry וּand מַתָּןgift וְand אֶתְּנָהI_give כַּ אֲשֶׁרas תֹּאמְרוּye_say אֵלָunto יme וּand תְנוּgive לִto יme אֶת הַthe נַּעֲרָyoung_person לְfor אִשָּׁהa_wife

¹³ וַAnd יַּעֲנוּanswer בְנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob אֶת שְׁכֶםShechem וְand אֶת חֲמוֹרHamor אָבִיfather וhis בְּ מִרְמָהdeceitfully וַand יְדַבֵּרוּthey_speak אֲשֶׁרbecause טִמֵּאhe_defiled אֵת דִּינָהDinah אֲחֹתָsister םtheir

¹⁴ וַand יֹּאמְרוּsay אֲלֵיunto הֶםthem לֹאnot נוּכַלWe_are_able לַto עֲשׂוֹתdo הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis לָto תֵתgive אֶת אֲחֹתֵsister נוּour לְto אִישׁone אֲשֶׁרwho לhath וֹ עָרְלָהa_foreskin כִּיfor חֶרְפָּהa_reproach הִואit לָto נוּus

¹⁵ אַךְOnly בְּfor זֹאתthis נֵאוֹתwe_consent לָto כֶםyou אִםif תִּהְיוּye_be כָמֹas נוּwe לְto הִמֹּלcircumcised לָof כֶםyou כָּלevery זָכָרmale

¹⁶ וְthen נָתַנּוּwe_have_given אֶת בְּנֹתֵיdaughters נוּour לָto כֶםyou וְand אֶת בְּנֹתֵיdaughters כֶםyour נִקַּחwe_take לָto נוּourselves וְand יָשַׁבְנוּwe_have_dwelt אִתְּwith כֶםyou וְand הָיִינוּhave_become לְ עַםpeople אֶחָדone

¹⁷ וְand אִםif לֹאnot תִשְׁמְעוּye_hearken אֵלֵיunto נוּus לְto הִמּוֹלbe_circumcised וְthen לָקַחְנוּwe_have_taken אֶת בִּתֵּdaughter נוּour וְand הָלָכְנוּhave_gone

¹⁸ וַAnd יִּיטְבוּare_good דִבְרֵיwords הֶםtheir בְּin עֵינֵיeyes_of חֲמוֹרHamor וּand בְin עֵינֵיeyes_of שְׁכֶםShechem בֶּןson חֲמוֹרHamor’s

¹⁹ וְand לֹאnot אֵחַרdelayed הַthe נַּעַרyoung_man לַto עֲשׂוֹתdo הַthe דָּבָרthing כִּיfor חָפֵץhe_had_delight בְּin בַתdaughter יַעֲקֹבJacob’s וְand הוּאhe נִכְבָּדis_honourable מִabove כֹּלall בֵּיתhouse_of אָבִיfather וhis

²⁰ וַAnd יָּבֹאcometh חֲמוֹרHamor וּalso שְׁכֶםShechem בְּנson וֹhis אֶלunto שַׁעַרgate_of עִירָcity םtheir וַand יְדַבְּרוּthey_speak אֶלunto אַנְשֵׁיmen_of עִירָcity םtheir לֵ אמֹרsaying

²¹ הָ אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלֶּהThese שְׁלֵמִיםpeaceable הֵם אִתָּwith נוּus וְthen יֵשְׁבוּlet_them_dwell בָin אָרֶץland וְand יִסְחֲרוּtrade אֹתָ הּit וְand הָthe אָרֶץland הִנֵּהlo רַחֲבַתwide יָדַיִם לִ פְנֵיbefore הֶםthem אֶת בְּנֹתָdaughters םtheir נִקַּחlet_us_take לָto נוּourselves לְfor נָשִׁיםwives וְand אֶת בְּנֹתֵיdaughters נוּour נִתֵּןgive לָto הֶםthem

²² אַךְOnly בְּfor זֹאתthis יֵאֹתוּdo_consent לָto נוּus הָthe אֲנָשִׁיםmen לָto שֶׁבֶתdwell אִתָּwith נוּus לִto הְיוֹתbecome לְ עַםpeople אֶחָדone בְּin הִמּוֹלbeing_circumcised לָof נוּus כָּלevery זָכָרmale כַּ אֲשֶׁרas הֵםthey נִמֹּלִיםare_circumcised

²³ מִקְנֵcattle הֶםtheir וְand קִנְיָנָsubstance םtheir וְand כָלall בְּהֶמְתָּbeasts םtheir הֲ? לוֹאnot לָ נוּours הֵםthey אַךְonly נֵאוֹתָהlet_us_consent לָto הֶםthem וְand יֵשְׁבוּthey_dwell אִתָּwith נוּus

²⁴ וַAnd יִּשְׁמְעוּhearken_do אֶלunto חֲמוֹרHamor וְand אֶלunto שְׁכֶםShechem בְּנson וֹhis כָּלall יֹצְאֵיthose_going_out_of שַׁעַרgate_of עִירcity וֹhis וַand יִּמֹּלוּis_circumcised כָּלevery זָכָרmale כָּלall יֹצְאֵיthose_going_out_of שַׁעַרgate_of עִירcity וֹhis

²⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַon יּוֹםday הַ שְּׁלִישִׁיthird בִּin הְיוֹתָbeing םtheir כֹּאֲבִיםpained וַthat יִּקְחוּtake שְׁנֵיtwo_of בְנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob שִׁמְעוֹןSimeon וְand לֵוִיLevi אֲחֵיbrethren דִינָהDinah’s אִישׁeach חַרְבּsword וֹhis וַand יָּבֹאוּcome_in עַלagainst הָthe עִירcity בֶּטַחconfidently וַand יַּהַרְגוּslay כָּלevery זָכָרmale

²⁶ וְand אֶת חֲמוֹרHamor וְand אֶת שְׁכֶםShechem בְּנson וֹhis הָרְגוּthey_have_slain לְby פִיmouth_of חָרֶבsword וַand יִּקְחוּthey_take אֶת דִּינָהDinah מִout_of בֵּיתhouse שְׁכֶםShechem’s וַand יֵּצֵאוּgo_out

²⁷ בְּנֵיsons יַעֲקֹבJacob’s בָּאוּhave_come_in עַלupon הַthe חֲלָלִיםwounded וַand יָּבֹזּוּthey_spoil הָthe עִירcity אֲשֶׁרbecause טִמְּאוּthey_had_defiled אֲחוֹתָsister םtheir

²⁸ אֶת צֹאנָflock םtheir וְand אֶת בְּקָרָherd םtheir וְand אֶת חֲמֹרֵיasses הֶּםtheir וְand אֵת אֲשֶׁרwhich בָּin עִירcity וְand אֶת אֲשֶׁרwhich בַּin שָּׂדֶהfield לָקָחוּhave_they_taken

²⁹ וְand אֶת כָּלall חֵילָwealth םtheir וְand אֶת כָּלall טַפָּinfants םtheir וְand אֶת נְשֵׁיwives הֶםtheir שָׁבוּthey_have_taken_captive וַand יָּבֹזּוּthey_spoil וְalso אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat בַּin בָּיִתhouse

³⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אֶלunto שִׁמְעוֹןSimeon וְand אֶלunto לֵוִיLevi עֲכַרְתֶּםYe_have_troubled אֹתִ יme לְby הַבְאִישֵׁcausing_to_stink נִיme בְּamong יֹשֵׁבinhabitants_of הָthe אָרֶץland בַּamong כְּנַעֲנִיCanaanite וּand בַamong פְּרִזִּיPerizzite וַand אֲנִיI מְתֵיfew_in מִסְפָּרnumber וְand נֶאֶסְפוּthey_have_been_gathered עָלַagainst יme וְand הִכּוּhave_smitten נִיme וְand נִשְׁמַדְתִּיI_have_been_destroyed אֲנִיI וּand בֵיתִhouse יmy

³¹ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say הַ? כְAs זוֹנָהa_harlot יַעֲשֶׂהdoth_he_make אֶת אֲחוֹתֵsister נוּour