Genesis 33

¹ וַAnd יִּשָּׂאlifteth_up יַעֲקֹבJacob עֵינָיeyes וhis וַand יַּרְאlooketh וְand הִנֵּהlo עֵשָׂוEsau בָּאis_coming וְand עִמּwith וֹhim אַרְבַּעfour מֵאוֹתhundred אִישׁmen וַand יַּחַץhe_divideth אֶת הַthe יְלָדִיםchildren עַלunto לֵאָהLeah וְand עַלunto רָחֵלRachel וְand עַלunto שְׁתֵּיtwo הַthe שְּׁפָחוֹתmaid-servants

² וַand יָּשֶׂםhe_setteth אֶת הַthe שְּׁפָחוֹתmaid-servants וְand אֶת יַלְדֵיchildren הֶןtheir רִאשֹׁנָהfirst וְand אֶת לֵאָהLeah וִand ילָדֶיchildren הָher אַחֲרֹנִיםbehind וְand אֶת רָחֵלRachel וְand אֶת יוֹסֵףJoseph אַחֲרֹנִיםlast

³ וְAnd הוּאhe_himself עָבַרpassed_over לִ פְנֵיbefore הֶםthem וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself אַרְצָearth הto שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes עַדuntil גִּשְׁתּdrawing_nigh וֹhis עַדunto אָחִיbrother וhis

⁴ וַand יָּרָץrunneth עֵשָׂוEsau לִto קְרָאתmeet וֹhim וַand יְחַבְּקֵembraceth הוּhim וַand יִּפֹּלfalleth עַלon צַוָּארָneck וhis וַׄand יִּׄשָּׁׄקֵׄkisseth הׄוּׄhim וַand יִּבְכּוּthey_weep

⁵ וַand יִּשָּׂאhe_lifteth_up אֶת עֵינָיeyes וhis וַand יַּרְאseeth אֶת הַthe נָּשִׁיםwomen וְand אֶת הַthe יְלָדִיםchildren וַand יֹּאמֶרsaith מִיWhat אֵלֶּהthese לָּto ךְthee וַAnd יֹּאמַרhe_saith הַThe יְלָדִיםchildren אֲשֶׁרwhom חָנַןhath_favoured אֱלֹהִיםGod אֶת עַבְדֶּservant ךָthy

⁶ וַAnd תִּגַּשְׁןָdraw_nigh הַthe שְּׁפָחוֹתmaid-servants הֵנָּהthey וְand יַלְדֵיchildren הֶןtheir וַand תִּשְׁתַּחֲוֶיןָbow_themselves

⁷ וַand תִּגַּשׁdraweth_nigh גַּםalso לֵאָהLeah וִand ילָדֶיchildren הָher וַand יִּשְׁתַּחֲווּthey_bow_themselves וְand אַחַרafterwards נִגַּשׁhath_drawn_nigh יוֹסֵףJoseph וְwith רָחֵלRachel וַand יִּשְׁתַּחֲווּthey_bow_themselves

⁸ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith מִיWhat לְto ךָthee כָּלall הַ מַּחֲנֶהcamp הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich פָּגָשְׁתִּיI_have_met וַand יֹּאמֶרhe_saith לִTo מְצֹאfind חֵןgrace בְּin עֵינֵיeyes_of אֲדֹנִlord יmy

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith עֵשָׂוEsau יֶשׁhave לִ יI רָבabundance אָחִbrother יmy יְהִיlet_it_be לְto ךָthyself אֲשֶׁרwhich לָhast ךְthou

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אַלNay נָאI_pray_thee אִםif נָאI_pray_thee מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine וְthen לָקַחְתָּthou_hast_received מִנְחָתִpresent יmy מִfrom יָּדִhand יmy כִּי עַלbecause כֵּן רָאִיתִיI_have_seen פָנֶיface ךָthy כִּas רְאֹתseeing_of פְּנֵיface_of אֱלֹהִיםGod וַand תִּרְצֵthou_art_pleased_with נִיme

¹¹ קַחreceive נָאI_pray_thee אֶת בִּרְכָתִblessing יmy אֲשֶׁרwhich הֻבָאתis_brought לָto ךְthee כִּיbecause חַנַּhath_favoured נִיme אֱלֹהִיםGod וְand כִיbecause יֶשׁhave לִ יI כֹלall וַand יִּפְצַרhe_presseth בּon וֹhim וַand יִּקָּחhe_receiveth

¹² וַand יֹּאמֶרsaith נִסְעָהLet_us_journey וְand נֵלֵכָהgo_on וְand אֵלְכָהI_go_on לְ נֶגְדֶּbefore ךָthee

¹³ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלָיunto וhim אֲדֹנִlord יMy יֹדֵעַknoweth כִּיthat הַthe יְלָדִיםchildren רַכִּיםtender וְand הַthe צֹּאןflock וְand הַthe בָּקָרherd עָלוֹתsuckling עָלָwith יme וּwhen דְפָקוּthey_have_beaten םthem יוֹםday אֶחָדone וָthen מֵתוּhath_died כָּלall הַthe צֹּאןflock

¹⁴ יַעֲבָרLet_pass_over נָאI_pray_thee אֲדֹנִlord יmy לִ פְנֵיbefore עַבְדּservant וֹhis וַand אֲנִיI אֶתְנָהֲלָהI_lead לְon אִטִּgently י לְaccording_to רֶגֶלfoot_of הַthe מְּלָאכָהwork אֲשֶׁרwhich לְ פָנַbefore יme וּand לְto רֶגֶלfoot_of הַthe יְלָדִיםchildren עַדuntil אֲשֶׁרthat אָבֹאI_come אֶלunto אֲדֹנִlord יmy שֵׂעִירָSeir הto

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith עֵשָׂוEsau אַצִּיגָהLet_me_place נָּאI_pray_thee עִמְּwith ךָthee מִןsome_of הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho אִתִּwith יme וַand יֹּאמֶרhe_said לָ מָּהWhy זֶּהthis אֶמְצָאI_find חֵןgrace בְּin עֵינֵיeyes_of אֲדֹנִlord יmy

¹⁶ וַAnd יָּשָׁבturn_back בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat עֵשָׂוEsau לְon דַרְכּway וֹhis שֵׂעִירָSeir הto

¹⁷ וְand יַעֲקֹבJacob נָסַעhath_journeyed סֻכֹּתָSuccoth הto וַand יִּבֶןbuildeth לto וֹhimself בָּיִתa_house וּand לְfor מִקְנֵcattle הוּhis עָשָׂהhath_made סֻכֹּתbooths עַלtherefore כֵּן קָרָאhath_he_called שֵׁםname_of הַthe מָּקוֹםplace סֻכּוֹתSuccoth

¹⁸ וַAnd יָּבֹאcometh_in יַעֲקֹבJacob שָׁלֵםShalem עִירa_city_of שְׁכֶםShechem אֲשֶׁרwhich בְּin אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan בְּin בֹאcoming וֹhis מִfrom פַּדַּןPadan-Aram אֲרָםPadan-Aram וַand יִּחַןencampeth אֶת פְּנֵיbefore הָthe עִירcity

¹⁹ וַand יִּקֶןhe_buyeth אֶת חֶלְקַתportion_of הַthe שָּׂדֶהfield אֲשֶׁרwhere נָטָהhe_hath_stretched_out שָׁם אָהֳלtent וֹhis מִfrom יַּדhand_of בְּנֵיsons_of חֲמוֹרHamor אֲבִיfather_of שְׁכֶםShechem בְּfor מֵאָהa_hundred קְשִׂיטָהkesitah

²⁰ וַand יַּצֶּבhe_setteth_up שָׁםthere מִזְבֵּחַan_altar וַand יִּקְרָאproclaimeth לat וֹit אֵלGod אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael