Genesis 32

¹ וַand יַּשְׁכֵּםriseth_early לָבָןLaban בַּin בֹּקֶרmorning וַand יְנַשֵּׁקkisseth לְ בָנָיsons וhis וְand לִ בְנוֹתָיdaughters וhis וַand יְבָרֶךְblesseth אֶתְ הֶםthem וַand יֵּלֶךְgoeth_on וַand יָּשָׁבturneth_back לָבָןLaban לִto מְקֹמplace וֹhis

² וְAnd יַעֲקֹבJacob הָלַךְhath_gone לְon דַרְכּway וֹhis וַand יִּפְגְּעוּcome בupon וֹhim מַלְאֲכֵיmessengers_of אֱלֹהִיםGod

³ וַand יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob כַּ אֲשֶׁרwhen רָאָhe_hath_seen םthem מַחֲנֵהcamp_of אֱלֹהִיםGod זֶהThis וַand יִּקְרָאhe_calleth שֵׁםname_of הַ מָּקוֹםplace הַ הוּאthat מַחֲנָיִםTwo_Camps

⁴ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth יַעֲקֹבJacob מַלְאָכִיםmessengers לְ פָנָיbefore וhim אֶלunto עֵשָׂוEsau אָחִיbrother וhis אַרְצָland הtowards שֵׂעִירSeir שְׂדֵהfield_of אֱדוֹםEdom

⁵ וַand יְצַוcommandeth אֹתָ םthem לֵ אמֹרsaying כֹּהThus תֹאמְרוּdo_ye_say ן לַto אדֹנִlord יmy לְto עֵשָׂוEsau כֹּהThus אָמַרsaid עַבְדְּservant ךָthy יַעֲקֹבJacob עִםWith לָבָןLaban גַּרְתִּיI_have_sojourned וָand אֵחַרI_tarry עַדuntil עָתָּהnow

⁶ וַand יְהִיhave לִ יI שׁוֹרox וַand חֲמוֹרass צֹאןflock וְand עֶבֶדman-servant וְand שִׁפְחָהmaid-servant וָand אֶשְׁלְחָI_send ה לְto הַגִּידdeclare לַto אדֹנִlord יmy לִto מְצֹאfind חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָhis

⁷ וַAnd יָּשֻׁבוּturn_back הַthe מַּלְאָכִיםmessengers אֶלunto יַעֲקֹבJacob לֵ אמֹרsaying בָּאנוּWe_came_in אֶלunto אָחִיbrother ךָthy אֶלunto עֵשָׂוEsau וְand גַםalso הֹלֵךְis_coming לִto קְרָאתְmeet ךָthee וְand אַרְבַּעfour מֵאוֹתhundred אִישׁmen עִמּwith וֹhim

⁸ וַand יִּירָאfeareth יַעֲקֹבJacob מְאֹדexceedingly וַand יֵּצֶרis_distressed ל וֹ וַand יַּחַץhe_divideth אֶת הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim וְand אֶת הַthe צֹּאןflock וְand אֶת הַthe בָּקָרherd וְand הַthe גְּמַלִּיםcamels לִinto שְׁנֵיtwo מַחֲנוֹתcamps

⁹ וַand יֹּאמֶרsaith אִםIf יָבוֹאcome_in עֵשָׂוEsau אֶלunto הַthe מַּחֲנֶהcamp הָ אַחַתone וְand הִכָּhave_smitten הוּit וְthen הָיָהhath_been הַthe מַּחֲנֶהcamp הַ נִּשְׁאָרwhich_is_left לִfor פְלֵיטָהan_escape

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אֱלֹהֵיGod_of אָבִfather יmy אַבְרָהָםAbraham וֵand אלֹהֵיGod_of אָבִfather יmy יִצְחָקIsaac יְהוָהJehovah הָ אֹמֵרwho_saith אֵלַunto יme שׁוּבTurn_back לְto אַרְצְland ךָthy וּand לְto מוֹלַדְתְּkindred ךָthy וְand אֵיטִיבָהI_do_good עִמָּwith ךְthee

¹¹ קָטֹנְתִּיI_have_been_unworthy מִof כֹּלall הַthe חֲסָדִיםkind_acts וּand מִof כָּלall הָthe אֱמֶתtruth אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתָThou_hast_done אֶתwith עַבְדֶּservant ךָthy כִּיfor בְwith מַקְלִstaff יmy עָבַרְתִּיI_passed_over אֶת הַ יַּרְדֵּןJordan הַ זֶּהthis וְand עַתָּהnow הָיִיתִיI_have_become לִ שְׁנֵיtwo מַחֲנוֹתcamps

¹² הַצִּילֵDeliver נִיme נָאI_pray_Thee מִfrom יַּדhand_of אָחִbrother יmy מִfrom יַּדhand_of עֵשָׂוEsau כִּיfor יָרֵאfearing אָנֹכִיI אֹת וֹhim פֶּןless יָבוֹאhe_come וְand הִכַּhave_smitten נִיme אֵםmother עַלbeside בָּנִיםsons

¹³ וְand אַתָּהThou אָמַרְתָּThou_hast_said הֵיטֵב אֵיטִיבI_certainly_do_good עִמָּwith ךְthee וְand שַׂמְתִּיhave_set אֶת זַרְעֲseed ךָthy כְּas חוֹלsand_of הַthe יָּםsea אֲשֶׁרwhich לֹאnot יִסָּפֵרis_numbered מֵbecause_of רֹבmultitude

¹⁴ וַAnd יָּלֶןhe_lodgeth שָׁםthere בַּduring לַּיְלָהnight הַ הוּאthat וַand יִּקַּחtaketh מִןfrom הַthat בָּאwhich_is_coming בְinto יָדhand וֹhis מִנְחָהa_present לְfor עֵשָׂוEsau אָחִיbrother וhis

¹⁵ עִזִּיםshe-goats מָאתַיִםtwo_hundred וּand תְיָשִׁיםhe-goats עֶשְׂרִיםtwenty רְחֵלִיםewes מָאתַיִםtwo_hundred וְand אֵילִיםrams עֶשְׂרִיםtwenty

¹⁶ גְּמַלִּיםcamels מֵינִיקוֹתsuckling וּand בְנֵיyoung_ones הֶםtheir שְׁלֹשִׁיםthirty פָּרוֹתcows אַרְבָּעִיםforty וּand פָרִיםbullocks עֲשָׂרָהten אֲתֹנֹתshe-asses עֶשְׂרִיםtwenty וַand עְיָרִםfoals עֲשָׂרָהten

¹⁷ וַand יִּתֵּןhe_giveth בְּinto יַדhand_of עֲבָדָיservants וhis עֵדֶרevery_drove עֵדֶר לְby בַדּitself וֹ וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto עֲבָדָיservants וhis עִבְרוּPass_over לְ פָנַbefore יme וְand רֶוַחa_space תָּשִׂימוּye_do_put בֵּיןbetween עֵדֶרdrove וּand בֵין עֵדֶרdrove

¹⁸ וַAnd יְצַוhe_commandeth אֶת הָthe רִאשׁוֹןfirst לֵ אמֹרsaying כִּיWhen יִפְגָּשְׁmeeteth ךָthee עֵשָׂוEsau אָחִbrother יmy וִand שְׁאֵלְhath_asked ךָthee לֵ אמֹרsaying לְ מִיWhose אַתָּהthou וְand אָנָהwhither תֵלֵךְgoest_thou וּand לְ מִיwhose אֵלֶּהthese לְ פָנֶיbefore ךָthee

¹⁹ וְthen אָמַרְתָּthou_hast_said לְ עַבְדְּservant ךָThy לְ יַעֲקֹבJacob’s הִואit מִנְחָהa_present שְׁלוּחָהsent לַto אדֹנִlord יmy לְto עֵשָׂוEsau וְand הִנֵּהlo גַםalso הוּאhe אַחֲרֵיbehind נוּus

²⁰ וַAnd יְצַוhe_commandeth גַּםalso אֶת הַthe שֵּׁנִיsecond גַּםalso אֶת הַthe שְּׁלִישִׁיthird גַּםalso אֶת כָּלall הַ הֹלְכִיםwho_are_going אַחֲרֵיafter הָthe עֲדָרִיםdroves לֵ אמֹרsaying כַּAccording_to דָּבָרmanner הַ זֶּהthis תְּדַבְּרוּdo_ye_speak ן אֶלunto עֵשָׂוEsau בְּin מֹצַאֲfinding כֶםyour אֹת וֹhim

²¹ וַand אֲמַרְתֶּםye_have_said גַּםalso הִנֵּהLo עַבְדְּservant ךָthy יַעֲקֹבJacob אַחֲרֵיbehind נוּus כִּיfor אָמַרhe_said אֲכַפְּרָהI_pacify פָנָיface וhis בַּwith מִּנְחָהpresent הַ הֹלֶכֶתwhich_is_going לְ פָנָbefore יme וְand אַחֲרֵיafterwards כֵן אֶרְאֶהI_see פָנָיface וhis אוּלַיmay_be יִשָּׂאhe_lifteth_up פָנָface יmy

²² וַand תַּעֲבֹרpasseth_over הַthe מִּנְחָהpresent עַלbefore פָּנָיface וhis וְand הוּאhe לָןhath_lodged בַּduring לַּיְלָהnight הַ הוּאthat בַּin מַּחֲנֶהcamp

²³ וַAnd יָּקָםhe_riseth בַּin לַּיְלָהnight הוּאthat וַand יִּקַּחtaketh אֶת שְׁתֵּיtwo נָשָׁיwives וhis וְand אֶת שְׁתֵּיtwo שִׁפְחֹתָיmaid-servants וhis וְand אֶת אַחַד עָשָׂרeleven יְלָדָיchildren וhis וַand יַּעֲבֹרpasseth_over אֵת מַעֲבַרpassage_of יַבֹּקJabbok

²⁴ וַand יִּקָּחֵhe_taketh םthem וַand יַּעֲבִרֵcauseth_to_pass_over םthem אֶת הַthe נָּחַלbrook וַand יַּעֲבֵרhe_causeth_to_pass_over אֶת אֲשֶׁרwhich לhath וֹhe

²⁵ וַAnd יִּוָּתֵרis_left יַעֲקֹבJacob לְ בַדּalone וֹ וַand יֵּאָבֵקwrestleth אִישׁone עִמּwith וֹhim עַדtill עֲלוֹתascending_of הַthe שָּׁחַרdawn

²⁶ וַand יַּרְאhe_seeth כִּיthat לֹאnot יָכֹלhe_is_able לfor וֹhim וַand יִּגַּעhe_cometh בְּagainst כַףhollow_of יְרֵכthigh וֹhis וַand תֵּקַעis_disjointed כַּףhollow_of יֶרֶךְthigh יַעֲקֹבJacob’s בְּin הֵאָבְקwrestling וֹhis עִמּwith וֹhim

²⁷ וַand יֹּאמֶרhe_saith שַׁלְּחֵSend_away נִיme כִּיfor עָלָהhath_ascended הַthe שָּׁחַרdawn וַand יֹּאמֶרhe_saith לֹאnot אֲשַׁלֵּחֲI_send_away ךָthee כִּי אִםexcept בֵּרַכְתָּthou_hast_blessed נִיme

²⁸ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלָיunto וhim מַהWhat שְּׁמֶname ךָthy וַand יֹּאמֶרhe_saith יַעֲקֹבJacob

²⁹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לֹאno יַעֲקֹבJacob יֵאָמֵרis_called עוֹדmore שִׁמְname ךָThy כִּי אִםbut יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיfor שָׂרִיתָthou_hast_been_a_prince עִםwith אֱלֹהִיםGod וְand עִםwith אֲנָשִׁיםmen וַand תּוּכָלdost_prevail

³⁰ וַAnd יִּשְׁאַלasketh יַעֲקֹבJacob וַand יֹּאמֶרsaith הַגִּידָDeclare ה נָּאI_pray_thee שְׁמֶname ךָthy וַand יֹּאמֶרhe_saith לָ מָּהWhy זֶּהthis תִּשְׁאַלthou_askest לִfor שְׁמִname יMy וַand יְבָרֶךְHe_blesseth אֹת וֹhim שָׁםthere

³¹ וַAnd יִּקְרָאcalleth יַעֲקֹבJacob שֵׁםname_of הַthe מָּקוֹםplace פְּנִיאֵלPeniel כִּיfor רָאִיתִיI_have_seen אֱלֹהִיםGod פָּנִיםface אֶלunto פָּנִיםface וַand תִּנָּצֵלis_delivered נַפְשִׁlife יmy

³² וַand יִּזְרַחriseth לon וֹhim הַthe שֶּׁמֶשׁsun כַּ אֲשֶׁרwhen עָבַרhe_hath_passed_over אֶת פְּנוּאֵלPenuel וְand הוּאhe צֹלֵעַis_halting עַלon יְרֵכthigh וֹhis

³³ עַלtherefore כֵּן לֹאnot יֹאכְלוּdo_eat בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת גִּידsinew הַ נָּשֶׁהwhich_shrank אֲשֶׁרwhich עַלon כַּףhollow_of הַthe יָּרֵךְthigh עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis כִּיbecause נָגַעHe_came בְּagainst כַףhollow_of יֶרֶךְthigh יַעֲקֹבJacob’s בְּagainst גִידsinew הַ נָּשֶׁהwhich_shrank