Genesis 31

¹ וַAnd יִּשְׁמַעhe_heareth אֶת דִּבְרֵיwords_of בְנֵיsons לָבָןLaban’s לֵ אמֹרsaying לָקַחhath_taken יַעֲקֹבJacob אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat לְhath אָבִיfather נוּour וּ מֵfrom אֲשֶׁרwhich לְhath אָבִיfather נוּour עָשָׂהhe_hath_made אֵת כָּלall הַ כָּבֹדhonour הַ זֶּהthis

² וַand יַּרְאseeth יַעֲקֹבJacob אֶת פְּנֵיface_of לָבָןLaban וְand הִנֵּהlo אֵינֶnot נּוּit עִמּwith וֹhim כִּas תְמוֹל שִׁלְשׁוֹםheretofore

³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto יַעֲקֹבJacob שׁוּבTurn_back אֶלunto אֶרֶץland_of אֲבוֹתֶיfathers ךָthy וּand לְto מוֹלַדְתֶּkindred ךָthy וְand אֶהְיֶהI_am עִמָּwith ךְthee

⁴ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth יַעֲקֹבJacob וַand יִּקְרָאcalleth לְfor רָחֵלRachel וּand לְfor לֵאָהLeah הַthe שָּׂדֶהfield אֶלunto צֹאנflock וֹhis

⁵ וַand יֹּאמֶרsaith לָto הֶןthem רֹאֶהam_beholding אָנֹכִיI אֶת פְּנֵיface אֲבִיfather’s כֶןyour כִּיthat אֵינֶnot נּוּit אֵלַtowards יme כִּas תְמֹל שִׁלְשֹׁםheretofore וֵand אלֹהֵיGod_of אָבִfather יmy הָיָהhath_been עִמָּדִwith יme

⁶ וְand אַתֵּנָהye יְדַעְתֶּןye_have_known כִּיthat בְּwith כָלall כֹּחִpower יmy עָבַדְתִּיI_have_served אֶת אֲבִיfather כֶןyour

⁷ וַand אֲבִיfather כֶןyour הֵתֶלhath_played בִּupon יme וְand הֶחֱלִףhath_changed אֶת מַשְׂכֻּרְתִּhire יmy עֲשֶׂרֶתten מֹנִיםtimes וְand לֹאnot נְתָנhath_suffered וֹhim אֱלֹהִיםGod לְto הָרַעdo_evil עִמָּדִwith יme

⁸ אִםIf כֹּהthus יֹאמַרhe_say נְקֻדִּיםspeckled יִהְיֶהare שְׂכָרֶhire ךָthy וְthen יָלְדוּbare כָלall הַthe צֹּאןflock נְקֻדִּיםspeckled_ones וְand אִםif כֹּהthus יֹאמַרhe_say עֲקֻדִּיםring-straked יִהְיֶהare שְׂכָרֶhire ךָthy וְthen יָלְדוּbare כָלall הַthe צֹּאןflock עֲקֻדִּיםring-straked

⁹ וַand יַּצֵּלtaketh_away אֱלֹהִיםGod אֶת מִקְנֵהsubstance_of אֲבִיfather כֶםyour וַand יִּתֶּןdoth_give לִto יme

¹⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּat עֵתtime יַחֵםconceiving הַthe צֹּאןflock וָthat אֶשָּׂאI_lift_up עֵינַeyes יmine וָand אֵרֶאsee בַּin חֲלוֹםa_dream וְand הִנֵּהlo הָthe עַתֻּדִיםhe-goats הָ עֹלִיםwhich_are_going_up עַלon הַthe צֹּאןflock עֲקֻדִּיםring-straked נְקֻדִּיםspeckled וּand בְרֻדִּיםgrisled

¹¹ וַand יֹּאמֶרsaith אֵלַunto יme מַלְאַךְmessenger_of הָ אֱלֹהִיםGod בַּin חֲלוֹםdream יַעֲקֹבJacob וָand אֹמַרI_say הִנֵּנִHere יI

¹² וַAnd יֹּאמֶרHe_saith שָׂאLift_up נָאI_pray_thee עֵינֶיeyes ךָthine וּand רְאֵהsee כָּלall הָthe עַתֻּדִיםhe-goats הָ עֹלִיםwhich_are_going_up עַלon הַthe צֹּאןflock עֲקֻדִּיםring-straked נְקֻדִּיםspeckled וּand בְרֻדִּיםgrisled כִּיfor רָאִיתִיI_have_seen אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat לָבָןLaban עֹשֶׂהis_doing לָּto ךְthee

¹³ אָנֹכִיI הָthe אֵלGod בֵּיתBethel אֵלBethel אֲשֶׁרwhere מָשַׁחְתָּthou_hast_anointed שָּׁם מַצֵּבָהa_standing_pillar אֲשֶׁרwhere נָדַרְתָּthou_hast_vowed לִּto יme שָׁם נֶדֶרa_vow עַתָּהnow קוּםarise צֵאgo_out מִןfrom הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis וְand שׁוּבturn_back אֶלunto אֶרֶץland_of מוֹלַדְתֶּbirth ךָthy

¹⁴ וַAnd תַּעַןanswereth רָחֵלRachel וְalso לֵאָהLeah וַand תֹּאמַרְנָהsaith לto וֹhim הַ? עוֹדyet לָHave נוּwe חֵלֶקa_portion וְand נַחֲלָהinheritance בְּin בֵיתhouse_of אָבִיfather נוּour

¹⁵ הֲ? לוֹאnot נָכְרִיּוֹתstrangers נֶחְשַׁבְנוּhave_we_been_reckoned לto וֹhim כִּיfor מְכָרָhe_hath_sold נוּus וַand יֹּאכַלhe_utterly_consumeth גַּםalso אָכוֹל אֶת כַּסְפֵּmoney נוּour

¹⁶ כִּיfor כָלall הָthe עֹשֶׁרwealth אֲשֶׁרwhich הִצִּילhath_taken_away אֱלֹהִיםGod מֵfrom אָבִיfather נוּour לָ נוּours הוּאit וּand לְ בָנֵיchildren’s נוּour וְand עַתָּהnow כֹּלall אֲשֶׁרthat אָמַרhath_said אֱלֹהִיםGod אֵלֶיunto ךָthee עֲשֵׂהdo

¹⁷ וַAnd יָּקָםriseth יַעֲקֹבJacob וַand יִּשָּׂאlifteth_up אֶת בָּנָיsons וhis וְand אֶת נָשָׁיwives וhis עַלon הַthe גְּמַלִּיםcamels

¹⁸ וַand יִּנְהַגleadeth אֶת כָּלall מִקְנֵcattle הוּhis וְand אֶת כָּלall רְכֻשׁsubstance וֹhis אֲשֶׁרwhich רָכָשׁhe_hath_acquired מִקְנֵהcattle_of קִנְיָנgetting וֹhis אֲשֶׁרwhich רָכַשׁhe_hath_acquired בְּin פַדַּןPadan-Aram אֲרָםPadan-Aram לָto בוֹאgo אֶלunto יִצְחָקIsaac אָבִיfather וhis אַרְצָland הto כְּנָעַןCanaan

¹⁹ וְAnd לָבָןLaban הָלַךְhath_gone לִto גְזֹזshear אֶת צֹאנflock וֹhis וַand תִּגְנֹבstealeth רָחֵלRachel אֶת הַthe תְּרָפִיםteraphim אֲשֶׁרwhich לְhath אָבִיfather הָher

²⁰ וַand יִּגְנֹבdeceiveth יַעֲקֹבJacob אֶת לֵבheart_of לָבָןLaban הָthe אֲרַמִּיAramaean עַלbecause בְּלִיnot הִגִּידhe_hath_declared לto וֹhim כִּיthat בֹרֵחַis_fleeing הוּאhe

²¹ וַand יִּבְרַחhe_fleeth הוּאhe וְand כָלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe וַand יָּקָםriseth וַand יַּעֲבֹרpasseth_over אֶת הַthe נָּהָרRiver וַand יָּשֶׂםsetteth אֶת פָּנָיface וhis הַרmount_of הַ גִּלְעָדGilead

²² וַAnd יֻּגַּדit_is_told לְto לָבָןLaban בַּon יּוֹםday הַ שְּׁלִישִׁיthird כִּיthat בָרַחhath_fled יַעֲקֹבJacob

²³ וַand יִּקַּחhe_taketh אֶת אֶחָיbrethren וhis עִמּwith וֹhim וַand יִּרְדֹּףpursueth אַחֲרָיafter וhim דֶּרֶךְa_journey_of שִׁבְעַתseven יָמִיםdays וַand יַּדְבֵּקovertaketh אֹת וֹhim בְּin הַרmount_of הַ גִּלְעָדGilead

²⁴ וַAnd יָּבֹאcometh_in אֱלֹהִיםGod אֶלunto לָבָןLaban הָthe אֲרַמִּיAramaean בַּin חֲלֹםa_dream_of הַthe לָּיְלָהnight וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim הִשָּׁמֶרTake_heed לְto ךָthyself פֶּןlest תְּדַבֵּרthou_speak עִםwith יַעֲקֹבJacob מִfrom טּוֹבgood עַדunto רָעevil

²⁵ וַAnd יַּשֵּׂגovertaketh לָבָןLaban אֶת יַעֲקֹבJacob וְand יַעֲקֹבJacob תָּקַעhath_fixed אֶת אָהֳלtent וֹhis בָּin הָרmount וְand לָבָןLaban תָּקַעhave_fixed אֶת אֶחָיbrethren וhis בְּin הַרmount_of הַ גִּלְעָדGilead

²⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָבָןLaban לְto יַעֲקֹבJacob מֶהWhat עָשִׂיתָhast_thou_done וַthat תִּגְנֹבthou_dost_deceive אֶת לְבָבִheart יmy וַand תְּנַהֵגlead_away אֶת בְּנֹתַdaughters יmy כִּas שְׁבֻיוֹתcaptives_of חָרֶבsword

²⁷ לָ מָּהWhy נַחְבֵּאתָhast_thou_hidden_thyself לִto בְרֹחַflee וַand תִּגְנֹבdeceivest אֹתִ יme וְand לֹאnot הִגַּדְתָּhast_declared לִּto יme וָand אֲשַׁלֵּחֲI_send_away ךָthee בְּwith שִׂמְחָהjoy וּand בְwith שִׁרִיםsongs בְּwith תֹףtabret וּand בְwith כִנּוֹרharp

²⁸ וְand לֹאnot נְטַשְׁתַּhast_suffered נִיme לְto נַשֵּׁקkiss לְ בָנַsons יmy וְand לִ בְנֹתָdaughters יmy עַתָּהnow הִסְכַּלְתָּthou_hast_acted_foolishly עֲשׂוֹdoing

²⁹ יֶשׁis לְto אֵלGod יָדִhand יmy לַto עֲשׂוֹתdo עִמָּwith כֶםyou רָעevil וֵbut אלֹהֵיGod_of אֲבִיfather כֶםyour אֶמֶשׁyesternight אָמַרhath_spoken אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying הִשָּׁמֶרTake_heed לְto ךָthyself מִfrom דַּבֵּרspeaking עִםwith יַעֲקֹבJacob מִfrom טּוֹבgood עַדunto רָעevil

³⁰ וְAnd עַתָּהnow הָלֹךְ הָלַכְתָּthou_hast_certainly_gone כִּיbecause נִכְסֹף נִכְסַפְתָּהthou_hast_been_very_desirous לְfor בֵיתhouse_of אָבִיfather ךָthy לָ מָּהwhy גָנַבְתָּhast_thou_stolen אֶת אֱלֹהָgods יmy

³¹ וַAnd יַּעַןanswereth יַעֲקֹבJacob וַand יֹּאמֶרsaith לְto לָבָןLaban כִּיBecause יָרֵאתִיI_was_afraid כִּיfor אָמַרְתִּיI_said פֶּןLest תִּגְזֹלthou_take_violently_away אֶת בְּנוֹתֶיdaughters ךָthy מֵ עִמִּfrom יme

³² עִםwith אֲשֶׁרwhomsoever תִּמְצָאthou_findest אֶת אֱלֹהֶיgods ךָthy לֹאnot יִחְיֶהhe_doth_live נֶגֶדbefore אַחֵיbrethren נוּour הַכֶּרdiscern לְfor ךָthyself מָהwhat עִמָּדִwith יme וְand קַחtake לָto ךְthyself וְand לֹאnot יָדַעhath_known יַעֲקֹבJacob כִּיthat רָחֵלRachel גְּנָבָתַhath_stolen םthem

³³ וַAnd יָּבֹאgoeth לָבָןLaban בְּinto אֹהֶלtent_of יַעֲקֹבJacob וּand בְinto אֹהֶלtent_of לֵאָהLeah וּand בְinto אֹהֶלtent_of שְׁתֵּיtwo הָthe אֲמָהֹתhandmaidens וְand לֹאnot מָצָאhath_found וַand יֵּצֵאhe_goeth_out מֵfrom אֹהֶלtent_of לֵאָהLeah וַand יָּבֹאgoeth בְּinto אֹהֶלtent_of רָחֵלRachel

³⁴ וְAnd רָחֵלRachel לָקְחָהhath_taken אֶת הַthe תְּרָפִיםteraphim וַand תְּשִׂמֵputteth םthem בְּin כַרfurniture_of הַthe גָּמָלcamel וַand תֵּשֶׁבsitteth עֲלֵיupon הֶםthem וַand יְמַשֵּׁשׁfeeleth לָבָןLaban אֶת כָּלall הָthe אֹהֶלtent וְand לֹאnot מָצָאhath_found

³⁵ וַand תֹּאמֶרshe_saith אֶלunto אָבִיfather הָher אַלnot יִחַרLet_it_be_displeasing בְּin עֵינֵיeyes_of אֲדֹנִlord יmy כִּיthat לוֹאnot אוּכַלI_am_able לָto קוּםrise מִat פָּנֶיpresence ךָthy כִּיfor דֶרֶךְway_of נָשִׁיםwomen לִon יme וַand יְחַפֵּשׂhe_searcheth וְand לֹאnot מָצָאhath_found אֶת הַthe תְּרָפִיםteraphim

³⁶ וַAnd יִּחַרit_is_displeasing לְto יַעֲקֹבJacob וַand יָּרֶבhe_striveth בְּwith לָבָןLaban וַand יַּעַןanswereth יַעֲקֹבJacob וַand יֹּאמֶרsaith לְto לָבָןLaban מַהWhat פִּשְׁעִtransgression יmy מַהwhat חַטָּאתִsin יmy כִּיthat דָלַקְתָּthou_hast_burned אַחֲרָafter יme

³⁷ כִּיfor מִשַּׁשְׁתָּthou_hast_felt אֶת כָּלall כֵּלַvessels יmy מַהwhat מָּצָאתָhast_thou_found מִof כֹּלall כְּלֵיvessels_of בֵיתֶhouse ךָthy שִׂיםset כֹּהhere נֶגֶדbefore אַחַbrethren יmy וְand אַחֶיbrethren ךָthy וְand יוֹכִיחוּthey_decide בֵּיןbetween שְׁנֵיboth נוּus

³⁸ זֶהThese עֶשְׂרִיםtwenty שָׁנָהyears אָנֹכִיI עִמָּwith ךְthee רְחֵלֶיewes ךָthy וְand עִזֶּיshe-goats ךָthy לֹאnot שִׁכֵּלוּhave_miscarried וְand אֵילֵיrams_of צֹאנְflock ךָthy לֹאnot אָכָלְתִּיI_have_eaten

³⁹ טְרֵפָהthe_torn לֹאnot הֵבֵאתִיI_have_brought_in אֵלֶיunto ךָthee אָנֹכִיI אֲחַטֶּI_repay נָּהit מִfrom יָּדִhand יmy תְּבַקְשֶׁthou_dost_seek נָּהit גְּנֻבְתִיhave_been_deceived יוֹםby_day וּand גְנֻבְתִיhave_been_deceived לָיְלָהby_night

⁴⁰ הָיִיתִיI_have_been בַin יּוֹםday אֲכָלַconsumed_hath נִיme חֹרֶבdrought וְand קֶרַחfrost בַּby לָּיְלָהnight וַand תִּדַּדwander_doth שְׁנָתִsleep יmy מֵfrom עֵינָeyes יmine

⁴¹ זֶהThis לִּto יme עֶשְׂרִיםtwenty שָׁנָהyears בְּin בֵיתֶhouse ךָthy עֲבַדְתִּיI_have_served ךָthee אַרְבַּע עֶשְׂרֵהfourteen שָׁנָהyears בִּfor שְׁתֵּיtwo בְנֹתֶיdaughters ךָthy וְand שֵׁשׁsix שָׁנִיםyears בְּfor צֹאנֶflock ךָthy וַand תַּחֲלֵףthou_changest אֶת מַשְׂכֻּרְתִּhire יmy עֲשֶׂרֶתten מֹנִיםtimes

⁴² לוּלֵיunless אֱלֹהֵיGod_of אָבִfather יmy אֱלֹהֵיGod_of אַבְרָהָםAbraham וּand פַחַדFear_of יִצְחָקIsaac הָיָהhad_been לִfor יme כִּיsurely עַתָּהnow רֵיקָםempty שִׁלַּחְתָּthou_hadst_sent_away נִיme אֶת עָנְיִaffliction יmine וְand אֶת יְגִיעַlabour_of כַּפַּhands יmy רָאָהhath_seen אֱלֹהִיםGod וַand יּוֹכַחreproveth אָמֶשׁyesternight

⁴³ וַAnd יַּעַןanswereth לָבָןLaban וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto יַעֲקֹבJacob הַThe בָּנוֹתdaughters בְּנֹתַdaughters יmy וְand הַthe בָּנִיםsons בָּנַsons יmy וְand הַthe צֹּאןflock צֹאנִflock יmy וְand כֹלall אֲשֶׁרthat אַתָּהthou רֹאֶהart_seeing לִ יmine הוּא וְand לִto בְנֹתַdaughters יmy מָהwhat אֶעֱשֶׂהdo_I לָto אֵלֶּהthese הַ יּוֹםto-day אוֹor לִto בְנֵיsons הֶןtheir אֲשֶׁרwhom יָלָדוּthey_have_born

⁴⁴ וְand עַתָּהnow לְכָcome ה נִכְרְתָהlet_us_make_a_covenant בְרִית אֲנִיI וָand אָתָּהthou וְand הָיָהit_hath_been לְfor עֵדa_witness בֵּינִbetween יme וּand בֵינֶ ךָthee

⁴⁵ וַAnd יִּקַּחtaketh יַעֲקֹבJacob אָבֶןa_stone וַand יְרִימֶlifteth_up הָit מַצֵּבָהa_standing_pillar

⁴⁶ וַand יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob לְto אֶחָיbrethren וhis לִקְטוּGather אֲבָנִיםstones וַand יִּקְחוּthey_take אֲבָנִיםstones וַand יַּעֲשׂוּmake גָלa_heap וַand יֹּאכְלוּthey_eat שָׁםthere עַלon הַthe גָּלheap

⁴⁷ וַand יִּקְרָאcalleth ל וֹit לָבָןLaban יְגַרJegar-Sahadutha שָׂהֲדוּתָאJegar-Sahadutha וְand יַעֲקֹבJacob קָרָאhath_called ל וֹit גַּלְעֵדGaleed

⁴⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָבָןLaban הַ גַּלheap הַ זֶּהThis עֵדwitness בֵּינִbetween יme וּand בֵינְ ךָthee הַ יּוֹםto-day עַלtherefore כֵּן קָרָאhath_he_called שְׁמname וֹits גַּלְעֵדGaleed

⁴⁹ וְalso הַ מִּצְפָּהMizpah אֲשֶׁרfor אָמַרhe_said יִצֶףdoth_watch יְהוָהJehovah בֵּינִbetween יme וּand בֵינֶ ךָthee כִּיfor נִסָּתֵרwe_are_hidden אִישׁone מֵfrom רֵעֵanother הוּ

⁵⁰ אִםif תְּעַנֶּהthou_afflict אֶת בְּנֹתַdaughters יmy וְor אִם תִּקַּחtake נָשִׁיםwives עַלbeside בְּנֹתַdaughters יmy אֵיןthere_is_no אִישׁman עִמָּwith נוּus רְאֵהsee אֱלֹהִיםGod עֵדwitness בֵּינִbetween יme וּand בֵינֶ ךָthee

⁵¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָבָןLaban לְto יַעֲקֹבJacob הִנֵּהLo הַ גַּלheap הַ זֶּהthis וְand הִנֵּהlo הַthe מַצֵּבָהstanding_pillar אֲשֶׁרwhich יָרִיתִיI_have_cast בֵּינִbetween יme וּand בֵינֶ ךָthee

⁵² עֵדwitness הַ גַּלheap הַ זֶּהthis וְand עֵדָהwitness הַthe מַּצֵּבָהstanding_pillar אִםthat אָנִיI לֹאnot אֶעֱבֹרdo_pass_over אֵלֶיunto ךָthee אֶת הַ גַּלheap הַ זֶּהthis וְand אִםthat אַתָּהthou לֹאnot תַעֲבֹרdost_pass_over אֵלַunto יme אֶת הַ גַּלheap הַ זֶּהthis וְand אֶת הַ מַּצֵּבָהstanding_pillar הַ זֹּאתthis לְfor רָעָהevil

⁵³ אֱלֹהֵיGod_of אַבְרָהָםAbraham וֵand אלֹהֵיGod_of נָחוֹרNahor אֱלֹהֵיGod_of אֲבִיfather הֶםtheir יִשְׁפְּטוּdoth_judge בֵינֵיbetween נוּus וַand יִּשָּׁבַעsweareth יַעֲקֹבJacob בְּby פַחַדFear_of אָבִיfather וhis יִצְחָקIsaac

⁵⁴ וַAnd יִּזְבַּחsacrificeth יַעֲקֹבJacob זֶבַחa_sacrifice בָּin הָרmount וַand יִּקְרָאcalleth לְto אֶחָיbrethren וhis לֶto אֱכָלeat לָחֶםbread וַand יֹּאכְלוּthey_eat לֶחֶםbread וַand יָּלִינוּlodge בָּin הָרmount