Genesis 30

¹ וַAnd תֵּרֶאseeth רָחֵלRachel כִּיthat לֹאnot יָלְדָהshe_hath_borne לְto יַעֲקֹבJacob וַand תְּקַנֵּאis_envious רָחֵלRachel בַּof אֲחֹתָsister הּher וַand תֹּאמֶרsaith אֶלunto יַעֲקֹבJacob הָבָGive ה לִּ יme בָנִיםsons וְand אִםif אַיִןthere_is_none מֵתָהdie אָנֹכִיI

² וַAnd יִּחַרburneth אַףanger יַעֲקֹבJacob’s בְּagainst רָחֵלRachel וַand יֹּאמֶרhe_saith הֲ? אָנֹכִיI תַחַתin_stead_of אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwho מָנַעhath_withheld מִמֵּfrom ךְthee פְּרִיfruit_of בָטֶןwomb

³ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith הִנֵּהLo אֲמָתִhandmaid יmy בִלְהָהBilhah בֹּאgo_in אֵלֶיunto הָher וְand תֵלֵדshe_doth_bear עַלon בִּרְכַּknees יmy וְand אִבָּנֶהI_am_built_up גַםeven אָנֹכִיI מִמֶּfrom נָּהher

⁴ וַand תִּתֶּןshe_giveth לto וֹhim אֶת בִּלְהָהBilhah שִׁפְחָתָmaid-servant הּher לְfor אִשָּׁהa_wife וַand יָּבֹאgoeth_in אֵלֶיunto הָher יַעֲקֹבJacob

⁵ וַand תַּהַרconceiveth בִּלְהָהBilhah וַand תֵּלֶדbeareth לְto יַעֲקֹבJacob בֵּןa_son

⁶ וַand תֹּאמֶרsaith רָחֵלRachel דָּנַhath_decided_for נִּיme אֱלֹהִיםGod וְand גַםalso שָׁמַעhath_hearkened בְּto קֹלִvoice יmy וַand יִּתֶּןgiveth לִto יme בֵּןa_son עַלtherefore כֵּן קָרְאָהhath_she_called שְׁמname וֹhis דָּןDan

⁷ וַAnd תַּהַרconceiveth עוֹדagain וַand תֵּלֶדbeareth בִּלְהָהBilhah שִׁפְחַתmaid-servant רָחֵלRachel’s בֵּןa_son שֵׁנִיsecond לְto יַעֲקֹבJacob

⁸ וַand תֹּאמֶרsaith רָחֵלRachel נַפְתּוּלֵיwrestlings_of אֱלֹהִיםGod נִפְתַּלְתִּיI_have_wrestled עִםwith אֲחֹתִsister יmy גַּםyea יָכֹלְתִּיI_have_prevailed וַand תִּקְרָאshe_calleth שְׁמname וֹhis נַפְתָּלִיNapthali

⁹ וַAnd תֵּרֶאseeth לֵאָהLeah כִּיthat עָמְדָהshe_hath_ceased מִfrom לֶּדֶתbearing וַand תִּקַּחshe_taketh אֶת זִלְפָּהZilpah שִׁפְחָתָmaid-servant הּher וַand תִּתֵּןgiveth אֹתָ הּher לְto יַעֲקֹבJacob לְfor אִשָּׁהa_wife

¹⁰ וַand תֵּלֶדbeareth זִלְפָּהZilpah שִׁפְחַתmaid-servant לֵאָהLeah’s לְto יַעֲקֹבJacob בֵּןa_son

¹¹ וַand תֹּאמֶרsaith לֵאָהLeah בָּאis_coming גָד וַand תִּקְרָאshe_calleth אֶת שְׁמname וֹhis גָּדGad

¹² וַAnd תֵּלֶדbeareth זִלְפָּהZilpah שִׁפְחַתmaid-servant לֵאָהLeah’s בֵּןa_son שֵׁנִיsecond לְto יַעֲקֹבJacob

¹³ וַand תֹּאמֶרsaith לֵאָהLeah בְּBecause_of אָשְׁרִhappiness יmy כִּיfor אִשְּׁרוּhave_pronounced_happy נִיme בָּנוֹתdaughters וַand תִּקְרָאshe_calleth אֶת שְׁמname וֹhis אָשֵׁרAsher

¹⁴ וַAnd יֵּלֶךְgoeth רְאוּבֵןReuben בִּin ימֵיdays_of קְצִירwheat-harvest חִטִּים וַand יִּמְצָאfindeth דוּדָאִיםlove-apples בַּin שָּׂדֶהfield וַand יָּבֵאbringeth_in אֹתָ םthem אֶלunto לֵאָהLeah אִמּmother וֹhis וַand תֹּאמֶרsaith רָחֵלRachel אֶלunto לֵאָהLeah תְּנִיGive נָאI_pray_thee לִto יme מִof דּוּדָאֵיlove-apples_of בְּנֵson ךְthy

¹⁵ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith לָto הּher הַ? מְעַטa_little_thing קַחְתֵּIs_taking ךְthy אֶת אִישִׁhusband יmy וְthat לָ קַחַתhast_taken גַּםalso אֶת דּוּדָאֵיlove-apples_of בְּנִson יmy וַand תֹּאמֶרsaith רָחֵלRachel לָTherefore כֵן יִשְׁכַּבdoth_he_lie עִמָּwith ךְthee הַ לַּיְלָהto-night תַּחַתfor דּוּדָאֵיlove-apples בְנֵson’s ךְthy

¹⁶ וַAnd יָּבֹאcometh_in יַעֲקֹבJacob מִןfrom הַthe שָּׂדֶהfield בָּat עֶרֶבevening וַand תֵּצֵאgoeth לֵאָהLeah לִto קְרָאתmeet וֹhim וַand תֹּאמֶרsaith אֵלַUnto יme תָּבוֹאdost_thou_come_in כִּיfor שָׂכֹרhiring שְׂכַרְתִּיI_have_hired ךָthee בְּwith דוּדָאֵיlove-apples בְּנִson’s יmy וַand יִּשְׁכַּבhe_lieth עִמָּwith הּher בַּduring לַּיְלָהnight הוּאthat

¹⁷ וַAnd יִּשְׁמַעhearkeneth אֱלֹהִיםGod אֶלunto לֵאָהLeah וַand תַּהַרshe_conceiveth וַand תֵּלֶדbeareth לְto יַעֲקֹבJacob בֵּןa_son חֲמִישִׁיa_fifth

¹⁸ וַand תֹּאמֶרsaith לֵאָהLeah נָתַןhath_given אֱלֹהִיםGod שְׂכָרִhire יmy אֲשֶׁרbecause נָתַתִּיI_have_given שִׁפְחָתִmaid-servant יmy לְto אִישִׁhusband יmy וַand תִּקְרָאshe_calleth שְׁמname וֹhis יִשָּׂשכָרIssachar

¹⁹ וַAnd תַּהַרconceive עוֹדagain לֵאָהLeah וַand תֵּלֶדshe_beareth בֵּןa_son שִׁשִּׁיsixth לְּto יַעֲקֹבJacob

²⁰ וַand תֹּאמֶרsaith לֵאָהLeah אֱלֹהִיםGod זְבָדַhath_endowed נִיme אֹתִ י זֵבֶדa_dowry טוֹבgood הַthis פַּעַםtime יִזְבְּלֵdoth_dwell_with נִיme אִישִׁhusband יmy כִּיfor יָלַדְתִּיI_have_borne לto וֹhim שִׁשָּׁהsix בָנִיםsons וַand תִּקְרָאshe_calleth אֶת שְׁמname וֹhis זְבֻלוּןZebulun

²¹ וְand אַחַרafterwards יָלְדָהhath_she_born בַּתa_daughter וַand תִּקְרָאcalleth אֶת שְׁמָname הּher דִּינָהDinah

²² וַAnd יִּזְכֹּרremembereth אֱלֹהִיםGod אֶת רָחֵלRachel וַand יִּשְׁמַעhearkeneth אֵלֶיunto הָher אֱלֹהִיםGod וַand יִּפְתַּחopeneth אֶת רַחְמָwomb הּher

²³ וַand תַּהַרshe_conceiveth וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son וַand תֹּאמֶרsaith אָסַףhath_gathered_up אֱלֹהִיםGod אֶת חֶרְפָּתִreproach יmy

²⁴ וַand תִּקְרָאshe_calleth אֶת שְׁמname וֹhis יוֹסֵףJoseph לֵ אמֹרsaying יֹסֵףis_adding יְהוָהJehovah לִto יme בֵּןson אַחֵרanother

²⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen יָלְדָהhath_borne רָחֵלRachel אֶת יוֹסֵףJoseph וַthat יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אֶלunto לָבָןLaban שַׁלְּחֵSend_away נִיme וְand אֵלְכָהI_go אֶלunto מְקוֹמִplace יmy וּand לְto אַרְצִland יmy

²⁶ תְּנָgive_up ה אֶת נָשַׁwives יmy וְand אֶת יְלָדַchildren יmy אֲשֶׁרwhom עָבַדְתִּיI_have_served אֹתְ ךָthee בָּfor הֵן וְand אֵלֵכָהI_go כִּיfor אַתָּהthou יָדַעְתָּthou_hast_known אֶת עֲבֹדָתִservice יmy אֲשֶׁרwhich עֲבַדְתִּיI_have_served ךָthee

²⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim לָבָןLaban אִםIf נָאI_pray_thee מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine נִחַשְׁתִּיI_have_observed_diligently וַthat יְבָרֲכֵdoth_bless נִיme יְהוָהJehovah בִּ גְלָלֶfor_sake ךָthy

²⁸ וַalso יֹּאמַרHe_saith נָקְבָDefine ה שְׂכָרְhire ךָthy עָלַto יme וְand אֶתֵּנָהI_give

²⁹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלָיunto וhim אַתָּהThou יָדַעְתָּthou_hast_known אֵת אֲשֶׁרwhich עֲבַדְתִּיI_have_served ךָthee וְand אֵת אֲשֶׁרwhich הָיָהwas מִקְנְsubstance ךָthy אִתִּwith יme

³⁰ כִּיfor מְעַטlittle אֲשֶׁרwhich הָיָהhast_had לְ ךָthou לְat פָנַappearance יmy וַand יִּפְרֹץit_breaketh_forth לָinto רֹבa_multitude וַand יְבָרֶךְblesseth יְהוָהJehovah אֹתְ ךָthee לְat רַגְלִcoming יmy וְand עַתָּהnow מָתַיwhen אֶעֱשֶׂהdo_I_make גַםalso אָנֹכִיI לְfor בֵיתִhouse יmine_own

³¹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith מָהWhat אֶתֶּןdo_I_give לָto ךְthee וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob לֹאnot תִתֶּןThou_dost_give לִ יme מְאוּמָהanything אִםif תַּעֲשֶׂהthou_do לִּfor יme הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis אָשׁוּבָהI_turn_back אֶרְעֶהI_have_delight צֹאנְflock ךָthy אֶשְׁמֹרI_watch

³² אֶעֱבֹרI_pass בְּthrough כָלall צֹאנְflock ךָthy הַ יּוֹםto-day הָסֵרto_turn_aside מִfrom שָּׁםthence כָּלevery שֶׂהsheep נָקֹדspeckled וְand טָלוּאspotted וְand כָלevery שֶׂהsheep חוּםbrown בַּamong כְּשָׂבִיםlambs וְand טָלוּאspotted וְand נָקֹדspeckled בָּamong עִזִּיםgoats וְand הָיָהit_hath_been שְׂכָרִhire יmy

³³ וְand עָנְתָהhath_answered בִּfor יme צִדְקָתִrighteousness יmy בְּin יוֹםday מָחָרto_come כִּיwhen תָבוֹאcometh_in עַלfor שְׂכָרִhire יmy לְbefore פָנֶיface ךָthy כֹּלevery_one אֲשֶׁרwhich אֵינֶnot נּוּ נָקֹדspeckled וְand טָלוּאspotted בָּamong עִזִּיםgoats וְand חוּםbrown בַּamong כְּשָׂבִיםlambs גָּנוּבis_stolen הוּאit אִתִּwith יme

³⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָבָןLaban הֵןLo לוּO_that יְהִיit_were כִaccording_to דְבָרֶword ךָthy

³⁵ וַand יָּסַרhe_turneth_aside בַּduring יּוֹםday הַ הוּאthat אֶת הַthe תְּיָשִׁיםhe-goats הָthe עֲקֻדִּיםring-straked וְand הַ טְּלֻאִיםspotted וְand אֵת כָּלall הָthe עִזִּיםshe-goats הַ נְּקֻדּוֹתspeckled וְand הַthe טְּלֻאֹתspotted כֹּלevery_one אֲשֶׁרthat לָבָןwhite בּin וֹit וְand כָלevery_one חוּםbrown בַּamong כְּשָׂבִיםlambs וַand יִּתֵּןhe_giveth בְּinto יַדhand_of בָּנָיsons וhis

³⁶ וַand יָּשֶׂםsetteth דֶּרֶךְa_journey_of שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays בֵּינbetween וֹhimself וּand בֵין יַעֲקֹבJacob וְand יַעֲקֹבJacob רֹעֶהis_feeding אֶת צֹאןflock_of לָבָןLaban הַthe נּוֹתָרֹתrest

³⁷ וַAnd יִּקַּחtaketh לto וֹhimself יַעֲקֹבJacob מַקַּלa_rod_of לִבְנֶהpoplar לַחfresh וְand לוּזhazel וְand עֶרְמוֹןchesnut וַand יְפַצֵּלdoth_peel בָּin הֵןthem פְּצָלוֹתpeelings לְבָנוֹתwhite מַחְשֹׂףmaking_bare הַthe לָּבָןwhite אֲשֶׁרthat עַלon הַthe מַּקְלוֹתrods

³⁸ וַand יַּצֵּגsetteth_up אֶת הַthe מַּקְלוֹתrods אֲשֶׁרwhich פִּצֵּלhe_hath_peeled בָּin רֳהָטִיםgutters בְּin שִׁקֲתוֹתtroughs הַthe מָּיִםwatering אֲשֶׁרwhen תָּבֹאןָcometh_in הַthe צֹּאןflock לִto שְׁתּוֹתdrink לְ נֹכַחover-against הַthe צֹּאןflock וַthat יֵּחַמְנָהthey_may_conceive בְּin בֹאָcoming_in ןtheir לִto שְׁתּוֹתdrink

³⁹ וַand יֶּחֱמוּconceive הַthe צֹּאןflocks אֶלat הַthe מַּקְלוֹתrods וַand תֵּלַדְןָbeareth הַthe צֹּאןflock עֲקֻדִּיםring-straked נְקֻדִּיםspeckled וּand טְלֻאִיםspotted_ones

⁴⁰ וְAnd הַthe כְּשָׂבִיםlambs הִפְרִידhath_parted יַעֲקֹבJacob וַand יִּתֵּןhe_putteth פְּנֵיface_of הַthe צֹּאןflock אֶלtowards עָקֹדring-straked וְalso כָלall חוּםbrown בְּin צֹאןflock_of לָבָןLaban וַand יָּשֶׁתhe_setteth ל וֹhis_own עֲדָרִיםdroves לְby בַדּthemselves וֹ וְand לֹאnot שָׁתָhath_set םthem עַלnear צֹאןflock לָבָןLaban’s

⁴¹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בְּ כָלwhenever יַחֵםconceive הַthe צֹּאןflock הַthe מְקֻשָּׁרוֹתstrong_ones וְthat שָׂםset יַעֲקֹבJacob אֶת הַthe מַּקְלוֹתrods לְbefore עֵינֵיeyes_of הַthe צֹּאןflock בָּin רֳהָטִיםgutters לְto יַחְמֵcause_to_conceive נָּהthem בַּby מַּקְלוֹתrods

⁴² וּand בְwhen הַעֲטִיףis_feeble הַthe צֹּאןflock לֹאnot יָשִׂיםhe_doth_set וְand הָיָהhave_been הָthe עֲטֻפִיםfeeble_ones לְ לָבָןLaban’s וְand הַthe קְּשֻׁרִיםstrong_ones לְ יַעֲקֹבJacob’s

⁴³ וַAnd יִּפְרֹץincreaseth הָthe אִישׁman מְאֹד מְאֹדvery_exceedingly וַand יְהִיhath ל וֹ צֹאןflocks רַבּוֹתmany וּand שְׁפָחוֹתmaid-servants וַand עֲבָדִיםmen-servants וּand גְמַלִּיםcamels וַand חֲמֹרִיםasses