Genesis 03

¹ וְAnd הַthe נָּחָשׁserpent הָיָהhath_been עָרוּםsubtile מִabove כֹּלevery חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhath_made יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto הָthe אִשָּׁהwoman אַףtrue כִּיthat אָמַרhath_said אֱלֹהִיםGod לֹאnot תֹאכְלוּYe_do_eat מִof כֹּלevery עֵץtree_of הַthe גָּןgarden

² וַAnd תֹּאמֶרsaith הָthe אִשָּׁהwoman אֶלunto הַthe נָּחָשׁserpent מִOf פְּרִיfruit_of עֵץtrees_of הַthe גָּןgarden נֹאכֵלwe_do_eat

³ וּand מִof פְּרִיfruit_of הָthe עֵץtree אֲשֶׁרwhich בְּin תוֹךְmidst_of הַthe גָּןgarden אָמַרhath_said אֱלֹהִיםGod לֹאnot תֹאכְלוּYe_do_eat מִמֶּof נּוּit וְnor לֹא תִגְּעוּtouch בּ וֹit פֶּןlest תְּמֻתוּye_die ן

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe נָּחָשׁserpent אֶלunto הָthe אִשָּׁהwoman לֹאnot מוֹתDying תְּמֻתוּye_do_die ן

⁵ כִּיfor יֹדֵעַdoth_know אֱלֹהִיםGod כִּיthat בְּin יוֹםday_of אֲכָלְeating כֶםyour מִמֶּof נּוּit וְ נִפְקְחוּhave_been_opened עֵינֵיeyes כֶםyour וִand הְיִיתֶםye_have_been כֵּas אלֹהִיםGod יֹדְעֵיknowing טוֹבgood וָand רָעevil

⁶ וַAnd תֵּרֶאseeth הָthe אִשָּׁהwoman כִּיthat טוֹבgood הָthe עֵץtree לְfor מַאֲכָלfood וְand כִיthat תַאֲוָהpleasant הוּאit לָto עֵינַיִםeyes וְand נֶחְמָדis_desirable הָthe עֵץtree לְto הַשְׂכִּילmake_wise וַand תִּקַּחshe_taketh מִof פִּרְיfruit וֹits וַand תֹּאכַלeateth וַand תִּתֵּןgiveth גַּםalso לְto אִישָׁhusband הּher עִמָּwith הּher וַand יֹּאכַלhe_doth_eat

⁷ וַand תִּפָּקַחְנָהare_opened עֵינֵיeyes_of שְׁנֵיboth הֶםthem וַand יֵּדְעוּthey_know כִּיthat עֵירֻמִּםnaked הֵםthey וַand יִּתְפְּרוּthey_sew עֲלֵהfig-leaves תְאֵנָה וַand יַּעֲשׂוּmake לָto הֶםthemselves חֲגֹרֹתgirdles

⁸ וַAnd יִּשְׁמְעוּthey_hear אֶת קוֹלsound_of יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod מִתְהַלֵּךְwalking_up_and_down בַּin גָּןgarden לְat רוּחַbreeze_of הַthe יּוֹםday וַand יִּתְחַבֵּאhide_themselves הָthe אָדָםman וְand אִשְׁתּwife וֹhis מִfrom פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod בְּin תוֹךְmidst_of עֵץtrees_of הַthe גָּןgarden

⁹ וַAnd יִּקְרָאcalleth יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod אֶלunto הָthe אָדָםman וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim אַיֶּWhere כָּהthou

¹⁰ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶת קֹלְsound ךָThy שָׁמַעְתִּיI_have_heard בַּin גָּןgarden וָand אִירָאI_am_afraid כִּיfor עֵירֹםnaked אָנֹכִיI וָand אֵחָבֵאI_hide_myself

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith מִיWho הִגִּידhath_declared לְto ךָthee כִּיthat עֵירֹםnaked אָתָּהthou הֲ? מִןof הָthe עֵץtree אֲשֶׁרwhich צִוִּיתִיI_have_commanded ךָthee לְ בִלְתִּיnot אֲכָלto_eat מִמֶּ נּוּ אָכָלְתָּhast_thou_eaten

¹² וַand יֹּאמֶרsaith הָthe אָדָםman הָThe אִשָּׁהwoman אֲשֶׁרwhom נָתַתָּהThou_didst_place עִמָּדִwith יme הִואshe נָתְנָהhath_given לִּto יme מִןof הָthe עֵץtree וָand אֹכֵלI_do_eat

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod לָto אִשָּׁהwoman מַהWhat זֹּאתthis עָשִׂיתthou_hast_done וַand תֹּאמֶרsaith הָthe אִשָּׁהwoman הַThe נָּחָשׁserpent הִשִּׁיאַ נִיme וָand אֹכֵלI_do_eat

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהֹוָהJehovah אֱלֹהִיםGod אֶלunto הַthe נָּחָשׁserpent כִּיBecause עָשִׂיתָthou_hast_done זֹּאתthis אָרוּרcursed אַתָּהthou מִabove כָּלall הַthe בְּהֵמָהcattle וּand מִabove כֹּלevery חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield עַלon גְּחֹנְbelly ךָthy תֵלֵךְdost_thou_go וְand עָפָרdust תֹּאכַלthou_dost_eat כָּלall יְמֵיdays_of חַיֶּיlife ךָthy

¹⁵ וְand אֵיבָהenmity אָשִׁיתI_put בֵּינְbetween ךָthee וּand בֵין הָthe אִשָּׁהwoman וּand בֵיןbetween זַרְעֲseed ךָthy וּand בֵין זַרְעָseed הּher הוּאhe יְשׁוּפְdoth_bruise ךָthee רֹאשׁhead וְand אַתָּהthou תְּשׁוּפֶdost_bruise נּוּhim עָקֵבheel

¹⁶ אֶלUnto הָthe אִשָּׁהwoman אָמַרHe_said הַרְבָּהMultiplying אַרְבֶּהI_multiply עִצְּבוֹנֵsorrow ךְthy וְand הֵרֹנֵconception ךְthy בְּin עֶצֶבsorrow תֵּלְדִיdost_thou_bear בָנִיםchildren וְand אֶלtoward אִישֵׁhusband ךְthy תְּשׁוּקָתֵdesire ךְthy וְand הוּאhe יִמְשָׁלdoth_rule בָּover ךְthee

¹⁷ וּAnd לְto אָדָםthe_man אָמַרHe_said כִּיBecause שָׁמַעְתָּthou_hast_hearkened לְto קוֹלvoice_of אִשְׁתֶּwife ךָthy וַand תֹּאכַלdost_eat מִןof הָthe עֵץtree אֲשֶׁרwhich צִוִּיתִיI_have_charged ךָthee לֵ אמֹרsaying לֹאnot תֹאכַלThou_dost_eat מִמֶּof נּוּit אֲרוּרָהcursed_is הָthe אֲדָמָהground בַּ עֲבוּרֶon_account ךָthine בְּin עִצָּבוֹןsorrow תֹּאכֲלֶthou_dost_eat נָּהit כֹּלall יְמֵיdays_of חַיֶּיlife ךָthy

¹⁸ וְand קוֹץthorn וְand דַרְדַּרbramble תַּצְמִיחַit_doth_bring_forth לָto ךְthee וְand אָכַלְתָּthou_hast_eaten אֶת עֵשֶׂבherb_of הַthe שָּׂדֶהfield

¹⁹ בְּby זֵעַתsweat_of אַפֶּיface ךָthy תֹּאכַלthou_dost_eat לֶחֶםbread עַדtill שׁוּבְreturn ךָthy אֶלunto הָthe אֲדָמָהground כִּיfor מִמֶּout_of נָּהit לֻקָּחְתָּhast_thou_been_taken כִּיfor עָפָרdust אַתָּהthou וְand אֶלunto עָפָרdust תָּשׁוּבthou_turnest_back

²⁰ וַAnd יִּקְרָאcalleth הָthe אָדָםman שֵׁםname אִשְׁתּwife’s וֹhis חַוָּהEve כִּיfor הִואshe הָיְתָהhath_been אֵםmother_of כָּלall חָיliving

²¹ וַAnd יַּעַשׂdoth_make יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod לְto אָדָםthe_man וּand לְto אִשְׁתּwife וֹhis כָּתְנוֹתcoats_of עוֹרskin וַand יַּלְבִּשֵׁdoth_clothe םthem

²² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod הֵןLo הָthe אָדָםman הָיָהwas כְּas אַחַדone מִמֶּof נּוּUs לָas_to דַעַתknowledge_of טוֹבgood וָand רָעevil וְand עַתָּהnow פֶּןlest יִשְׁלַחhe_send_forth יָדhand וֹhis וְand לָקַחhave_taken גַּםalso מֵof עֵץtree_of הַ חַיִּיםlife וְand אָכַלeaten וָand חַיlived לְ עֹלָםto_the_age

²³ וַ יְשַׁלְּחֵsendeth_forth הוּhim יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod מִfrom גַּןgarden_of עֵדֶןEden לַto עֲבֹדserve אֶת הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich לֻקַּחhe_hath_been_taken מִfrom שָּׁם

²⁴ וַ יְגָרֶשׁhe_casteth_out אֶת הָthe אָדָםman וַand יַּשְׁכֵּןcauseth_to_dwell מִat קֶּדֶםeast לְof גַןgarden_of עֵדֶןEden אֶת הַthe כְּרֻבִיםcherubs וְand אֵת לַהַטflame_of הַthe חֶרֶבsword הַ מִּתְהַפֶּכֶתwhich_is_turning_itself_round לִto שְׁמֹרguard אֶת דֶּרֶךְway_of עֵץtree_of הַ חַיִּיםlife