Genesis 29

¹ וַAnd יִּשָּׂאlifteth_up יַעֲקֹבJacob רַגְלָיfeet וhis וַand יֵּלֶךְgoeth אַרְצָland הtowards בְנֵיsons_of קֶדֶםeast

² וַand יַּרְאhe_looketh וְand הִנֵּהlo בְאֵרa_well בַּin שָּׂדֶהfield וְand הִנֵּהlo שָׁםthere שְׁלֹשָׁהthree עֶדְרֵיdroves_of צֹאןa_flock רֹבְצִיםcrouching עָלֶיby הָit כִּיfor מִןfrom הַ בְּאֵרwell הַ הִואthat יַשְׁקוּthey_water הָthe עֲדָרִיםdroves וְand הָthe אֶבֶןstone גְּדֹלָהgreat עַלon פִּיmouth_of הַthe בְּאֵרwell

³ וְ נֶאֶסְפוּhave_been_gathered שָׁמָּthither ה כָלall הָthe עֲדָרִיםdroves וְand גָלֲלוּthey_have_rolled אֶת הָthe אֶבֶןstone מֵ עַלfrom_off פִּיmouth_of הַthe בְּאֵרwell וְand הִשְׁקוּhave_watered אֶת הַthe צֹּאןflock וְthen הֵשִׁיבוּthey_have_turned_back אֶת הָthe אֶבֶןstone עַלon פִּיmouth_of הַthe בְּאֵרwell לִto מְקֹמָplace הּits

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָto הֶםthem יַעֲקֹבJacob אַחַbrethren יMy מֵfrom אַיִןwhence אַתֶּםye וַand יֹּאמְרוּthey_say מֵfrom חָרָןHaran אֲנָחְנוּWe

⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לָto הֶםthem הַ? יְדַעְתֶּםHave_ye_known אֶת לָבָןLaban בֶּןson_of נָחוֹרNahor וַand יֹּאמְרוּthey_say יָדָעְנוּWe_have_known

⁶ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לָto הֶםthem הֲ? שָׁלוֹםpeace לHath וֹhe וַand יֹּאמְרוּthey_say שָׁלוֹםPeace וְand הִנֵּהlo רָחֵלRachel בִּתּdaughter וֹhis בָּאָהis_coming עִםwith הַthe צֹּאןflock

⁷ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith הֵןLo עוֹדstill הַthe יּוֹםday גָּדוֹלgreat לֹאnot עֵתtime_for הֵאָסֵףto_be_gathered הַthe מִּקְנֶהcattle הַשְׁקוּwater_ye הַthe צֹּאןflock וּand לְכוּgo רְעוּdelight_yourselves

⁸ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say לֹאnot נוּכַלWe_are_able עַדtill אֲשֶׁרthat יֵאָסְפוּbe_gathered_together כָּלall הָthe עֲדָרִיםdroves וְand גָלֲלוּthey_have_rolled_away אֶת הָthe אֶבֶןstone מֵ עַלfrom פִּיmouth_of הַthe בְּאֵרwell וְand הִשְׁקִינוּwe_have_watered הַthe צֹּאןflock

⁹ עוֹדֶyet נּוּHe מְדַבֵּרis_speaking עִמָּwith םthem וְand רָחֵלRachel בָּאָהhath_come עִםwith הַthe צֹּאןflock אֲשֶׁרwhich לְhath אָבִיfather הָher כִּיfor רֹעָהshepherdess הִואshe

¹⁰ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen רָאָהhath_seen יַעֲקֹבJacob אֶת רָחֵלRachel בַּתdaughter_of לָבָןLaban אֲחִיbrother אִמּmother’s וֹhis וְand אֶת צֹאןflock_of לָבָןLaban אֲחִיbrother אִמּmother’s וֹhis וַthat יִּגַּשׁcometh_nigh יַעֲקֹבJacob וַand יָּגֶלrolleth אֶת הָthe אֶבֶןstone מֵ עַלfrom_off פִּיmouth_of הַthe בְּאֵרwell וַand יַּשְׁקְwatereth אֶת צֹאןflock_of לָבָןLaban אֲחִיbrother אִמּmother’s וֹhis

¹¹ וַAnd יִּשַּׁקkisseth יַעֲקֹבJacob לְ רָחֵלRachel וַand יִּשָּׂאlifteth_up אֶת קֹלvoice וֹhis וַand יֵּבְךְּweepeth

¹² וַand יַּגֵּדdeclareth יַעֲקֹבJacob לְto רָחֵלRachel כִּיthat אֲחִיbrother אָבִיfather’s הָher הוּאhe וְand כִיthat בֶןson רִבְקָהRebekah’s הוּאhe וַand תָּרָץshe_runneth וַand תַּגֵּדdeclareth לְto אָבִיfather הָher

¹³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִwhen שְׁמֹעַheareth לָבָןLaban אֶת שֵׁמַעreport_of יַעֲקֹבJacob בֶּןson אֲחֹתsister’s וֹhis וַthat יָּרָץhe_runneth לִto קְרָאתmeet וֹhim וַand יְחַבֶּקembraceth ל וֹhim וַand יְנַשֶּׁקkisseth ל וֹhim וַand יְבִיאֵbringeth_in הוּhim אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis וַand יְסַפֵּרhe_recounteth לְto לָבָןLaban אֵת כָּלall הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese

¹⁴ וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim לָבָןLaban אַךְOnly עַצְמִbone יmy וּand בְשָׂרִflesh יmy אָתָּהthou וַand יֵּשֶׁבhe_dwelleth עִמּwith וֹhim חֹדֶשׁa_month_of יָמִיםdays

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָבָןLaban לְto יַעֲקֹבJacob הֲ? כִיbecause אָחִbrother יmy אַתָּהthou וַthat עֲבַדְתַּthou_hast_served נִיme חִנָּםfor_nought הַגִּידָdeclare ה לִּto יme מַהwhat מַּשְׂכֻּרְתֶּhire ךָthy

¹⁶ וּAnd לְhath לָבָןLaban שְׁתֵּיtwo בָנוֹתdaughters שֵׁםname_of הַthe גְּדֹלָהelder לֵאָהLeah וְand שֵׁםname_of הַthe קְּטַנָּהyounger רָחֵלRachel

¹⁷ וְand עֵינֵיeyes_of לֵאָהLeah רַכּוֹתtender וְand רָחֵלRachel הָיְתָהhath_been יְפַתfair_of תֹּאַרform וִand יפַתfair_of מַרְאֶהappearance

¹⁸ וַAnd יֶּאֱהַבloveth יַעֲקֹבJacob אֶת רָחֵלRachel וַand יֹּאמֶרsaith אֶעֱבָדְI_serve ךָthee שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears בְּfor רָחֵלRachel בִּתְּdaughter ךָthy הַ קְּטַנָּהyounger

¹⁹ וַand יֹּאמֶרsaith לָבָןLaban טוֹבbetter תִּתִּto_give יme אֹתָ הּher לָto ךְthee מִthan תִּתִּto_give י אֹתָ הּher לְto אִישׁman אַחֵרanother שְׁבָdwell ה עִמָּדִwith יme

²⁰ וַand יַּעֲבֹדserveth יַעֲקֹבJacob בְּfor רָחֵלRachel שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears וַand יִּהְיוּthey_are בְin עֵינָיeyes וhis כְּas יָמִיםdays אֲחָדִיםsome בְּbecause_of אַהֲבָתloving וֹhis אֹתָ הּher

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אֶלunto לָבָןLaban הָבָGive_up ה אֶת אִשְׁתִּwife יmy כִּיfor מָלְאוּhave_been_fulfilled יָמָdays יmy וְand אָבוֹאָהI_go_in אֵלֶיunto הָher

²² וַand יֶּאֱסֹףgathereth לָבָןLaban אֶת כָּלall אַנְשֵׁיmen_of הַthe מָּקוֹםplace וַand יַּעַשׂmaketh מִשְׁתֶּהa_banquet

²³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בָin עֶרֶבevening וַthat יִּקַּחhe_taketh אֶת לֵאָהLeah בִתּdaughter וֹhis וַand יָּבֵאbringeth_in אֹתָ הּher אֵלָיunto וhim וַand יָּבֹאhe_goeth_in אֵלֶיunto הָher

²⁴ וַand יִּתֵּןgiveth לָבָןLaban לָto הּher אֶת זִלְפָּהZilpah שִׁפְחָתmaid-servant וֹhis לְto לֵאָהLeah בִתּdaughter וֹhis שִׁפְחָהa_maid-servant

²⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַin בֹּקֶרmorning וְthat הִנֵּהlo הִואit לֵאָהLeah וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto לָבָןLaban מַהWhat זֹּאתthis עָשִׂיתָthou_hast_done לִּto יme הֲ? לֹאnot בְfor רָחֵלRachel עָבַדְתִּיhave_I_served עִמָּwith ךְthee וְand לָ מָּהwhy רִמִּיתָhast_thou_deceived נִיme

²⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָבָןLaban לֹאnot יֵעָשֶׂהIt_is_done כֵןso בִּin מְקוֹמֵplace נוּour לָto תֵתgive הַthe צְּעִירָהyounger לִ פְנֵיbefore הַthe בְּכִירָהfirst-born

²⁷ מַלֵּאfulfil שְׁבֻעַweek_of זֹאתthis_one וְand נִתְּנָהwe_give לְto ךָthee גַּםalso אֶת זֹאתthis_one בַּfor עֲבֹדָהservice אֲשֶׁרwhich תַּעֲבֹדthou_dost_serve עִמָּדִwith יme עוֹדyet שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears אֲחֵרוֹתother

²⁸ וַAnd יַּעַשׂdoth יַעֲקֹבJacob כֵּןso וַand יְמַלֵּאfulfilleth שְׁבֻעַweek_of זֹאתthis_one וַand יִּתֶּןhe_giveth לto וֹhim אֶת רָחֵלRachel בִּתּdaughter וֹhis לto וֹhim לְfor אִשָּׁהa_wife

²⁹ וַand יִּתֵּןgiveth לָבָןLaban לְto רָחֵלRachel בִּתּdaughter וֹhis אֶת בִּלְהָהBilhah שִׁפְחָתmaid-servant וֹhis לָto הּher לְfor שִׁפְחָהa_maid-servant

³⁰ וַAnd יָּבֹאhe_goeth_in גַּםalso אֶלunto רָחֵלRachel וַand יֶּאֱהַבhe_loveth גַּםalso אֶת רָחֵלRachel מִmore_than לֵּאָהLeah וַand יַּעֲבֹדhe_serveth עִמּwith וֹhim עוֹדyet שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears אֲחֵרוֹתother

³¹ וַAnd יַּרְאseeth יְהוָהJehovah כִּיthat שְׂנוּאָהhated_one לֵאָהLeah וַand יִּפְתַּחHe_openeth אֶת רַחְמָwomb הּher וְand רָחֵלRachel עֲקָרָהbarren

³² וַand תַּהַרconceiveth לֵאָהLeah וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son וַand תִּקְרָאcalleth שְׁמname וֹhis רְאוּבֵןReuben כִּיfor אָמְרָהshe_said כִּיBecause רָאָהhath_looked יְהוָהJehovah בְּon עָנְיִaffliction יmine כִּיbecause עַתָּהnow יֶאֱהָבַdoth_love נִיme אִישִׁhusband יmy

³³ וַAnd תַּהַרshe_conceiveth עוֹדagain וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son וַand תֹּאמֶרsaith כִּיBecause שָׁמַעhath_heard יְהוָהJehovah כִּיthat שְׂנוּאָהhated_one אָנֹכִיI וַalso יִּתֶּןHe_giveth לִto יme גַּםeven אֶת זֶהthis וַand תִּקְרָאshe_calleth שְׁמname וֹhis שִׁמְעוֹןSimeon

³⁴ וַAnd תַּהַרshe_conceiveth עוֹדagain וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son וַand תֹּאמֶרsaith עַתָּהNow הַthe פַּעַםtime יִלָּוֶהis_joined אִישִׁhusband יmy אֵלַunto יme כִּיbecause יָלַדְתִּיI_have_born לto וֹhim שְׁלֹשָׁהthree בָנִיםsons עַלtherefore כֵּן קָרָאhath_called שְׁמname וֹhis לֵוִיLevi

³⁵ וַAnd תַּהַרshe_conceiveth עוֹדagain וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son וַand תֹּאמֶרsaith הַthis פַּעַםtime אוֹדֶהI_praise אֶת יְהוָהJehovah עַלtherefore כֵּן קָרְאָהhath_she_called שְׁמname וֹhis יְהוּדָהJudah וַand תַּעֲמֹדshe_ceaseth מִfrom לֶּדֶתbearing