Genesis 27

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּיthat זָקֵןaged יִצְחָקIsaac וַand תִּכְהֶיןָare_dim עֵינָיeyes וhis מֵtoo_for רְאֹתseeing וַand יִּקְרָאhe_calleth אֶת עֵשָׂוEsau בְּנson וֹhis הַ גָּדֹלelder וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim בְּנִson יMy וַand יֹּאמֶרhe_saith אֵלָיunto וhim הִנֵּנִHere יI

² וַAnd יֹּאמֶרhe_saith הִנֵּהLo נָאI_pray_thee זָקַנְתִּיI_have_become_aged לֹאnot יָדַעְתִּיI_have_known יוֹםday_of מוֹתִdeath יmy

³ וְand עַתָּהnow שָׂאtake_up נָאI_pray_thee כֵלֶיinstruments ךָthy תֶּלְיְquiver ךָthy וְand קַשְׁתֶּbow ךָthy וְand צֵאgo_out הַthe שָּׂדֶהfield וְand צוּדָhunt ה לִּfor יme צָיִדprovision

⁴ וַand עֲשֵׂהmake לִfor יme מַטְעַמִּיםtasteful_things כַּ אֲשֶׁרas אָהַבְתִּיI_have_loved וְand הָבִיאָbring_in ה לִּto יme וְand אֹכֵלָהI_do_eat בַּ עֲבוּרso_that תְּבָרֶכְdoth_bless ךָthee נַפְשִׁsoul יmy בְּbefore טֶרֶם אָמוּתI_die

⁵ וְAnd רִבְקָהRebekah שֹׁמַעַתis_hearkening בְּwhile דַבֵּרis_speaking יִצְחָקIsaac אֶלunto עֵשָׂוEsau בְּנson וֹhis וַand יֵּלֶךְgoeth עֵשָׂוEsau הַthe שָּׂדֶהfield לָto צוּדhunt צַיִדprovision לְto הָבִיאbring_in

⁶ וְand רִבְקָהRebekah אָמְרָהhath_spoken אֶלunto יַעֲקֹבJacob בְּנָson הּher לֵ אמֹרsaying הִנֵּהLo שָׁמַעְתִּיI_have_heard אֶת אָבִיfather ךָthy מְדַבֵּרspeaking אֶלunto עֵשָׂוEsau אָחִיbrother ךָthy לֵ אמֹרsaying

⁷ הָבִיאָBring ה לִּfor יme צַיִדprovision וַand עֲשֵׂהmake לִfor יme מַטְעַמִּיםtasteful_things וְand אֹכֵלָהI_do_eat וַand אֲבָרֶכְbless כָהthee לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לִ פְנֵיbefore מוֹתִdeath יmy

⁸ וְAnd עַתָּהnow בְנִson יmy שְׁמַעhearken בְּto קֹלִvoice יmy לַto אֲשֶׁרthat אֲנִיI מְצַוָּהwhich_am_commanding אֹתָ ךְthee

⁹ לֶךְGo נָאI_pray_thee אֶלunto הַthe צֹּאןflock וְand קַחtake לִfor יme מִfrom שָּׁםthence שְׁנֵיtwo גְּדָיֵיkids_of עִזִּיםgoats טֹבִיםgood וְand אֶעֱשֶׂהI_make אֹתָ םthem מַטְעַמִּיםtasteful_things לְfor אָבִיfather ךָthy כַּ אֲשֶׁרas אָהֵבhe_hath_loved

¹⁰ וְand הֵבֵאתָthou_hast_taken_in לְto אָבִיfather ךָthy וְand אָכָלhe_hath_eaten בַּ עֲבֻרso_that אֲשֶׁר יְבָרֶכְhis_soul_doth_bless ךָthee לִ פְנֵיbefore מוֹתdeath וֹhis

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אֶלunto רִבְקָהRebekah אִמּmother וֹhis הֵןLo עֵשָׂוEsau אָחִbrother יmy אִישׁa_man שָׂעִרhairy וְand אָנֹכִיI אִישׁa_man חָלָקsmooth

¹² אוּלַיmay_be יְמֻשֵּׁdoth_feel נִיme אָבִfather יmy וְand הָיִיתִיI_have_been בְin עֵינָיeyes וhis כִּas מְתַעְתֵּעַa_deceiver וְand הֵבֵאתִיhave_brought עָלַupon יme קְלָלָהdisesteem וְand לֹאnot בְרָכָהa_blessing

¹³ וַand תֹּאמֶרsaith לto וֹhim אִמּmother וֹhis עָלַOn יme קִלְלָתְdisesteem ךָthy בְּנִson יmy אַךְonly שְׁמַעhearken בְּto קֹלִvoice יmy וְand לֵךְgo קַחtake לִfor יme

¹⁴ וַAnd יֵּלֶךְhe_goeth וַand יִּקַּחtaketh וַand יָּבֵאbringeth לְto אִמּmother וֹhis וַand תַּעַשׂmaketh אִמּmother וֹhis מַטְעַמִּיםtasteful_things כַּ אֲשֶׁרas אָהֵבhath_loved אָבִיfather וhis

¹⁵ וַand תִּקַּח רִבְקָהRebekah אֶת בִּגְדֵיgarments_of עֵשָׂוEsau בְּנָ הּher הַ גָּדֹל הַ חֲמֻדֹת אֲשֶׁרwhich אִתָּwith הּher בַּin בָּיִתhouse וַ תַּלְבֵּשׁ אֶת יַעֲקֹבJacob בְּנָson הּher הַ קָּטָןyounger

¹⁶ וְand אֵת עֹרֹתskins_of גְּדָיֵיkids_of הָthe עִזִּיםgoats הִלְבִּישָׁהshe_hath_put עַלon יָדָיhands וhis וְand עַלon חֶלְקַתsmooth_of צַוָּארָיneck וhis

¹⁷ וַand תִּתֵּןshe_giveth אֶת הַthe מַּטְעַמִּיםtasteful_things וְand אֶת הַthe לֶּחֶםbread אֲשֶׁרwhich עָשָׂתָהshe_hath_made בְּinto יַדhand_of יַעֲקֹבJacob בְּנָson הּher

¹⁸ וַAnd יָּבֹאhe_cometh_in אֶלunto אָבִיfather וhis וַand יֹּאמֶרsaith אָבִfather יMy וַand יֹּאמֶרhe_saith הִנֶּנִּHere יI מִיwho אַתָּהthou בְּנִson יmy

¹⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob אֶלunto אָבִיfather וhis אָנֹכִיI עֵשָׂוEsau בְּכֹרֶfirst-born ךָthy עָשִׂיתִיI_have_done כַּ אֲשֶׁרas דִּבַּרְתָּthou_hast_spoken אֵלָunto יme קוּםrise נָאI_pray_thee שְׁבָsit ה וְand אָכְלָeat ה מִof צֵּידִprovision יmy בַּ עֲבוּרso_that תְּבָרֲכַdoth_bless נִּיme נַפְשֶׁsoul ךָthy

²⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִצְחָקIsaac אֶלunto בְּנson וֹhis מַהWhat זֶּהthis מִהַרְתָּthou_hast_hasted לִto מְצֹאfind בְּנִson יmy וַand יֹּאמֶרhe_saith כִּיThat הִקְרָהhath_caused_to_come יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לְ פָנָbefore יme

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִצְחָקIsaac אֶלunto יַעֲקֹבJacob גְּשָׁCome_nigh ה נָּאI_pray_thee וַand אֲמֻשְׁI_feel ךָthee בְּנִson יmy הַwhether אַתָּהthou זֶהhe בְּנִson יmy עֵשָׂוEsau אִםor לֹאnot

²² וַAnd יִּגַּשׁcometh_nigh יַעֲקֹבJacob אֶלunto יִצְחָקIsaac אָבִיfather וhis וַand יְמֻשֵּׁhe_feeleth הוּhim וַand יֹּאמֶרsaith הַThe קֹּלvoice קוֹלvoice_of יַעֲקֹבJacob וְand הַthe יָּדַיִםhands יְדֵיhands_of עֵשָׂוEsau

²³ וְAnd לֹאnot הִכִּירhe_hath_discerned וֹhim כִּיfor הָיוּhave_been יָדָיhands וhis כִּas ידֵיhands_of עֵשָׂוEsau אָחִיbrother וhis שְׂעִרֹתhairy וַand יְבָרְכֵhe_blesseth הוּhim

²⁴ וַand יֹּאמֶרsaith אַתָּהThou זֶהhe בְּנִson יmy עֵשָׂוEsau וַand יֹּאמֶרhe_saith אָנִיI

²⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith הַגִּשָׁBring_nigh ה לִּto יme וְand אֹכְלָהI_do_eat מִof צֵּידprovision בְּנִson’s יmy לְמַעַןso_that תְּבָרֶכְdoth_bless ךָthee נַפְשִׁsoul יmy וַand יַּגֶּשׁhe_bringeth_nigh לto וֹhim וַand יֹּאכַלhe_eateth וַand יָּבֵאhe_bringeth לto וֹhim יַיִןwine וַand יֵּשְׁתְּhe_drinketh

²⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלָיto וhim יִצְחָקIsaac אָבִיfather וhis גְּשָׁCome_nigh ה נָּאI_pray_thee וּand שְׁקָkiss ה לִּ יme בְּנִson יmy

²⁷ וַand יִּגַּשׁhe_cometh_nigh וַand יִּשַּׁקkisseth ל וֹhim וַand יָּרַחhe_smelleth אֶת רֵיחַfragrance_of בְּגָדָיgarments וhis וַand יְבָרֲכֵblesseth הוּhim וַand יֹּאמֶרsaith רְאֵהSee רֵיחַfragrance_of בְּנִson יmy כְּas רֵיחַfragrance_of שָׂדֶהa_field אֲשֶׁרwhich בֵּרֲכhath_blessed וֹ יְהוָהJehovah

²⁸ וְand יִתֶּןdoth_give לְto ךָthee הָ אֱלֹהִיםGod מִof טַּלdew_of הַ שָּׁמַיִםheaven וּand מִof שְׁמַנֵּיfatness_of הָthe אָרֶץearth וְand רֹבabundance_of דָּגָןcorn וְand תִירֹשׁwine

²⁹ יַעַבְדוּserve ךָthee עַמִּיםpeoples וְand יִשְׁתַּחֲווּbow_themselves לְto ךָthee לְאֻמִּיםnations הֱוֵהbe_thou גְבִירmighty לְover אַחֶיbrethren ךָthy וְand יִשְׁתַּחֲוּוּbow_themselves לְto ךָthee בְּנֵיsons_of אִמֶּmother ךָthy אֹרְרֶיthose_who_curse ךָthee אָרוּרare_cursed וּand מְבָרֲכֶיthose_who_bless ךָthee בָּרוּךְare_blessed

³⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרas כִּלָּהhath_finished יִצְחָקIsaac לְ בָרֵךְblessing אֶת יַעֲקֹבJacob וַand יְהִיis אַךְonly_just יָצֹא יָצָאgoing_out יַעֲקֹבJacob מֵ אֵתfrom פְּנֵיpresence_of יִצְחָקIsaac אָבִיfather וhis וְthat עֵשָׂוEsau אָחִיbrother וhis בָּאhath_come_in מִfrom צֵּידhunting וֹhis

³¹ וַand יַּעַשׂmaketh גַּםalso הוּאhe מַטְעַמִּיםtasteful_things וַand יָּבֵאbringeth לְto אָבִיfather וhis וַand יֹּאמֶרsaith לְto אָבִיfather וhis יָקֻםLet_arise אָבִfather יmy וְand יֹאכַלeat מִof צֵּידprovision בְּנson’s וֹhis בַּ עֲבוּרso_that תְּבָרֲכַdoth_bless נִּיme נַפְשֶׁsoul ךָthy

³² וַAnd יֹּאמֶרsaith לto וֹhim יִצְחָקIsaac אָבִיfather וhis מִיWho אָתָּהthou וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲנִיI בִּנְson ךָthy בְכֹרְfirst-born ךָthy עֵשָׂוEsau

³³ וַand יֶּחֱרַדtrembleth יִצְחָקIsaac חֲרָדָהa_trembling גְּדֹלָהgreat עַדvery מְאֹד וַand יֹּאמֶרsaith מִיWho אֵפוֹאnow הוּאhe הַ צָּדwho_hath_provided צַיִדprovision וַand יָּבֵאbringeth_in לִto יme וָand אֹכַלI_eat מִof כֹּלall בְּbefore טֶרֶם תָּבוֹאthou_comest_in וָand אֲבָרֲכֵI_bless הוּhim גַּםyea בָּרוּךְblessed יִהְיֶהis_he

³⁴ כִּWhen שְׁמֹעַheareth עֵשָׂוEsau אֶת דִּבְרֵיwords_of אָבִיfather וhis וַthen יִּצְעַקhe_crieth צְעָקָהa_cry גְּדֹלָהgreat וּand מָרָהbitter עַדvery מְאֹד וַand יֹּאמֶרsaith לְto אָבִיfather וhis בָּרֲכֵBless נִיme גַםalso אָנִיme אָבִfather יmy

³⁵ וַand יֹּאמֶרhe_saith בָּאhath_come אָחִיbrother ךָThy בְּwith מִרְמָהsubtilty וַand יִּקַּחtaketh בִּרְכָתֶblessing ךָthy

³⁶ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith הֲ? כִיbecause קָרָאcalled שְׁמname וֹhis יַעֲקֹבJacob וַthat יַּעְקְבֵhe_doth_take_by_the_heel נִיme זֶהthese פַעֲמַיִםtwo_times אֶת בְּכֹרָתִbirthright יmy לָקָחhe_hath_taken וְand הִנֵּהlo עַתָּהnow לָקַחhe_hath_taken בִּרְכָתִblessing יmy וַalso יֹּאמַרhe_saith הֲ? לֹאnot אָצַלְתָּHast_thou_kept_back לִּfor יme בְּרָכָהa_blessing

³⁷ וַAnd יַּעַןanswereth יִצְחָקIsaac וַand יֹּאמֶרsaith לְto עֵשָׂוEsau הֵןLo גְּבִירa_mighty_one שַׂמְתִּיhave_I_set וhim לָover ךְthee וְand אֶת כָּלall אֶחָיbrethren וhis נָתַתִּיhave_I_given לto וֹhim לַfor עֲבָדִיםservants וְand דָגָןcorn וְand תִירֹשׁwine סְמַכְתִּיhave_I_sustained וhim וּand לְfor כָהthee אֵפוֹאnow מָהwhat אֶעֱשֶׂהshall_I_do בְּנִson יmy

³⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith עֵשָׂוEsau אֶלunto אָבִיfather וhis הַ? בְרָכָהblessing אַחַתOne הִוא לְhast ךָthou אָבִfather יmy בָּרֲכֵbless נִיme גַםalso אָנִיme אָבִfather יmy וַand יִּשָּׂאlifteth_up עֵשָׂוEsau קֹלvoice וֹhis וַand יֵּבְךְּweepeth

³⁹ וַAnd יַּעַןanswereth יִצְחָקIsaac אָבִיfather וhis וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim הִנֵּהLo יִהְיֶהis מוֹשָׁבֶdwelling ךָthy מִof שְׁמַנֵּיfatness_of הָthe אָרֶץearth וּand מִof טַּלdew_of הַthe שָּׁמַיִםheavens מֵfrom עָלabove

⁴⁰ וְand עַלby חַרְבְּsword ךָthy תִחְיֶהdost_thou_live וְand אֶת אָחִיbrother ךָthy תַּעֲבֹדdost_thou_serve וְand הָיָהit_hath_come_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen תָּרִידthou_rulest וּthat פָרַקְתָּthou_hast_broken עֻלּyoke וֹhis מֵ עַלfrom_off צַוָּארֶneck ךָthy

⁴¹ וַAnd יִּשְׂטֹםhateth עֵשָׂוEsau אֶת יַעֲקֹבJacob עַלbecause_of הַthe בְּרָכָהblessing אֲשֶׁרwhich בֵּרֲכblessed וֹhim אָבִיfather וhis וַand יֹּאמֶרsaith עֵשָׂוEsau בְּin לִבּheart וֹhis יִקְרְבוּdraw_near יְמֵיdays_of אֵבֶלmourning אָבִfather יmy וְand אַהַרְגָהI_slay אֶת יַעֲקֹבJacob אָחִbrother יmy

⁴² וַAnd יֻּגַּדare_declared לְto רִבְקָהRebekah אֶת דִּבְרֵיwords_of עֵשָׂוEsau בְּנָson הּher הַ גָּדֹלelder וַand תִּשְׁלַחshe_sendeth וַand תִּקְרָאcalleth לְfor יַעֲקֹבJacob בְּנָson הּher הַ קָּטָןyounger וַand תֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim הִנֵּהLo עֵשָׂוEsau אָחִיbrother ךָthy מִתְנַחֵםis_comforting_himself לְin_regard_to ךָthee לְto הָרְגֶslay ךָthee

⁴³ וְand עַתָּהnow בְנִson יmy שְׁמַעhearken בְּto קֹלִvoice יmy וְand קוּםrise בְּרַחflee לְfor ךָthyself אֶלunto לָבָןLaban אָחִbrother יmy חָרָנָHaran הto

⁴⁴ וְand יָשַׁבְתָּthou_hast_dwelt עִמּwith וֹhim יָמִיםdays אֲחָדִיםsome עַד אֲשֶׁרtill תָּשׁוּבturn_back חֲמַתfury אָחִיbrother’s ךָthy

⁴⁵ עַדtill שׁוּבturn_back אַףanger אָחִיbrother’s ךָthy מִמְּfrom ךָthee וְand שָׁכַחhe_hath_forgotten אֵת אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתָthou_hast_done לּto וֹhim וְand שָׁלַחְתִּיI_have_sent וּand לְקַחְתִּיtaken ךָthee מִfrom שָּׁםthence לָ מָהwhy אֶשְׁכַּלam_I_bereaved גַּםeven שְׁנֵיboth כֶםyou יוֹםday אֶחָדsame

⁴⁶ וַAnd תֹּאמֶרsaith רִבְקָהRebekah אֶלunto יִצְחָקIsaac קַצְתִּיI_have_been_disgusted בְwith חַיַּlife יmy מִbecause_of פְּנֵיpresence_of בְּנוֹתdaughters_of חֵתHeth אִםif לֹקֵחַtake יַעֲקֹבJacob אִשָּׁהa_wife מִof בְּנוֹתdaughters_of חֵתHeth כָּlike אֵלֶּהthese מִfrom בְּנוֹתdaughters_of הָthe אָרֶץland לָ מָּהwhy לִּ יI חַיִּיםlive