Genesis 25

¹ וַAnd יֹּסֶףaddeth אַבְרָהָםAbraham וַand יִּקַּחtaketh אִשָּׁהa_wife וּand שְׁמָname הּher קְטוּרָהKeturah

² וַand תֵּלֶדshe_beareth לto וֹhim אֶת זִמְרָןZimran וְand אֶת יָקְשָׁןJokshan וְand אֶת מְדָןMedan וְand אֶת מִדְיָןMidian וְand אֶת יִשְׁבָּקIshbak וְand אֶת שׁוּחַShuah

³ וְAnd יָקְשָׁןJokshan יָלַדhath_begotten אֶת שְׁבָאSheba וְand אֶת דְּדָןDedan וּand בְנֵיsons_of דְדָןDedan הָיוּwere אַשּׁוּרִםAsshurim וּand לְטוּשִׁיםLetushim וּand לְאֻמִּיםLeummim

⁴ וּand בְנֵיsons_of מִדְיָןMidian עֵיפָהEphah וָand עֵפֶרEpher וַand חֲנֹךְHanoch וַand אֲבִידָעAbidah וְand אֶלְדָּעָהEldaah כָּלall אֵלֶּהthese בְּנֵיsons_of קְטוּרָהKeturah

⁵ וַAnd יִּתֵּןgiveth אַבְרָהָםAbraham אֶת כָּלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe לְto יִצְחָקIsaac

⁶ וְand לִto בְנֵיsons_of הַthe פִּילַגְשִׁיםconcubines אֲשֶׁרwhom לְhath אַבְרָהָםAbraham נָתַןhath_given אַבְרָהָםAbraham מַתָּנֹתgifts וַand יְשַׁלְּחֵsendeth_away םthem מֵ עַלfrom יִצְחָקIsaac בְּנson וֹhis בְּin עוֹדֶyet נּוּhis חַיalive קֵדְמָeastward ה אֶלunto אֶרֶץcountry קֶדֶםeast

⁷ וְAnd אֵלֶּהthese יְמֵיdays_of שְׁנֵיyears_of חַיֵּיlife_of אַבְרָהָםAbraham אֲשֶׁרwhich חָיhe_lived מְאַתa_hundred שָׁנָה וְand שִׁבְעִיםseventy שָׁנָה וְand חָמֵשׁfive שָׁנִיםyears

⁸ וַand יִּגְוַעexpireth וַand יָּמָתdieth אַבְרָהָםAbraham בְּin שֵׂיבָהa_old_age טוֹבָהgood זָקֵןaged וְand שָׂבֵעַsatisfied וַand יֵּאָסֶףis_gathered אֶלunto עַמָּיpeople וhis

⁹ וַAnd יִּקְבְּרוּbury אֹת וֹhim יִצְחָקIsaac וְand יִשְׁמָעֵאלIshmael בָּנָיsons וhis אֶלat מְעָרַתcave_of הַ מַּכְפֵּלָהMachpelah אֶלat שְׂדֵהfield_of עֶפְרֹןEphron בֶּןson_of צֹחַרZoar הַthe חִתִּיHittite אֲשֶׁרwhich עַל פְּנֵיbefore מַמְרֵאMamre

¹⁰ הַthe שָּׂדֶהfield אֲשֶׁרwhich קָנָהbought אַבְרָהָםAbraham מֵ אֵתfrom בְּנֵיsons_of חֵתHeth שָׁמָּthere ה קֻבַּרhath_been_buried אַבְרָהָםAbraham וְand שָׂרָהSarah אִשְׁתּwife וֹhis

¹¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחֲרֵיafter מוֹתdeath_of אַבְרָהָםAbraham וַthat יְבָרֶךְblesseth אֱלֹהִיםGod אֶת יִצְחָקIsaac בְּנson וֹhis וַand יֵּשֶׁבdwelleth יִצְחָקIsaac עִםby בְּאֵרWell_of_the_Living_One לַחַיWell_of_the_Living_One רֹאִיWell_of_the_Living_One

¹² וְAnd אֵלֶּהthese תֹּלְדֹתbirths_of יִשְׁמָעֵאלIshmael בֶּןson אַבְרָהָםAbraham’s אֲשֶׁרwhom יָלְדָהhath_borne הָגָרHagar הַthe מִּצְרִיתEgyptian שִׁפְחַתhandmaid שָׂרָהSarah’s לְto אַבְרָהָםAbraham

¹³ וְand אֵלֶּהthese שְׁמוֹתnames_of בְּנֵיsons_of יִשְׁמָעֵאלIshmael בִּby שְׁמֹתָnames םtheir לְaccording_to תוֹלְדֹתָbirths םtheir בְּכֹרfirst-born_of יִשְׁמָעֵאלIshmael נְבָיֹתNebajoth וְand קֵדָרKedar וְand אַדְבְּאֵלAdbeel וּand מִבְשָׂםMibsam

¹⁴ וּand מִשְׁמָעMishma וְand דוּמָהDumah וּand מַשָּׂאMassa

¹⁵ חֲדַדHadar וְand תֵימָאTema יְטוּרJetur נָפִישׁNaphish וָand קֵדְמָהKedemah

¹⁶ אֵלֶּהthese הֵם בְּנֵיsons_of יִשְׁמָעֵאלIshmael וְand אֵלֶּהthese שְׁמֹתָnames םtheir בְּby חַצְרֵיvillages הֶםtheir וּand בְby טִירֹתָtowers םtheir שְׁנֵים עָשָׂרtwelve נְשִׂיאִםprinces לְaccording_to אֻמֹּתָpeoples םtheir

¹⁷ וְAnd אֵלֶּהthese שְׁנֵיyears_of חַיֵּיlife_of יִשְׁמָעֵאלIshmael מְאַתa_hundred שָׁנָה וּand שְׁלֹשִׁיםthirty שָׁנָה וְand שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears וַand יִּגְוַעhe_expireth וַand יָּמָתdieth וַand יֵּאָסֶףis_gathered אֶלunto עַמָּיpeople וhis

¹⁸ וַand יִּשְׁכְּנוּthey_tabernacle מֵfrom חֲוִילָהHavilah עַדunto שׁוּרShur אֲשֶׁרwhich עַל פְּנֵיbefore מִצְרַיִםEgypt בֹּאֲgoing כָה אַשּׁוּרָAsshur הtowards עַלin פְּנֵיpresence_of כָלall אֶחָיbrethren וhis נָפָלhath_he_fallen

¹⁹ וְAnd אֵלֶּהthese תּוֹלְדֹתbirths_of יִצְחָקIsaac בֶּןson אַבְרָהָםAbraham’s אַבְרָהָםAbraham הוֹלִידhath_begotten אֶת יִצְחָקIsaac

²⁰ וַand יְהִיis יִצְחָקIsaac בֶּןa_son_of אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears בְּin קַחְתּtaking וֹhis אֶת רִבְקָהRebekah בַּתdaughter_of בְּתוּאֵלBethuel הָthe אֲרַמִּיAramaean מִfrom פַּדַּןPadan-Aram אֲרָםPadan-Aram אֲחוֹתsister_of לָבָןLaban הָthe אֲרַמִּיAramaean לto וֹhim לְfor אִשָּׁהa_wife

²¹ וַAnd יֶּעְתַּרmaketh_entreaty יִצְחָקIsaac לַto יהוָהJehovah לְ נֹכַחbefore אִשְׁתּwife וֹhis כִּיfor עֲקָרָהbarren הִואshe וַand יֵּעָתֶרis_entreated לof וֹhim יְהוָהJehovah וַand תַּהַרconceiveth רִבְקָהRebekah אִשְׁתּwife וֹhis

²² וַand יִּתְרֹצֲצוּstruggle_together הַthe בָּנִיםchildren בְּ קִרְבָּwithin הּher וַand תֹּאמֶרshe_saith אִםIf כֵּןright לָ מָּהwhy זֶּהthus אָנֹכִיI וַand תֵּלֶךְshe_goeth לִto דְרֹשׁseek אֶת יְהוָהJehovah

²³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah לָto הּher שְׁנֵיTwo גוֹיִםnations בְּin בִטְנֵwomb ךְthy וּand שְׁנֵיtwo לְאֻמִּיםpeoples מִfrom מֵּעַיִbowels ךְthy יִפָּרֵדוּare_parted וּand לְאֹםpeople מִthan לְאֹםpeople יֶאֱמָץis_stronger וְand רַבelder יַעֲבֹדdoth_serve צָעִירyounger

²⁴ וַAnd יִּמְלְאוּare_fulfilled יָמֶיdays הָher לָto לֶדֶתbear וְand הִנֵּהlo תוֹמִםtwins בְּin בִטְנָwomb הּher

²⁵ וַand יֵּצֵאcometh_out הָthe רִאשׁוֹןfirst אַדְמוֹנִיred כֻּלּall וֹ כְּas אַדֶּרֶתa_robe שֵׂעָרhairy וַand יִּקְרְאוּthey_call שְׁמname וֹhis עֵשָׂוEsau

²⁶ וְand אַחֲרֵיafterwards כֵן יָצָאhath_come_out אָחִיbrother וhis וְand יָדhand וֹhis אֹחֶזֶתis_taking_hold בַּon עֲקֵבheel עֵשָׂוEsau’s וַand יִּקְרָאcalleth שְׁמname וֹhis יַעֲקֹבJacob וְand יִצְחָקIsaac בֶּןa_son_of שִׁשִּׁיםsixty שָׁנָהyears בְּin לֶדֶתbearing אֹתָ םthem

²⁷ וַAnd יִּגְדְּלוּgrew הַthe נְּעָרִיםyouths וַand יְהִיis עֵשָׂוEsau אִישׁa_man יֹדֵעַacquainted צַיִדhunting אִישׁa_man_of שָׂדֶהfield וְand יַעֲקֹבJacob אִישׁa_man תָּםplain יֹשֵׁבinhabiting אֹהָלִיםtents

²⁸ וַand יֶּאֱהַבloveth יִצְחָקIsaac אֶת עֵשָׂוEsau כִּיfor צַיִדhunting בְּin פִיmouth וhis וְand רִבְקָהRebekah אֹהֶבֶתis_loving אֶת יַעֲקֹבJacob

²⁹ וַAnd יָּזֶדboileth יַעֲקֹבJacob נָזִידpottage וַand יָּבֹאcometh_in עֵשָׂוEsau מִןfrom הַthe שָּׂדֶהfield וְand הוּאhe עָיֵףweary

³⁰ וַand יֹּאמֶרsaith עֵשָׂוEsau אֶלunto יַעֲקֹבJacob הַלְעִיטֵLet_eat נִיme נָאI_pray_thee מִןsome_of הָ אָדֹםred הָ אָדֹםred_thing הַ זֶּהthis כִּיfor עָיֵףweary אָנֹכִיI עַלtherefore כֵּן קָרָאhath_called שְׁמname וֹhis אֱדוֹםEdom

³¹ וַand יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob מִכְרָSell ה כַ יּוֹםto-day אֶת בְּכֹרָתְbirthright ךָthy לִto יme

³² וַAnd יֹּאמֶרsaith עֵשָׂוEsau הִנֵּהLo אָנֹכִיI הוֹלֵךְam_going לָto מוּתdie וְand לָ מָּהwhat זֶּהthis בְּכֹרָהbirthright לִto יme

³³ וַand יֹּאמֶרsaith יַעֲקֹבJacob הִשָּׁבְעָSwear ה לִּto יme כַּ יּוֹםto-day וַand יִּשָּׁבַעhe_sweareth לto וֹhim וַand יִּמְכֹּרselleth אֶת בְּכֹרָתbirthright וֹhis לְto יַעֲקֹבJacob

³⁴ וְand יַעֲקֹבJacob נָתַןhath_given לְto עֵשָׂוEsau לֶחֶםbread וּand נְזִידpottage_of עֲדָשִׁיםlentiles וַand יֹּאכַלhe_eateth וַand יֵּשְׁתְּdrinketh וַand יָּקָםriseth וַand יֵּלַךְgoeth וַand יִּבֶזdespiseth עֵשָׂוEsau אֶת הַthe בְּכֹרָהbirthright