Genesis 24

¹ וְAnd אַבְרָהָםAbraham זָקֵןold בָּאhe_hath_entered בַּinto יָּמִיםdays וַand יהוָהJehovah בֵּרַךְhath_blessed אֶת אַבְרָהָםAbraham בַּin כֹּלall

² וַand יֹּאמֶרsaith אַבְרָהָםAbraham אֶלunto עַבְדּservant וֹhis זְקַןeldest_of בֵּיתhouse וֹhis הַ מֹּשֵׁלwho_is_ruling בְּover כָלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe שִׂיםPut נָאI_pray_thee יָדְhand ךָthy תַּחַתunder יְרֵכִthigh יmy

³ וְand אַשְׁבִּיעֲI_cause_to_swear ךָthee בַּby יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וֵand אלֹהֵיGod_of הָthe אָרֶץearth אֲשֶׁרthat לֹאnot תִקַּחthou_dost_take אִשָּׁהa_wife לִfor בְנִson יmy מִfrom בְּנוֹתdaughters_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite אֲשֶׁרwhom אָנֹכִיI יוֹשֵׁבam_dwelling בְּin קִרְבּmidst_of וֹ

⁴ כִּיbut אֶלunto אַרְצִland יmy וְand אֶלunto מוֹלַדְתִּkindred יmy תֵּלֵךְdost_thou_go וְand לָקַחְתָּhast_taken אִשָּׁהa_wife לִfor בְנִson יmy לְfor יִצְחָקIsaac

⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim הָthe עֶבֶדservant אוּלַיmay_be לֹאnot תֹאבֶהis_willing הָthe אִשָּׁהwoman לָto לֶכֶתcome אַחֲרַafter יme אֶלunto הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis הֶ? הָשֵׁב אָשִׁיבdo_I_at_all_cause_to_turn_back אֶת בִּנְson ךָthy אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhence יָצָאתָthou_camest_out מִfrom שָּׁם

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim אַבְרָהָםAbraham הִשָּׁמֶרTake_heed לְto ךָthyself פֶּןlest תָּשִׁיבthou_cause_to_turn_back אֶת בְּנִson יmy שָׁמָּthither ה

⁷ יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הַthe שָּׁמַיִםheavens אֲשֶׁרwho לְקָחַhath_taken נִיme מִfrom בֵּיתhouse_of אָבִfather יmy וּand מֵfrom אֶרֶץland_of מוֹלַדְתִּbirth יmy וַand אֲשֶׁרwho דִּבֶּרhath_spoken לִto יme וַand אֲשֶׁרwho נִשְׁבַּעhath_sworn לִto יme לֵ אמֹרsaying לְTo זַרְעֲseed ךָthy אֶתֵּןI_give אֶת הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis הוּאHe יִשְׁלַחdoth_send מַלְאָכmessenger וֹHis לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand לָקַחְתָּthou_hast_taken אִשָּׁהa_wife לִfor בְנִson יmy מִfrom שָּׁםthence

⁸ וְand אִםif לֹאnot תֹאבֶהbe_willing הָthe אִשָּׁהwoman לָto לֶכֶתcome אַחֲרֶיafter ךָthee וְthen נִקִּיתָthou_hast_been_acquitted מִfrom שְּׁבֻעָתִoath יmine זֹאתthis רַקonly אֶת בְּנִson יmy לֹאnot תָשֵׁבthou_dost_cause_to_turn_back שָׁמָּthither ה

⁹ וַAnd יָּשֶׂםputteth הָthe עֶבֶדservant אֶת יָדhand וֹhis תַּחַתunder יֶרֶךְthigh_of אַבְרָהָםAbraham אֲדֹנָיlord וhis וַand יִּשָּׁבַעsweareth לto וֹhim עַלconcerning הַ דָּבָרmatter הַ זֶּהthis

¹⁰ וַAnd יִּקַּחtaketh הָthe עֶבֶדservant עֲשָׂרָהten גְמַלִּיםcamels מִof גְּמַלֵּיcamels_of אֲדֹנָיlord וhis וַand יֵּלֶךְgoeth וְalso כָלall טוּבgoods_of אֲדֹנָיlord וhis בְּin יָדhand וֹhis וַand יָּקָםhe_riseth וַand יֵּלֶךְgoeth אֶלunto אֲרַםAram-Naharaim נַהֲרַיִםAram-Naharaim אֶלunto עִירcity_of נָחוֹרNahor

¹¹ וַand יַּבְרֵךְhe_causeth_to_kneel הַthe גְּמַלִּיםcamels מִat חוּץoutside לָof עִירcity אֶלat בְּאֵרwell_of הַ מָּיִםwater לְat עֵתeven-time עֶרֶב לְat עֵתtime צֵאתcoming_out_of הַthe שֹּׁאֲבֹתwomen_who_draw_water

¹² וַAnd יֹּאמַרhe_saith יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲדֹנִlord יmy אַבְרָהָםAbraham הַקְרֵהcause_to_meet נָאI_pray_Thee לְ פָנַbefore יme הַthis יּוֹםday וַand עֲשֵׂהdo חֶסֶדkindness עִםwith אֲדֹנִlord יmy אַבְרָהָםAbraham

¹³ הִנֵּהlo אָנֹכִיI נִצָּבam_standing עַלby עֵיןfountain_of הַ מָּיִםwater וּand בְנוֹתdaughters_of אַנְשֵׁיmen_of הָthe עִירcity יֹצְאֹתare_coming_out לִto שְׁאֹבdraw מָיִםwater

¹⁴ וְand הָיָהit_hath_been הַthe נַּעֲרָyoung_person אֲשֶׁרwhom אֹמַרI_say אֵלֶיunto הָ הַטִּיIncline נָאI_pray_thee כַדֵּpitcher ךְthy וְand אֶשְׁתֶּהI_drink וְand אָמְרָהshe_hath_said שְׁתֵהDrink וְand גַםalso גְּמַלֶּיcamels ךָthy אַשְׁקֶהI_water אֹתָ הּher הֹכַחְתָּThou_hast_decided לְfor עַבְדְּservant ךָThy לְfor יִצְחָקIsaac וּand בָby הּit אֵדַעI_know כִּיthat עָשִׂיתָThou_hast_done חֶסֶדkindness עִםwith אֲדֹנִlord יmy

¹⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass הוּאhe טֶרֶםbefore כִּלָּהhath_finished לְ דַבֵּרspeaking וְthat הִנֵּהlo יֹצֵאתis_coming_out רִבְקָהRebekah אֲשֶׁרwho יֻלְּדָהwas_born לִto בְתוּאֵלBethuel בֶּןson_of מִלְכָּהMilcah אֵשֶׁתwife_of נָחוֹרNahor אֲחִיbrother_of אַבְרָהָםAbraham וְand כַדָּpitcher הּher עַלon שִׁכְמָshoulder הּher

¹⁶ וְand הַthe נַּעֲרָyoung_person טֹבַתgood מַרְאֶהappearance מְאֹדvery בְּתוּלָהa_virgin וְand אִישׁa_man לֹאnot יְדָעָhath_known הּher וַand תֵּרֶדshe_goeth_down הָthe עַיְנָfountain הto וַand תְּמַלֵּאfilleth כַדָּpitcher הּher וַand תָּעַלcometh_up

¹⁷ וַAnd יָּרָץrunneth הָthe עֶבֶדservant לִto קְרָאתָmeet הּher וַand יֹּאמֶרsaith הַגְמִיאִיLet_swallow נִיme נָאI_pray_thee מְעַטa_little מַיִםwater מִfrom כַּדֵּpitcher ךְthy

¹⁸ וַand תֹּאמֶרshe_saith שְׁתֵהDrink אֲדֹנִlord יmy וַand תְּמַהֵרshe_hasteth וַand תֹּרֶדletteth_down כַּדָּpitcher הּher עַלupon יָדָhand הּher וַand תַּשְׁקֵgiveth_drink הוּhim

¹⁹ וַAnd תְּכַלshe_finisheth לְ הַשְׁקֹתgiving_drink וֹhim וַand תֹּאמֶרsaith גַּםAlso לִfor גְמַלֶּיcamels ךָthy אֶשְׁאָבI_draw עַד אִםtill כִּלּוּthey_have_finished לִ שְׁתֹּתdrinking

²⁰ וַand תְּמַהֵרshe_hasteth וַand תְּעַרemptieth כַּדָּpitcher הּher אֶלinto הַthe שֹּׁקֶתdrinking-trough וַand תָּרָץrunneth עוֹדagain אֶלunto הַthe בְּאֵרwell לִto שְׁאֹבdraw וַand תִּשְׁאַבdraweth לְfor כָלall גְּמַלָּיcamels וhis

²¹ וְAnd הָthe אִישׁman מִשְׁתָּאֵהwondering לָat הּher מַחֲרִישׁremaineth_silent לָto דַעַתknow הַwhether הִצְלִיחַhath_made_prosperous יְהוָהJehovah דַּרְכּway וֹhis אִםor לֹאnot

²² וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen כִּלּוּhave_finished הַthe גְּמַלִּיםcamels לִ שְׁתּוֹתdrinking וַthat יִּקַּחtaketh הָthe אִישׁman נֶזֶםa_ring זָהָבgolden בֶּקַעa_bekah מִשְׁקָלweight וֹwhose וּand שְׁנֵיtwo צְמִידִיםbracelets עַלfor יָדֶיhands הָher עֲשָׂרָהten זָהָבgold מִשְׁקָלָweight םwhose

²³ וַand יֹּאמֶרsaith בַּתdaughter מִיWhose אַתְּthou הַגִּידִיdeclare נָאI_pray_thee לִto יme הֲ? יֵשׁis בֵּיתhouse_of אָבִיfather ךְthy מָקוֹםa_place לָfor נוּus לָto לִיןlodge_in

²⁴ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith אֵלָיunto וhim אָנֹכִיI בַּתdaughter_of בְּתוּאֵלBethuel בֶּןson_of מִלְכָּהMilcah אֲשֶׁרwhom יָלְדָהshe_hath_borne לְto נָחוֹרNahor

²⁵ וַalso תֹּאמֶרShe_saith אֵלָיunto וhim גַּםBoth_and תֶּבֶןstraw גַּם מִסְפּוֹאprovender רַבabundant עִמָּwith נוּus גַּםalso מָקוֹםa_place לָto לוּןlodge_in

²⁶ וַAnd יִּקֹּדboweth הָthe אִישׁman וַand יִּשְׁתַּחוּdoth_obeisance לַto יהוָהJehovah

²⁷ וַand יֹּאמֶרsaith בָּרוּךְBlessed יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲדֹנִlord יmy אַבְרָהָםAbraham אֲשֶׁרwho לֹאnot עָזַבhath_left_off חַסְדּkindness וֹHis וַand אֲמִתּtruth וֹHis מֵ עִםwith אֲדֹנִlord יmy אָנֹכִיI בַּin דֶּרֶךְway נָחַhath_led נִיme יְהוָהJehovah בֵּיתhouse_of אֲחֵיbrethren אֲדֹנִlord’s יmy

²⁸ וַAnd תָּרָץrunneth הַthe נַּעֲרָyoung_person וַand תַּגֵּדdeclareth לְto בֵיתhouse_of אִמָּmother הּher כַּaccording_to דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese

²⁹ וּAnd לְhath רִבְקָהRebekah אָחa_brother וּand שְׁמname וֹhis לָבָןLaban וַand יָּרָץrunneth לָבָןLaban אֶלunto הָthe אִישׁman הַ חוּצָwithout ה אֶלunto הָthe עָיִןfountain

³⁰ וַ יְהִיit_cometh_to_pass כִּwhen רְאֹתseeth אֶת הַthe נֶּזֶםring וְand אֶת הַthe צְּמִדִיםbracelets עַלon יְדֵיhands_of אֲחֹתsister וֹhis וּand כְwhen שָׁמְעheareth וֹhe אֶת דִּבְרֵיwords_of רִבְקָהRebekah אֲחֹתsister וֹhis לֵ אמֹרsaying כֹּהThus דִבֶּרhath_spoken אֵלַunto יme הָthe אִישׁman וַthat יָּבֹאhe_cometh_in אֶלunto הָthe אִישׁman וְand הִנֵּהlo עֹמֵדis_standing עַלby הַthe גְּמַלִּיםcamels עַלby הָthe עָיִןfountain

³¹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith בּוֹאCome_in בְּרוּךְblessed_one_of יְהוָהJehovah לָ מָּהwhy תַעֲמֹדstandest_thou בַּ חוּץwithout וְand אָנֹכִיI פִּנִּיתִיI_have_prepared הַthe בַּיִתhouse וּand מָקוֹםplace לַfor גְּמַלִּיםcamels

³² וַAnd יָּבֹאhe_bringeth_in הָthe אִישׁman הַthe בַּיְתָhouse הinto וַand יְפַתַּחlooseth הַthe גְּמַלִּיםcamels וַand יִּתֵּןgiveth תֶּבֶןstraw וּand מִסְפּוֹאprovender לַfor גְּמַלִּיםcamels וּand מַיִםwater לִto רְחֹץwash רַגְלָיfeet וhis וְand רַגְלֵיfeet_of הָthe אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim

³³ וַand יּוּשַׂםsetteth לְ פָנָיbefore וhim לֶto אֱכֹלeat וַbut יֹּאמֶרhe_saith לֹאnot אֹכַלI_do_eat עַד אִםtill דִּבַּרְתִּיI_have_spoken דְּבָרָword יmy וַand יֹּאמֶרhe_saith דַּבֵּרSpeak

³⁴ וַAnd יֹּאמַרhe_saith עֶבֶדservant אַבְרָהָםAbraham’s אָנֹכִיI

³⁵ וַand יהוָהJehovah בֵּרַךְhath_blessed אֶת אֲדֹנִlord יmy מְאֹדexceedingly וַand יִּגְדָּלhe_is_great וַand יִּתֶּןHe_giveth לto וֹhim צֹאןflock וּand בָקָרherd וְand כֶסֶףsilver וְand זָהָבgold וַand עֲבָדִםmen-servants וּand שְׁפָחֹתmaid-servants וּand גְמַלִּיםcamels וַand חֲמֹרִיםasses

³⁶ וַand תֵּלֶדbeareth שָׂרָהSarah אֵשֶׁתwife אֲדֹנִlord’s יmy בֵןa_son לַto אדֹנִlord יmy אַחֲרֵיafter זִקְנָתָaged הּshe וַand יִּתֶּןhe_giveth לּto וֹhim אֶת כָּלall אֲשֶׁרthat לhath וֹhe

³⁷ וַAnd יַּשְׁבִּעֵcauseth_to_swear נִיme אֲדֹנִlord יmy לֵ אמֹרsaying לֹאnot תִקַּחThou_dost_take אִשָּׁהa_wife לִto בְנִson יmy מִfrom בְּנוֹתdaughters_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite אֲשֶׁרwhose אָנֹכִיI יֹשֵׁבam_dwelling בְּin אַרְצland וֹ

³⁸ אִםIf לֹאnot אֶלunto בֵּיתhouse_of אָבִfather יmy תֵּלֵךְthou_dost_go וְand אֶלunto מִשְׁפַּחְתִּfamily יmy וְand לָקַחְתָּthou_hast_taken אִשָּׁהa_wife לִfor בְנִson יmy

³⁹ וָAnd אֹמַרI_say אֶלunto אֲדֹנִlord יmy אֻלַיmay_be לֹאnot תֵלֵךְdoth_come הָthe אִשָּׁהwoman אַחֲרָafter יme

⁴⁰ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֵלָunto יme יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhom הִתְהַלַּכְתִּיI_have_walked לְ פָנָיbefore ו יִשְׁלַחdoth_send מַלְאָכmessenger וֹHis אִתָּwith ךְthee וְand הִצְלִיחַhath_prospered דַּרְכֶּway ךָthy וְand לָקַחְתָּthou_hast_taken אִשָּׁהa_wife לִfor בְנִson יmy מִfrom מִּשְׁפַּחְתִּfamily יmy וּand מִfrom בֵּיתhouse_of אָבִfather יmy

⁴¹ אָזthen תִּנָּקֶהart_thou_acquitted מֵfrom אָלָתִoath יmy כִּיwhen תָבוֹאthou_comest אֶלunto מִשְׁפַּחְתִּfamily יmy וְand אִםif לֹאnot יִתְּנוּthey_give לָto ךְthee וְthen הָיִיתָthou_hast_been נָקִיacquitted מֵfrom אָלָתִoath יmy

⁴² וָAnd אָבֹאI_come הַ יּוֹםto-day אֶלunto הָthe עָיִןfountain וָand אֹמַרI_say יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲדֹנִlord יmy אַבְרָהָםAbraham אִםif יֶשְׁart ךָThou נָּאI_pray_Thee מַצְלִיחַmaking_prosperous דַּרְכִּway יmy אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI הֹלֵךְam_going עָלֶיin הָ

⁴³ הִנֵּהlo אָנֹכִיI נִצָּבam_standing עַלby עֵיןfountain_of הַ מָּיִםwater וְthen הָיָה הָthe עַלְמָהvirgin הַ יֹּצֵאתwho_is_coming_out לִto שְׁאֹבdraw וְand אָמַרְתִּיI_have_said אֵלֶיunto הָher הַשְׁקִיLet_drink נִיme נָאI_pray_thee מְעַטa_little מַיִםwater מִfrom כַּדֵּpitcher ךְthy

⁴⁴ וְand אָמְרָהshe_hath_said אֵלַunto יme גַּםBoth_and אַתָּהthou שְׁתֵהdrink וְ גַםalso לִfor גְמַלֶּיcamels ךָthy אֶשְׁאָבI_draw הִואshe הָthe אִשָּׁהwoman אֲשֶׁרwhom הֹכִיחַhath_decided יְהוָהJehovah לְfor בֶןson אֲדֹנִlord’s יmy

⁴⁵ אֲנִיI טֶרֶםBefore אֲכַלֶּהfinish לְ דַבֵּרspeaking אֶלunto לִבִּheart יmy וְthen הִנֵּהlo רִבְקָהRebekah יֹצֵאתis_coming_out וְand כַדָּpitcher הּher עַלon שִׁכְמָshoulder הּher וַand תֵּרֶדshe_goeth_down הָthe עַיְנָfountain הto וַand תִּשְׁאָבdraweth וָand אֹמַרI_say אֵלֶיunto הָher הַשְׁקִיLet_drink נִיme נָאI_pray_thee

⁴⁶ וַand תְּמַהֵרshe_hasteth וַand תּוֹרֶדletteth_down כַּדָּpitcher הּher מֵ עָלֶיfrom_off הָher וַand תֹּאמֶרsaith שְׁתֵהDrink וְand גַםalso גְּמַלֶּיcamels ךָthy אַשְׁקֶהI_water וָand אֵשְׁתְּI_drink וְand גַםalso הַthe גְּמַלִּיםcamels הִשְׁקָתָהshe_hath_watered

⁴⁷ וָAnd אֶשְׁאַלI_ask אֹתָ הּher וָand אֹמַרsay בַּתdaughter מִיWhose אַתְּthou וַand תֹּאמֶרshe_saith בַּתDaughter_of בְּתוּאֵלBethuel בֶּןson_of נָחוֹרNahor אֲשֶׁרwhom יָלְדָהhath_borne לּto וֹhim מִלְכָּהMilcah וָand אָשִׂםI_put הַthe נֶּזֶםring עַלon אַפָּnose הּher וְand הַthe צְּמִידִיםbracelets עַלon יָדֶיhands הָher

⁴⁸ וָand אֶקֹּדI_bow וָand אֶשְׁתַּחֲוֶהdo_obeisance לַbefore יהוָהJehovah וָand אֲבָרֵךְI_bless אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲדֹנִlord יmy אַבְרָהָםAbraham אֲשֶׁרwho הִנְחַhath_led נִיme בְּin דֶרֶךְway אֱמֶתtrue לָto קַחַתreceive אֶת בַּתdaughter_of אֲחִיbrother אֲדֹנִlord’s יmy לִfor בְנson וֹhis

⁴⁹ וְAnd עַתָּהnow אִםif יֶשְׁare כֶםye עֹשִׂיםdealing חֶסֶדkindly וֶand אֱמֶתtruly אֶתwith אֲדֹנִlord יmy הַגִּידוּdeclare לִto יme וְand אִםif לֹאnot הַגִּידוּdeclare לִto יme וְand אֶפְנֶהI_turn עַלunto יָמִיןright אוֹor עַלunto שְׂמֹאלleft

⁵⁰ וַAnd יַּעַןanswereth לָבָןLaban וּalso בְתוּאֵלBethuel וַand יֹּאמְרוּthey_say מֵfrom יְהוָהJehovah יָצָאhath_gone_out הַThe דָּבָרthing לֹאnot נוּכַלwe_are_able דַּבֵּרto_speak אֵלֶיunto ךָthee רַעbad אוֹor טוֹבgood

⁵¹ הִנֵּהlo רִבְקָהRebekah לְ פָנֶיbefore ךָthee קַחtake וָand לֵךְgo וּand תְהִיshe_is אִשָּׁהa_wife לְto בֶןson אֲדֹנֶיlord’s ךָthy כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah

⁵² וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen שָׁמַעhath_heard עֶבֶדservant_of אַבְרָהָםAbraham אֶת דִּבְרֵיwords הֶםtheir וַthat יִּשְׁתַּחוּhe_boweth_himself אַרְצָearth הtowards לַbefore יהוָהJehovah

⁵³ וַand יּוֹצֵאtaketh_out הָthe עֶבֶדservant כְּלֵיvessels_of כֶסֶףsilver וּand כְלֵיvessels_of זָהָבgold וּand בְגָדִיםgarments וַand יִּתֵּןgiveth לְto רִבְקָהRebekah וּalso מִגְדָּנֹתprecious_things נָתַןhe_hath_given לְto אָחִיbrother הָher וּand לְto אִמָּmother הּher

⁵⁴ וַAnd יֹּאכְלוּthey_eat וַand יִּשְׁתּוּdrink הוּאhe וְand הָthe אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwho עִמּwith וֹhim וַand יָּלִינוּlodge_all_night וַand יָּקוּמוּthey_rise בַin בֹּקֶרmorning וַand יֹּאמֶרhe_saith שַׁלְּחֻSend נִיme לַto אדֹנִlord יmy

⁵⁵ וַand יֹּאמֶרsaith אָחִיbrother הָher וְalso אִמָּmother הּher תֵּשֵׁבLet_abide הַthe נַּעֲרָyoung_person אִתָּwith נוּus יָמִיםa_week אוֹor עָשׂוֹרten_days אַחַרafterwards תֵּלֵךְdoth_she_go

⁵⁶ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵunto הֶםthem אַלnot תְּאַחֲרוּDo_delay אֹתִ יme וַ יהוָהJehovah הִצְלִיחַhath_prospered דַּרְכִּway יmy שַׁלְּחוּsend_away נִיme וְand אֵלְכָהI_go לַto אדֹנִlord יmy

⁵⁷ וַand יֹּאמְרוּthey_say נִקְרָאLet_us_call לַfor נַּעֲרָyoung_person וְand נִשְׁאֲלָהask אֶת פִּיmouth הָher

⁵⁸ וַand יִּקְרְאוּthey_call לְfor רִבְקָהRebekah וַand יֹּאמְרוּsay אֵלֶיunto הָher הֲ? תֵלְכִיDost_thou_go עִםwith הָ אִישׁman הַ זֶּהthis וַand תֹּאמֶרshe_saith אֵלֵךְI_go

⁵⁹ וַAnd יְשַׁלְּחוּthey_send_away אֶת רִבְקָהRebekah אֲחֹתָsister םtheir וְand אֶת מֵנִקְתָּnurse הּher וְand אֶת עֶבֶדservant אַבְרָהָםAbraham’s וְand אֶת אֲנָשָׁיmen וhis

⁶⁰ וַand יְבָרֲכוּthey_bless אֶת רִבְקָהRebekah וַand יֹּאמְרוּsay לָto הּher אֲחֹתֵsister נוּour אַתְּThou הֲיִיbecome_thou לְ אַלְפֵיthousands_of רְבָבָהmyriads וְand יִירַשׁdoth_possess זַרְעֵseed ךְthy אֵת שַׁעַרgate_of שֹׂנְאָיthose_hating וit

⁶¹ וַAnd תָּקָםarise רִבְקָהRebekah וְand נַעֲרֹתֶיyoung_women הָher וַand תִּרְכַּבְנָהride עַלon הַthe גְּמַלִּיםcamels וַand תֵּלַכְנָהgo אַחֲרֵיafter הָthe אִישׁman וַand יִּקַּחtaketh הָthe עֶבֶדservant אֶת רִבְקָהRebekah וַand יֵּלַךְgoeth

⁶² וְAnd יִצְחָקIsaac בָּאhath_come_in מִfrom בּוֹאentrance_of בְּאֵרWell_of_the_Living_One לַחַיWell_of_the_Living_One רֹאִיWell_of_the_Living_One וְand הוּאhe יוֹשֵׁבis_dwelling בְּin אֶרֶץland_of הַthe נֶּגֶבsouth

⁶³ וַand יֵּצֵאgoeth_out יִצְחָקIsaac לָto שׂוּחַmeditate בַּin שָּׂדֶהfield לִat פְנוֹתturning_of עָרֶבevening וַand יִּשָּׂאhe_lifteth_up עֵינָיeyes וhis וַand יַּרְאlooketh וְand הִנֵּהlo גְמַלִּיםcamels בָּאִיםare_coming

⁶⁴ וַAnd תִּשָּׂאlifteth_up רִבְקָהRebekah אֶת עֵינֶיeyes הָher וַand תֵּרֶאseeth אֶת יִצְחָקIsaac וַand תִּפֹּלalighteth מֵ עַלfrom_off הַthe גָּמָלcamel

⁶⁵ וַand תֹּאמֶרshe_saith אֶלunto הָthe עֶבֶדservant מִיWho הָ אִישׁman הַלָּזֶהthis הַ הֹלֵךְwho_is_walking בַּin שָּׂדֶהfield לִto קְרָאתֵmeet נוּus וַand יֹּאמֶרsaith הָthe עֶבֶדservant הוּאIt אֲדֹנִlord יmy וַand תִּקַּחshe_taketh הַthe צָּעִיףveil וַand תִּתְכָּסcovereth_herself

⁶⁶ וַAnd יְסַפֵּרrecounteth הָthe עֶבֶדservant לְto יִצְחָקIsaac אֵת כָּלall הַthe דְּבָרִיםthings אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done

⁶⁷ וַand יְבִאֶbringeth_in הָher יִצְחָקIsaac הָthe אֹהֱלָtent הunto שָׂרָהSarah אִמּmother וֹhis וַand יִּקַּחhe_taketh אֶת רִבְקָהRebekah וַand תְּהִיshe_becometh ל וֹhis לְ אִשָּׁהwife וַand יֶּאֱהָבֶhe_loveth הָher וַand יִּנָּחֵםis_comforted יִצְחָקIsaac אַחֲרֵיafter אִמּmother וֹhis