Genesis 21

¹ וַAnd יהוָהJehovah פָּקַדhath_looked_after אֶת שָׂרָהSarah כַּ אֲשֶׁרas אָמָרHe_hath_said וַand יַּעַשׂdoth יְהוָהJehovah לְto שָׂרָהSarah כַּ אֲשֶׁרas דִּבֵּרHe_hath_spoken

² וַand תַּהַרconceiveth וַand תֵּלֶדbeareth שָׂרָהSarah לְto אַבְרָהָםAbraham בֵּןa_son לִto זְקֻנָיold_age וhis לַat מּוֹעֵדappointed_time אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhath_spoken אֹת וֹhim אֱלֹהִיםGod

³ וַand יִּקְרָאcalleth אַבְרָהָםAbraham אֶת שֶׁםname_of בְּנson וֹhis הַ נּוֹלַדwho_is_born לto וֹhim אֲשֶׁרwhom יָלְדָהhath_born לּto וֹhim שָׂרָהSarah יִצְחָקIsaac

⁴ וַand יָּמָלcircumciseth אַבְרָהָםAbraham אֶת יִצְחָקIsaac בְּנson וֹhis בֶּןa_son_of שְׁמֹנַתeight יָמִיםdays כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded אֹת וֹhim אֱלֹהִיםGod

⁵ וְAnd אַבְרָהָםAbraham בֶּןa_son_of מְאַתa_hundred שָׁנָהyears בְּin הִוָּלֶדbeing_born לto וֹhim אֵת יִצְחָקIsaac בְּנson וֹhis

⁶ וַand תֹּאמֶרsaith שָׂרָהSarah צְחֹקlaughter עָשָׂהhath_made לִfor יme אֱלֹהִיםGod כָּלevery_one הַ שֹּׁמֵעַwho_is_hearing יִצְחַקlaugheth לִfor יme

⁷ וַalso תֹּאמֶרShe_saith מִיWho מִלֵּלhath_said לְto אַבְרָהָםAbraham הֵינִיקָהhath_suckled בָנִיםsons שָׂרָהSarah כִּיthat יָלַדְתִּיI_have_born בֵןa_son לִfor זְקֻנָיold_age וhis

⁸ וַAnd יִּגְדַּלgroweth הַthe יֶּלֶדlad וַand יִּגָּמַלis_weaned וַand יַּעַשׂmaketh אַבְרָהָםAbraham מִשְׁתֶּהa_banquet גָדוֹלgreat בְּin יוֹםday_of הִגָּמֵלbeing_weaned אֶת יִצְחָקIsaac’s

⁹ וַand תֵּרֶאseeth שָׂרָהSarah אֶת בֶּןson_of הָגָרHagar הַthe מִּצְרִיתEgyptian אֲשֶׁרwhom יָלְדָהshe_hath_borne לְto אַבְרָהָםAbraham מְצַחֵקmocking

¹⁰ וַand תֹּאמֶרshe_saith לְto אַבְרָהָםAbraham גָּרֵשׁCast_out הָ אָמָהhandmaid הַ זֹּאתthis וְand אֶת בְּנָson הּher כִּיfor לֹאno יִירַשׁhath_possession בֶּןson_of הָ אָמָהhandmaid הַ זֹּאתthis עִםwith בְּנִson יmy עִםwith יִצְחָקIsaac

¹¹ וַAnd יֵּרַעis_wrong הַthe דָּבָרthing מְאֹדvery בְּin עֵינֵיeyes_of אַבְרָהָםAbraham עַלfor אוֹדֹתsake בְּנson’s וֹhis

¹² וַand יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֶלunto אַבְרָהָםAbraham אַלnot יֵרַעLet_it_be_wrong בְּin עֵינֶיeyes ךָthine עַלbecause_of הַthe נַּעַרyouth וְand עַלbecause_of אֲמָתֶhandmaid ךָthy כֹּלall אֲשֶׁרthat תֹּאמַרsaith אֵלֶיunto ךָthee שָׂרָהSarah שְׁמַעhearken בְּto קֹלָvoice הּher כִּיfor בְin יִצְחָקIsaac יִקָּרֵאis_called לְto ךָthee זָרַעa_seed

¹³ וְ גַםalso אֶת בֶּןson_of הָthe אָמָהhandmaid לְfor גוֹיa_nation אֲשִׂימֶI_set נּוּhim כִּיbecause זַרְעֲseed ךָthy הוּאhe

¹⁴ וַAnd יַּשְׁכֵּםriseth_early אַבְרָהָםAbraham בַּin בֹּקֶרmorning וַand יִּקַּחtaketh לֶחֶםbread וְand חֵמַתa_bottle_of מַיִםwater וַand יִּתֵּןgiveth אֶלunto הָגָרHagar שָׂםplacing עַלon שִׁכְמָshoulder הּher וְalso אֶת הַthe יֶּלֶדlad וַand יְשַׁלְּחֶsendeth_out הָher וַand תֵּלֶךְshe_goeth_on וַand תֵּתַעgoeth_astray בְּin מִדְבַּרwilderness_of בְּאֵרBeer-Sheba שָׁבַעBeer-Sheba

¹⁵ וַand יִּכְלוּis_consumed הַthe מַּיִםwater מִןfrom הַthe חֵמֶתbottle וַand תַּשְׁלֵךְshe_placeth אֶת הַthe יֶּלֶדlad תַּחַתunder אַחַדone_of הַthe שִּׂיחִםshrubs

¹⁶ וַAnd תֵּלֶךְshe_goeth וַand תֵּשֶׁבsitteth לָby הּherself מִ נֶּגֶדover-against הַרְחֵקafar_off כִּabout מְטַחֲוֵיa_bow-shot קֶשֶׁת כִּיfor אָמְרָהshe_said אַלnot אֶרְאֶהLet_me_look בְּon מוֹתdeath_of הַthe יָּלֶדlad וַand תֵּשֶׁבshe_sitteth מִ נֶּגֶדover-against וַand תִּשָּׂאlifteth_up אֶת קֹלָvoice הּher וַand תֵּבְךְּweepeth

¹⁷ וַAnd יִּשְׁמַעheareth אֱלֹהִיםGod אֶת קוֹלvoice_of הַthe נַּעַרyouth וַand יִּקְרָאcalleth מַלְאַךְmessenger_of אֱלֹהִיםGod אֶלunto הָגָרHagar מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens וַand יֹּאמֶרsaith לָto הּher מַהWhat לָּto ךְthee הָגָרHagar אַלnot תִּירְאִיfear כִּיfor שָׁמַעhath_hearkened אֱלֹהִיםGod אֶלunto קוֹלvoice_of הַthe נַּעַרyouth בַּ אֲשֶׁרwhere הוּאhe שָׁם

¹⁸ קוּמִיrise שְׂאִיlift_up אֶת הַthe נַּעַרyouth וְand הַחֲזִיקִיlay_hold אֶת יָדֵhand ךְthy בּon וֹhim כִּיfor לְfor גוֹיa_nation גָּדוֹלgreat אֲשִׂימֶI_set נּוּhim

¹⁹ וַAnd יִּפְקַחopeneth אֱלֹהִיםGod אֶת עֵינֶיeyes הָher וַand תֵּרֶאshe_seeth בְּאֵרa_well_of מָיִםwater וַand תֵּלֶךְshe_goeth וַand תְּמַלֵּאfilleth אֶת הַthe חֵמֶתbottle מַיִםwater וַand תַּשְׁקְcauseth_to_drink אֶת הַthe נָּעַרyouth

²⁰ וַand יְהִיis אֱלֹהִיםGod אֶתwith הַthe נַּעַרyouth וַand יִּגְדָּלhe_groweth וַand יֵּשֶׁבdwelleth בַּin מִּדְבָּרwilderness וַand יְהִיis רֹבֶהan_archer קַשָּׁת

²¹ וַand יֵּשֶׁבhe_dwelleth בְּin מִדְבַּרwilderness_of פָּארָןParan וַand תִּקַּחtaketh לfor וֹhim אִמּmother וֹhis אִשָּׁהa_wife מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²² וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בָּat עֵתtime הַ הִואthat וַthat יֹּאמֶרspeaketh אֲבִימֶלֶךְAbimelech וּalso פִיכֹלPhichol שַׂרhead_of צְבָאhost וֹhis אֶלunto אַבְרָהָםAbraham לֵ אמֹרsaying אֱלֹהִיםGod עִמְּwith ךָthee בְּin כֹלall אֲשֶׁרthat אַתָּהthou עֹשֶׂהart_doing

²³ וְand עַתָּהnow הִשָּׁבְעָswear ה לִּto יme בֵby אלֹהִיםGod הֵנָּהhere אִםnot תִּשְׁקֹרthou_dost_lie לִto יme וּor לְto נִינִcontinuator יmy וּor לְto נֶכְדִּsuccessor יmy כַּaccording_to חֶסֶדkindness אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתִיI_have_done עִמְּwith ךָthee תַּעֲשֶׂהthou_dost עִמָּדִwith יme וְand עִםwith הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich גַּרְתָּהthou_hast_sojourned בָּin הּ

²⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אַבְרָהָםAbraham אָנֹכִיI אִשָּׁבֵעַI_do_swear

²⁵ וְAnd הוֹכִחַreasoned_with אַבְרָהָםAbraham אֶת אֲבִימֶלֶךְAbimelech עַלconcerning אֹדוֹתmatter_of בְּאֵרa_well_of הַ מַּיִםwater אֲשֶׁרwhich גָּזְלוּhave_taken_violently_away עַבְדֵיservants אֲבִימֶלֶךְAbimelech’s

²⁶ וַand יֹּאמֶרsaith אֲבִימֶלֶךְAbimelech לֹאnot יָדַעְתִּיI_have_known מִיwho עָשָׂהhath_done אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis וְand גַםeven אַתָּהthou לֹאnot הִגַּדְתָּdidst_declare לִּto יme וְand גַםalso אָנֹכִיI לֹאnot שָׁמַעְתִּיI_have_heard בִּלְתִּיsave הַ יּוֹםto-day

²⁷ וַAnd יִּקַּחtaketh אַבְרָהָםAbraham צֹאןsheep וּand בָקָרoxen וַand יִּתֵּןgiveth לַto אֲבִימֶלֶךְAbimelech וַand יִּכְרְתוּthey_make_a_covenant שְׁנֵיboth_of הֶםthem בְּרִית

²⁸ וַand יַּצֵּבsetteth אַבְרָהָםAbraham אֶת שֶׁבַעseven כִּבְשֹׂתLambs_of הַthe צֹּאןflock לְby בַדְּthemselves הֶן

²⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲבִימֶלֶךְAbimelech אֶלunto אַבְרָהָםAbraham מָהWhat הֵנָּהthey שֶׁבַעseven כְּבָשֹׂתlambs הָ אֵלֶּהthese אֲשֶׁרwhich הִצַּבְתָּthou_hast_set לְby בַדָּthemselves נָה

³⁰ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith כִּיFor אֶת שֶׁבַעseven כְּבָשֹׂתlambs תִּקַּחthou_dost_accept מִfrom יָּדִhand יmy בַּ עֲבוּרso_that תִּהְיֶהit_becometh לִּfor יme לְ עֵדָהa_witness כִּיthat חָפַרְתִּיI_have_digged אֶת הַ בְּאֵרwell הַ זֹּאתthis

³¹ עַלtherefore כֵּן קָרָאhath_he_called לַ מָּקוֹםplace הַ הוּאthat בְּאֵרBeer-Sheba שָׁבַעBeer-Sheba כִּיfor שָׁםthere נִשְׁבְּעוּhave_sworn שְׁנֵיboth_of הֶםthem

³² וַAnd יִּכְרְתוּthey_make_a_covenant בְרִית בִּin בְאֵרBeer-Sheba שָׁבַעBeer-Sheba וַand יָּקָםriseth אֲבִימֶלֶךְAbimelech וּalso פִיכֹלPhichol שַׂרhead_of צְבָאhost וֹhis וַand יָּשֻׁבוּthey_turn_back אֶלunto אֶרֶץland_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines

³³ וַand יִּטַּעplanteth אֶשֶׁלa_tamarask בִּin בְאֵרBeer-Sheba שָׁבַעBeer-Sheba וַand יִּקְרָאpreacheth שָׁםthere בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֵלGod עוֹלָםage-during

³⁴ וַand יָּגָרsojourneth אַבְרָהָםAbraham בְּin אֶרֶץland_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines יָמִיםdays רַבִּיםmany