Genesis 02

¹ וַAnd יְכֻלּוּare_completed הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand הָthe אָרֶץearth וְand כָלall צְבָאָhost םtheir

² וַand יְכַלcompleteth אֱלֹהִיםGod בַּby יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh מְלַאכְתּwork וֹHis אֲשֶׁרwhich עָשָׂהHe_hath_made וַand יִּשְׁבֹּתceaseth בַּby יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh מִfrom כָּלall מְלַאכְתּwork וֹHis אֲשֶׁרwhich עָשָׂהHe_hath_made

³ וַAnd יְבָרֶךְblesseth אֱלֹהִיםGod אֶת יוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh וַand יְקַדֵּשׁsanctifieth אֹת וֹit כִּיfor בin וֹit שָׁבַתHe_hath_ceased מִfrom כָּלall מְלַאכְתּwork וֹHis אֲשֶׁרwhich בָּרָאhad_prepared אֱלֹהִיםGod לַfor עֲשׂוֹתmaking

⁴ אֵלֶּהThese תוֹלְדוֹתbirths_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand הָthe אָרֶץearth בְּin הִבָּרְאָbeing_prepared םtheir בְּin יוֹםday_of עֲשׂוֹתmaking יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod’s אֶרֶץearth וְand שָׁמָיִםheavens

⁵ וְand כֹלno_yet שִׂיחַshrub_of הַthe שָּׂדֶהfield טֶרֶם יִהְיֶהis בָin אָרֶץearth וְand כָלno_yet עֵשֶׂבherb_of הַthe שָּׂדֶהfield טֶרֶם יִצְמָחsprouteth כִּיfor לֹאnot הִמְטִירhath_rained יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod עַלupon הָthe אָרֶץearth וְand אָדָםa_man אַיִןthere_is_not לַto עֲבֹדserve אֶת הָthe אֲדָמָהground

⁶ וְand אֵדa_mist יַעֲלֶהgoeth_up מִןfrom הָthe אָרֶץearth וְand הִשְׁקָהhath_watered אֶת כָּלwhole פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground

⁷ וַAnd יִּיצֶרformeth יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod אֶת הָthe אָדָםman עָפָרdust מִןfrom הָthe אֲדָמָהground וַand יִּפַּחbreatheth בְּinto אַפָּיnostrils וhis נִשְׁמַתbreath_of חַיִּיםlife וַand יְהִיbecometh הָthe אָדָםman לְ נֶפֶשׁa_creature חַיָּהliving

⁸ וַAnd יִּטַּעplanteth יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod גַּןa_garden בְin עֵדֶןEden מִat קֶּדֶםeast וַand יָּשֶׂםHe_setteth שָׁםthere אֶת הָthe אָדָםman אֲשֶׁרwhom יָצָרHe_hath_formed

⁹ וַand יַּצְמַחcauseth_to_sprout יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod מִןfrom הָthe אֲדָמָהground כָּלevery עֵץtree נֶחְמָדdesirable לְfor מַרְאֶהappearance וְand טוֹבgood לְfor מַאֲכָלfood וְand עֵץtree_of הַ חַיִּיםlife בְּin תוֹךְmidst_of הַthe גָּןgarden וְand עֵץtree_of הַ דַּעַתknowledge_of טוֹבgood וָand רָעevil

¹⁰ וְAnd נָהָרּa_river יֹצֵאis_going_out מֵfrom עֵדֶןEden לְto הַשְׁקוֹתwater אֶת הַthe גָּןgarden וּand מִfrom שָּׁםthence יִפָּרֵדit_is_parted וְand הָיָהhath_become לְ אַרְבָּעָהfour רָאשִׁיםchief

¹¹ שֵׁםname_of הָthe אֶחָדone פִּישׁוֹןPison הוּאit הַ סֹּבֵבwhich_is_surrounding אֵת כָּלwhole אֶרֶץland_of הַthe חֲוִילָהHavilah אֲשֶׁרwhere שָׁם הַthe זָּהָבgold

¹² וּand זֲהַבgold_of הָ אָרֶץland הַ הִואthat טוֹבgood שָׁםthere הַthe בְּדֹלַחbdolach וְand אֶבֶןstone הַ שֹּׁהַםshoham

¹³ וְand שֵׁםname_of הַthe נָּהָרriver הַ שֵּׁנִיsecond גִּיחוֹןGibon הוּאit הַthat סּוֹבֵבwhich_is_surrounding אֵת כָּלwhole אֶרֶץland_of כּוּשׁCush

¹⁴ וְand שֵׁםname_of הַthe נָּהָרriver הַ שְּׁלִישִׁיthird חִדֶּקֶלHiddekel הוּאit הַ הֹלֵךְwhich_is_going קִדְמַתeast_of אַשּׁוּרAsshur וְand הַthe נָּהָרriver הָ רְבִיעִיfourth הוּא פְרָתPhrat

¹⁵ וַAnd יִּקַּחtaketh יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod אֶת הָthe אָדָםman וַand יַּנִּחֵcauseth_to_rest הוּhim בְin גַןgarden_of עֵדֶןEden לְto עָבְדָserve הּit וּand לְto שָׁמְרָkeep הּit

¹⁶ וַAnd יְצַוlayeth_a_charge יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod עַלon הָthe אָדָםman לֵ אמֹרsaying מִOf כֹּלevery עֵץtree_of הַthe גָּןgarden אָכֹלeating תֹּאכֵלthou_dost_eat

¹⁷ וּand מֵof עֵץtree_of הַ דַּעַתknowledge_of טוֹבgood וָand רָעevil לֹאnot תֹאכַלthou_dost_eat מִמֶּof נּוּit כִּיfor בְּin יוֹםday_of אֲכָלְeating ךָthine מִמֶּof נּוּit מוֹתdying תָּמוּתthou_dost_die

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod לֹאNot טוֹבgood הֱיוֹתto_be הָthe אָדָםman לְ בַדּalone וֹ אֶעֱשֶׂהּI_do_make לּto וֹhim עֵזֶרan_helper כְּas נֶגְדּcounterpart וֹhis

¹⁹ וַAnd יִּצֶרformeth יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod מִןfrom הָthe אֲדָמָהground כָּלevery חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield וְand אֵת כָּלevery עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וַand יָּבֵאbringeth_in אֶלunto הָthe אָדָםman לִto רְאוֹתsee מַהwhat יִּקְרָאhe_doth_call ל וֹit וְand כֹלwhatever אֲשֶׁר יִקְרָאcalleth ל וֹ הָthe אָדָםman נֶפֶשׁa_creature חַיָּהliving הוּאthat שְׁמname וֹits

²⁰ וַAnd יִּקְרָאcalleth הָthe אָדָםman שֵׁמוֹתnames לְto כָלall הַthe בְּהֵמָהcattle וּand לְto עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand לְto כֹלevery חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield וּand לְto אָדָםman לֹאnot מָצָאhath_been_found עֵזֶרan_helper כְּas נֶגְדּcounterpart וֹhis

²¹ וַAnd יַּפֵּלcauseth_to_fall יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod תַּרְדֵּמָהa_deep_sleep עַלupon הָthe אָדָםman וַand יִּישָׁןhe_sleepeth וַand יִּקַּחHe_taketh אַחַתone מִof צַּלְעֹתָיribs וhis וַand יִּסְגֹּרcloseth_up בָּשָׂרflesh תַּחְתֶּin_stead נָּהits

²² וַAnd יִּבֶןbuildeth_up יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod אֶת הַthe צֵּלָעrib אֲשֶׁרwhich לָקַחHe_hath_taken מִןout_of הָthe אָדָםman לְinto אִשָּׁהa_woman וַand יְבִאֶbringeth_in הָher אֶלunto הָthe אָדָםman

²³ וַand יֹּאמֶרsaith הָthe אָדָםman זֹאתThis הַthe פַּעַםstep עֶצֶםbone מֵof עֲצָמַbone יmy וּand בָשָׂרflesh מִof בְּשָׂרִflesh יmy לְfor זֹאתthis יִקָּרֵאit_is_called אִשָּׁהWoman כִּיfor מֵfrom אִישׁa_man לֻקֳחָהhath_been_taken זֹּאתthis

²⁴ עַלtherefore כֵּן יַעֲזָבdoth_leave אִישׁa_man אֶת אָבִיfather וhis וְand אֶת אִמּmother וֹhis וְand דָבַקhath_cleaved בְּunto אִשְׁתּwife וֹhis וְand הָיוּthey_have_become לְ בָשָׂרflesh אֶחָדone

²⁵ וַAnd יִּהְיוּthey_are עֲרוּמִּיםnaked שְׁנֵיboth_of הֶםthem הָthe אָדָםman וְand אִשְׁתּwife וֹhis וְand לֹאnot יִתְבֹּשָׁשׁוּthey_are_ashamed_of_themselves