Genesis 19

¹ וַAnd יָּבֹאוּcome שְׁנֵיtwo_of הַthe מַּלְאָכִיםmessengers סְדֹמָSodom הtowards בָּat עֶרֶבeven וְand לוֹטLot יֹשֵׁבis_sitting בְּat שַׁעַרgate_of סְדֹםSodom וַand יַּרְאseeth לוֹטLot וַand יָּקָםriseth לִto קְרָאתָmeet םthem וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself אַפַּיִםface אָרְצָearth הto

² וַand יֹּאמֶרhe_saith הִנֶּהLo נָּאI_pray_you אֲדֹנַlords יmy סוּרוּturn_aside נָאI_pray_you אֶלunto בֵּיתhouse_of עַבְדְּservant כֶםyour וְand לִינוּlodge וְand רַחֲצוּwash רַגְלֵיfeet כֶםyour וְthen הִשְׁכַּמְתֶּםye_have_risen_early וַand הֲלַכְתֶּםgone לְon דַרְכְּway כֶםyour וַand יֹּאמְרוּthey_say לֹּאNay כִּיbut בָin רְחוֹבbroad_place נָלִיןwe_do_lodge

³ וַAnd יִּפְצַרhe_presseth בָּon םthem מְאֹדgreatly וַand יָּסֻרוּthey_turn_aside אֵלָיunto וhim וַand יָּבֹאוּcome_in אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis וַand יַּעַשׂhe_maketh לָfor הֶםthem מִשְׁתֶּהa_banquet וּand מַצּוֹתunleavened_things אָפָהhath_baked וַand יֹּאכֵלוּthey_do_eat

⁴ טֶרֶםBefore יִשְׁכָּבוּthey_lie_down וְ אַנְשֵׁיmen_of הָthe עִירcity אַנְשֵׁיmen_of סְדֹםSodom נָסַבּוּhave_come_round_about עַלagainst הַthe בַּיִתhouse מִfrom נַּעַרyoung וְeven עַדunto זָקֵןaged כָּלall הָthe עָםpeople מִfrom קָּצֶהextremity

⁵ וַand יִּקְרְאוּthey_call אֶלunto לוֹטLot וַand יֹּאמְרוּsay לto וֹhim אַיֵּהWhere הָthe אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwho בָּאוּhave_come_in אֵלֶיunto ךָthee הַ לָּיְלָהto-night הוֹצִיאֵbring_out םthem אֵלֵיunto נוּus וְand נֵדְעָהwe_know אֹתָ םthem

⁶ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out אֲלֵunto הֶםthem לוֹטLot הַthe פֶּתְחָopening הto וְand הַthe דֶּלֶתdoor סָגַרhath_shut אַחֲרָיbehind וhim

⁷ וַand יֹּאמַרsaith אַלnot נָאI_pray_you תָּרֵעוּdo_evil אַחַbrethren יmy

⁸ הִנֵּהlo נָאI_pray_you לִhave יI שְׁתֵּיtwo בָנוֹתdaughters אֲשֶׁרwho לֹאnot יָדְעוּhave_known אִישׁany_one אוֹצִיאָהlet_me_bring_out נָּאI_pray_you אֶתְ הֶןthem אֲלֵיunto כֶםyou וַand עֲשׂוּdo לָto הֶןthem כַּas טּוֹבgood בְּin עֵינֵיeyes כֶםyour רַקonly לָto אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלthese אַלnot תַּעֲשׂוּdo דָבָרanything כִּיfor עַלtherefore כֵּן בָּאוּhave_they_come_in בְּwithin צֵלshadow_of קֹרָתִroof יmy

⁹ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say גֶּשׁCome_nigh הָלְאָהhither וַalso יֹּאמְרוּthey_say הָThis אֶחָדone בָּאhath_come_in לָto גוּרsojourn וַand יִּשְׁפֹּטhe_certainly_judgeth שָׁפוֹט עַתָּהnow נָרַעwe_do_evil לְto ךָthee מֵmore_than הֶםthem וַand יִּפְצְרוּthey_press בָagainst אִישׁman בְּagainst לוֹטLot מְאֹדgreatly וַand יִּגְּשׁוּcome_nigh לִto שְׁבֹּרbreak הַthe דָּלֶתdoor

¹⁰ וַAnd יִּשְׁלְחוּput_forth הָthe אֲנָשִׁיםmen אֶת יָדָhand םtheir וַand יָּבִיאוּbring_in אֶת לוֹטLot אֲלֵיunto הֶםthem הַthe בָּיְתָhouse הinto וְand אֶת הַthe דֶּלֶתdoor סָגָרוּhave_shut

¹¹ וְand אֶת הָthe אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwho פֶּתַחopening_of הַthe בַּיִתhouse הִכּוּthey_have_smitten בַּwith סַּנְוֵרִיםblindness מִfrom קָּטֹןsmall וְeven עַדunto גָּדוֹלgreat וַand יִּלְאוּthey_weary_themselves לִto מְצֹאfind הַthe פָּתַחopening

¹² וַAnd יֹּאמְרוּsay הָthe אֲנָשִׁיםmen אֶלunto לוֹטLot עֹדstill מִיWhom לְhast ךָthou פֹהhere חָתָןson-in-law וּalso בָנֶיsons ךָthy וּand בְנֹתֶיdaughters ךָthy וְand כֹלall אֲשֶׁרwhom לְhast ךָthou בָּin עִירcity הוֹצֵאbring_out מִןfrom הַthis מָּקוֹםplace

¹³ כִּיfor מַשְׁחִתִיםare_destroying אֲנַחְנוּwe אֶת הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis כִּיfor גָדְלָהhath_been_great צַעֲקָתָcry םtheir אֶת פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah וַand יְשַׁלְּחֵdoth_send נוּus יְהוָהJehovah לְto שַׁחֲתָdestroy הּit

¹⁴ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out לוֹטLot וַand יְדַבֵּרspeaketh אֶלunto חֲתָנָיsons-in-law וhis לֹקְחֵיthose_taking בְנֹתָיdaughters וhis וַand יֹּאמֶרsaith קוּמוּRise צְּאוּgo_out מִןfrom הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis כִּיfor מַשְׁחִיתis_destroying יְהוָהJehovah אֶת הָthe עִירcity וַand יְהִיhe_is כִas מְצַחֵקmocking בְּin עֵינֵיeyes_of חֲתָנָיsons-in-law וhis

¹⁵ וּAnd כְמוֹwhen הַthe שַּׁחַרdawn עָלָהhath_ascended וַthen יָּאִיצוּpress הַthe מַּלְאָכִיםmessengers בְּupon לוֹטLot לֵ אמֹרsaying קוּםRise קַחtake אֶת אִשְׁתְּwife ךָthy וְand אֶת שְׁתֵּיtwo בְנֹתֶיdaughters ךָthy הַ נִּמְצָאֹתwho_are_found פֶּןlest תִּסָּפֶהthou_be_consumed בַּin עֲוֺןiniquity_of הָthe עִירcity

¹⁶ וַAnd יִּתְמַהְמָהּhe_lingereth וַand יַּחֲזִקוּlay_hold הָthe אֲנָשִׁיםmen בְּon יָדhand וֹhis וּand בְon יַדhand_of אִשְׁתּwife וֹhis וּand בְon יַדhand_of שְׁתֵּיtwo בְנֹתָיdaughters וhis בְּthrough חֶמְלַתmercy_of יְהוָהJehovah עָלָיunto וhim וַand יֹּצִאֻthey_bring_out הוּhim וַand יַּנִּחֻcause_to_rest הוּhim מִ חוּץwithout לָ עִירcity

¹⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְwhen הוֹצִיאָhath_brought_out םhe אֹתָ םthem הַ חוּצָwithout ה וַthat יֹּאמֶרhe_saith הִמָּלֵטEscape עַלfor נַפְשֶׁlife ךָthy אַלnot תַּבִּיטlook אַחֲרֶיbehind ךָthee וְnor אַל תַּעֲמֹדstand_thou בְּin כָלall הַthe כִּכָּרcircuit הָthe הָרָmountain הto הִמָּלֵטescape פֶּןlest תִּסָּפֶהthou_be_consumed

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith לוֹטLot אֲלֵunto הֶםthem אַלNot נָאI_pray_thee אֲדֹנָlord יmy

¹⁹ הִנֵּהlo נָאI_pray_thee מָצָאhath_found עַבְדְּservant ךָthy חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine וַand תַּגְדֵּלthou_dost_make_great חַסְדְּkindness ךָthy אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתָthou_hast_done עִמָּדִwith יme לְby הַחֲיוֹתsaving אֶת נַפְשִׁlife יmy וְand אָנֹכִיI לֹא אוּכַלam_unable לְto הִמָּלֵטescape הָthe הָרָmountain הto פֶּןlest תִּדְבָּקַcleave נִיme הָthe רָעָהevil וָand מַתִּיI_have_died

²⁰ הִנֵּהlo נָאI_pray_thee הָ עִירcity הַ זֹּאתthis קְרֹבָהnear לָto נוּסflee שָׁמָּthither ה וְand הִיאit מִצְעָרlittle אִמָּלְטָהlet_me_escape נָּאI_pray_thee שָׁמָּthither ה הֲ? לֹאnot מִצְעָרlittle הִואit וּand תְחִיdoth_live נַפְשִׁsoul יmy

²¹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלָיunto וhim הִנֵּהLo נָשָׂאתִיI_have_accepted פָנֶיface ךָthy גַּםalso לַfor דָּבָרthing הַ זֶּהthis לְ בִלְתִּיwithout הָפְכִּoverthrowing י אֶת הָthe עִירcity אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתָּthou_hast_spoken

²² מַהֵרhaste הִמָּלֵטescape שָׁמָּthither ה כִּיfor לֹאnot אוּכַלI_am_able לַto עֲשׂוֹתdo דָּבָרanything עַדtill בֹּאֲentering ךָthine שָׁמָּthither ה עַלtherefore כֵּן קָרָאhath_he_calleth שֵׁםname_of הָthe עִירcity צוֹעַרZoar

²³ הַThe שֶּׁמֶשׁsun יָצָאhath_gone_out עַלon הָthe אָרֶץearth וְand לוֹטLot בָּאhath_entered צֹעֲרָZoar הinto

²⁴ וַand יהוָהJehovah הִמְטִירhath_rained עַלupon סְדֹםSodom וְand עַלupon עֲמֹרָהGomorrah גָּפְרִיתbrimstone וָand אֵשׁfire מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah מִןfrom הַthe שָּׁמָיִםheavens

²⁵ וַand יַּהֲפֹךְHe_overthroweth אֶת הֶ עָרִיםcities הָ אֵלthese וְand אֵת כָּלall הַthe כִּכָּרcircuit וְand אֵת כָּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of הֶthe עָרִיםcities וְand צֶמַחthat_which_is_shooting_up_from הָthe אֲדָמָהground

²⁶ וַAnd תַּבֵּטlooketh אִשְׁתּwife וֹhis מֵfrom אַחֲרָיbehind וhim וַand תְּהִיshe_is נְצִיבa_pillar_of מֶלַחsalt

²⁷ וַAnd יַּשְׁכֵּםriseth_early אַבְרָהָםAbraham בַּin בֹּקֶרmorning אֶלunto הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhere עָמַדhe_hath_stood שָׁם אֶת פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah

²⁸ וַand יַּשְׁקֵףhe_looketh עַלon פְּנֵיface_of סְדֹםSodom וַand עֲמֹרָהGomorrah וְand עַלon כָּלall פְּנֵיface_of אֶרֶץland_of הַthe כִּכָּרcircuit וַand יַּרְאseeth וְand הִנֵּהlo עָלָהwent_up קִיטֹרsmoke_of הָthe אָרֶץland כְּas קִיטֹרsmoke_of הַthe כִּבְשָׁןfurnace

²⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin שַׁחֵתdestroying אֱלֹהִיםGod’s אֶת עָרֵיcities_of הַthe כִּכָּרcircuit וַthat יִּזְכֹּרremembereth אֱלֹהִיםGod אֶת אַבְרָהָםAbraham וַand יְשַׁלַּחsendeth אֶת לוֹטLot מִout_of תּוֹךְmidst_of הַthe הֲפֵכָהoverthrow בַּin הֲפֹךְoverthrowing_of אֶת הֶthe עָרִיםcities אֲשֶׁרwhich יָשַׁבdwelt בָּin הֵן לוֹטLot

³⁰ וַAnd יַּעַלgoeth_up לוֹטLot מִout_of צּוֹעַרZoar וַand יֵּשֶׁבdwelleth בָּin הָרmountain וּand שְׁתֵּיtwo בְנֹתָיdaughters וhis עִמּwith וֹhim כִּיfor יָרֵאhe_hath_been_afraid לָof שֶׁבֶתdwelling בְּin צוֹעַרZoar וַand יֵּשֶׁבhe_dwelleth בַּin מְּעָרָהa_cave הוּאhe וּand שְׁתֵּיtwo בְנֹתָיdaughters וhis

³¹ וַAnd תֹּאמֶרsaith הַthe בְּכִירָהfirst-born אֶלunto הַthe צְּעִירָהyounger אָבִיfather נוּOur זָקֵןold וְand אִישׁa_man אֵיןthere_is_not בָּin אָרֶץearth לָto בוֹאcome_in עָלֵיunto נוּus כְּas דֶרֶךְway_of כָּלall הָthe אָרֶץearth

³² לְכָcome ה נַשְׁקֶהwe_cause_to_drink אֶת אָבִיfather נוּour יַיִןwine וְand נִשְׁכְּבָהlie עִמּwith וֹhim וּand נְחַיֶּהpreserve מֵfrom אָבִיfather נוּour זָרַעa_seed

³³ וַAnd תַּשְׁקֶיןָthey_cause_to_drink אֶת אֲבִיfather הֶןtheir יַיִןwine בַּon לַּיְלָהnight הוּאthat וַand תָּבֹאgoeth_in הַthe בְּכִירָהfirst-born וַand תִּשְׁכַּבlieth_with אֶת אָבִיfather הָher וְand לֹאnot יָדַעhe_hath_known בְּin שִׁכְבָlying_down הּher וּor בְin קׄוּמָrising_up הּher

³⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִon מָּחֳרָתmorrow וַthat תֹּאמֶרsaith הַthe בְּכִירָהfirst-born אֶלunto הַthe צְּעִירָהyounger הֵןLo שָׁכַבְתִּיI_have_lain_with אֶמֶשׁyesterday-night אֶת אָבִfather יmy נַשְׁקֶwe_cause_to_drink נּוּhim יַיִןwine גַּםalso הַ לַּיְלָהto-night וּand בֹאִיgo_thou_in שִׁכְבִיlie עִמּwith וֹhim וּand נְחַיֶּהwe_preserve מֵfrom אָבִיfather נוּour זָרַעa_seed

³⁵ וַAnd תַּשְׁקֶיןָthey_cause_to_drink גַּםalso בַּon לַּיְלָהnight הַ הוּאthat אֶת אֲבִיfather הֶןtheir יָיִןwine וַand תָּקָםriseth הַthe צְּעִירָהyounger וַand תִּשְׁכַּבlieth עִמּwith וֹhim וְand לֹאnot יָדַעhe_hath_known בְּin שִׁכְבָlying_down הּher וּor בְin קֻמָrising_up הּher

³⁶ וַAnd תַּהֲרֶיןָconceive שְׁתֵּיtwo בְנוֹתdaughters_of לוֹטLot מֵfrom אֲבִיfather הֶןtheir

³⁷ וַand תֵּלֶדbeareth הַthe בְּכִירָהfirst-born בֵּןa_son וַand תִּקְרָאcalleth שְׁמname וֹhis מוֹאָבMoab הוּאhe אֲבִיfather_of מוֹאָבMoab עַדunto הַthis יּוֹםday

³⁸ וְ הַthe צְּעִירָהyounger גַםalso הִואshe יָלְדָהhath_born בֵּןa_son וַand תִּקְרָאcalleth שְׁמname וֹhis בֶּןBen-Ammi עַמִּיBen-Ammi הוּאhe אֲבִיfather_of בְנֵי עַמּוֹןBeni-Ammon עַדunto הַthis יּוֹםday