Genesis 17

¹ וַAnd יְהִיis אַבְרָםAbram בֶּןa_son_of תִּשְׁעִיםninety שָׁנָה וְand תֵשַׁעnine שָׁנִיםyears וַand יֵּרָאappeareth יְהוָהJehovah אֶלunto אַבְרָםAbram וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim אֲנִיI אֵלGod שַׁדַּיAlmighty הִתְהַלֵּךְwalk לְ פָנַbefore יMe וֶand הְיֵהbe_thou תָמִיםperfect

² וְand אֶתְּנָהI_give בְרִיתִcovenant יMy בֵּינִbetween יMe וּand בֵינֶ ךָthee וְand אַרְבֶּהmultiply אוֹתְ ךָthee בִּvery_exceedingly מְאֹד מְאֹד

³ וַAnd יִּפֹּלfalleth אַבְרָםAbram עַלupon פָּנָיface וhis וַand יְדַבֵּרspeaketh אִתּwith וֹhim אֱלֹהִיםGod לֵ אמֹרsaying

⁴ אֲנִיI הִנֵּהlo בְרִיתִcovenant יMy אִתָּwith ךְthee וְand הָיִיתָthou_hast_become לְ אַבfather_of הֲמוֹןa_multitude_of גּוֹיִםnations

⁵ וְand לֹאno יִקָּרֵאis_called עוֹדmore אֶת שִׁמְname ךָthy אַבְרָםAbram וְbut הָיָהhath_been שִׁמְname ךָthy אַבְרָהָםAbraham כִּיfor אַבfather_of הֲמוֹןa_multitude_of גּוֹיִםnations נְתַתִּיhave_I_made ךָthee

⁶ וְand הִפְרֵתִיI_have_made_fruitful אֹתְ ךָthee בִּexceeding מְאֹד מְאֹד וּand נְתַתִּיmade_become ךָthee לְ גוֹיִםnations וּand מְלָכִיםkings מִמְּfrom ךָthee יֵצֵאוּgo_out

⁷ וַAnd הֲקִמֹתִיI_have_established אֶת בְּרִיתִcovenant יMy בֵּינִbetween יMe וּand בֵינֶ ךָthee וּand בֵין זַרְעֲseed ךָthy אַחֲרֶיafter ךָthee לְto דֹרֹתָgenerations םtheir לִfor בְרִיתa_covenant עוֹלָםage-during לִto הְיוֹתbecome לְto ךָthee לֵ אלֹהִיםGod וּand לְto זַרְעֲseed ךָthy אַחֲרֶיafter ךָthee

⁸ וְand נָתַתִּיI_have_given לְto ךָthee וּand לְto זַרְעֲseed ךָthy אַחֲרֶיafter ךָthee אֵת אֶרֶץland_of מְגֻרֶיsojournings ךָthy אֵת כָּלwhole אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan לַfor אֲחֻזַּתa_possession עוֹלָםage-during וְand הָיִיתִיI_have_become לָ הֶםtheir לֵ אלֹהִיםGod

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֶלunto אַבְרָהָםAbraham וְAnd אַתָּהthou אֶת בְּרִיתִcovenant יMy תִשְׁמֹרdost_keep אַתָּהthou וְand זַרְעֲseed ךָthy אַחֲרֶיafter ךָthee לְto דֹרֹתָgenerations םtheir

¹⁰ זֹאתthis בְּרִיתִcovenant יMy אֲשֶׁרwhich תִּשְׁמְרוּye_keep בֵּינִbetween יMe וּand בֵינֵי כֶםyou וּand בֵין זַרְעֲseed ךָthy אַחֲרֶיafter ךָthee הִמּוֹלto_be_circumcised לָof כֶםyou כָּלEvery זָכָרmale

¹¹ וּand נְמַלְתֶּםye_have_circumcised אֵת בְּשַׂרflesh_of עָרְלַתְforeskin כֶםyour וְand הָיָהit_hath_become לְ אוֹתa_token_of בְּרִיתa_covenant בֵּינִbetween יMe וּand בֵינֵי כֶםyou

¹² וּAnd בֶןa_son_of שְׁמֹנַתeight יָמִיםdays יִמּוֹלis_circumcised לָby כֶםyou כָּלevery זָכָרmale לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour יְלִידborn_in בָּיִתhouse וּor מִקְנַתbought_with כֶּסֶףmoney מִfrom כֹּלany בֶּןson_of נֵכָרa_stranger אֲשֶׁרwho לֹאnot מִof זַּרְעֲseed ךָthy הוּא

¹³ הִמּוֹל יִמּוֹלhe_is_certainly_circumcised יְלִידborn_in בֵּיתְhouse ךָthine וּor מִקְנַתbought_with כַּסְפֶּmoney ךָthy וְand הָיְתָהhath_become בְרִיתִcovenant יMy בִּin בְשַׂרְflesh כֶםyour לִ בְרִיתa_covenant עוֹלָםage-during

¹⁴ וְand עָרֵלan_uncircumcised_one זָכָרa_male אֲשֶׁרwhose לֹאnot יִמּוֹלis_circumcised אֶת בְּשַׂרflesh_of עָרְלָתforeskin וֹ וְeven נִכְרְתָהhath_been_cut_off הַ נֶּפֶשׁperson הַ הִואthat מֵfrom עַמֶּיpeople הָhis אֶת בְּרִיתִcovenant יMy הֵפַרhe_hath_broken

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֶלunto אַבְרָהָםAbraham שָׂרַיSarai אִשְׁתְּwife ךָthy לֹאnot תִקְרָאthou_dost_call אֶת שְׁמָname הּher שָׂרָיSarai כִּיfor שָׂרָהSarah שְׁמָname הּher

¹⁶ וּand בֵרַכְתִּיI_have_blessed אֹתָ הּher וְand גַםalso נָתַתִּיhave_given מִמֶּfrom נָּהher לְto ךָthee בֵּןa_son וּand בֵרַכְתִּיI_have_blessed הָher וְand הָיְתָהshe_hath_become לְ גוֹיִםnations מַלְכֵיkings_of עַמִּיםpeoples מִמֶּfrom נָּהher יִהְיוּare

¹⁷ וַAnd יִּפֹּלfalleth אַבְרָהָםAbraham עַלupon פָּנָיface וhis וַand יִּצְחָקlaugheth וַand יֹּאמֶרsaith בְּin לִבּheart וֹhis הַ? לְּTo בֶןson_of מֵאָהan_hundred שָׁנָהyears יִוָּלֵדis_one_born וְor אִם שָׂרָהSarah הֲ? בַתdaughter_of תִּשְׁעִיםninety שָׁנָהyears תֵּלֵדdoth_bear

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith אַבְרָהָםAbraham אֶלunto הָ אֱלֹהִיםGod לוּO_that יִשְׁמָעֵאלIshmael יִחְיֶהmay_live לְ פָנֶיbefore ךָThee

¹⁹ וַand יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֲבָלcertainly שָׂרָהSarah אִשְׁתְּwife ךָthy יֹלֶדֶתis_bearing לְto ךָthee בֵּןa_son וְand קָרָאתָthou_hast_called אֶת שְׁמname וֹhis יִצְחָקIsaac וַand הֲקִמֹתִיI_have_established אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אִתּwith וֹhim לִfor בְרִיתa_covenant עוֹלָםage-during לְto זַרְעseed וֹhis אַחֲרָיafter וhim

²⁰ וּ לְAs_to יִשְׁמָעֵאלIshmael שְׁמַעְתִּיI_have_heard ךָthee הִנֵּהlo בֵּרַכְתִּיI_have_blessed אֹת וֹhim וְand הִפְרֵיתִיmade_fruitful אֹת וֹhim וְand הִרְבֵּיתִיmultiplied אֹת וֹhim בִּvery_exceedingly מְאֹד מְאֹד שְׁנֵים עָשָׂרtwelve נְשִׂיאִםprinces יוֹלִידdoth_he_beget וּand נְתַתִּיI_have_made_become וhim לְ גוֹיa_nation גָּדוֹלgreat

²¹ וְand אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אָקִיםI_establish אֶתwith יִצְחָקIsaac אֲשֶׁרwhom תֵּלֵדdoth_bear לְto ךָthee שָׂרָהSarah לַat מּוֹעֵדappointed_time הַ זֶּהthis בַּin שָּׁנָהyear הָ אַחֶרֶתnext

²² וַand יְכַלHe_finisheth לְ דַבֵּרspeaking אִתּwith וֹhim וַand יַּעַלgoeth_up אֱלֹהִיםGod מֵ עַלfrom אַבְרָהָםAbraham

²³ וַAnd יִּקַּחtaketh אַבְרָהָםAbraham אֶת יִשְׁמָעֵאלIshmael בְּנson וֹhis וְand אֵת כָּלall יְלִידֵיthose_born_in בֵיתhouse וֹhis וְand אֵת כָּלall מִקְנַתthose_bought_with כַּסְפּmoney וֹhis כָּלevery זָכָרmale בְּamong אַנְשֵׁיmen_of בֵּיתhouse אַבְרָהָםAbraham’s וַand יָּמָלcircumciseth אֶת בְּשַׂרflesh_of עָרְלָתָforeskin םtheir בְּin עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken אִתּwith וֹhim אֱלֹהִיםGod

²⁴ וְAnd אַבְרָהָםAbraham בֶּןa_son_of תִּשְׁעִיםninety וָand תֵשַׁעnine שָׁנָהyears בְּin הִמֹּלbeing_circumcised וֹ בְּשַׂרflesh_of עָרְלָתforeskin וֹhis

²⁵ וְand יִשְׁמָעֵאלIshmael בְּנson וֹhis בֶּןa_son_of שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵהthirteen שָׁנָהyears בְּin הִמֹּלbeing_circumcised וֹ אֵת בְּשַׂרflesh_of עָרְלָתforeskin וֹhis

²⁶ בְּin עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis נִמּוֹלhath_been_circumcised אַבְרָהָםAbraham וְand יִשְׁמָעֵאלIshmael בְּנson וֹhis

²⁷ וְand כָלall אַנְשֵׁיmen_of בֵיתhouse וֹhis יְלִידborn_in בָּיִתhouse וּand מִקְנַתbought_with כֶּסֶףmoney מֵ אֵתfrom בֶּןson_of נֵכָרa_stranger נִמֹּלוּhave_been_circumcised אִתּwith וֹhim