Genesis 16

¹ וְAnd שָׂרַיSarai אֵשֶׁתwife אַבְרָםAbram’s לֹאnot יָלְדָהhath_borne לto וֹhim וְand לָhath הּshe שִׁפְחָהan_handmaid מִצְרִיתan_Egyptian וּand שְׁמָname הּher הָגָרHagar

² וַand תֹּאמֶרsaith שָׂרַיSarai אֶלunto אַבְרָםAbram הִנֵּהLo נָאI_pray_thee עֲצָרַhath_restrained נִיme יְהוָהJehovah מִfrom לֶּדֶתbearing בֹּאgo_in נָאI_pray_thee אֶלunto שִׁפְחָתִhandmaid יmy אוּלַיperhaps אִבָּנֶהI_am_built_up מִמֶּfrom נָּהher וַand יִּשְׁמַעhearkeneth אַבְרָםAbram לְto קוֹלvoice_of שָׂרָיSarai

³ וַAnd תִּקַּחtaketh שָׂרַיSarai אֵשֶׁתwife אַבְרָםAbram’s אֶת הָגָרHagar הַthe מִּצְרִיתEgyptian שִׁפְחָתָhandmaid הּher מִat קֵּץend_of עֶשֶׂרtenth שָׁנִיםyear לְof שֶׁבֶתdwelling אַבְרָםAbram’s בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan וַand תִּתֵּןgiveth אֹתָ הּher לְto אַבְרָםAbram אִישָׁhusband הּher לto וֹhim לְfor אִשָּׁהa_wife

⁴ וַand יָּבֹאhe_goeth_in אֶלunto הָגָרHagar וַand תַּהַרshe_conceiveth וַand תֵּרֶאshe_seeth כִּיthat הָרָתָהshe_hath_conceived וַand תֵּקַלis_lightly_esteemed גְּבִרְתָּmistress הּher בְּin עֵינֶיeyes הָher

⁵ וַAnd תֹּאמֶרsaith שָׂרַיSarai אֶלunto אַבְרָםAbram חֲמָסִviolence יMy עָלֶיfor ךָthee אָנֹכִיI נָתַתִּיI_have_given שִׁפְחָתִhandmaid יmine בְּinto חֵיקֶbosom ךָthy וַand תֵּרֶאshe_seeth כִּיthat הָרָתָהshe_hath_conceived וָand אֵקַלI_am_lightly_esteemed בְּin עֵינֶיeyes הָher יִשְׁפֹּטdoth_judge יְהוָהJehovah בֵּינִbetween יme וּand בֵינֶיׄ ךָthee

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith אַבְרָםAbram אֶלunto שָׂרַיSarai הִנֵּהLo שִׁפְחָתֵhandmaid ךְthine בְּin יָדֵhand ךְthine עֲשִׂיdo לָto הּher הַ טּוֹבgood בְּin עֵינָיִeyes ךְthine וַand תְּעַנֶּafflicted הָher שָׂרַיSarai וַand תִּבְרַחshe_fleeth מִfrom פָּנֶיpresence הָher

⁷ וַAnd יִּמְצָאָfindeth הּher מַלְאַךְa_messenger_of יְהוָהJehovah עַלby עֵיןfountain_of הַ מַּיִםwater בַּin מִּדְבָּרwilderness עַלby הָthe עַיִןfountain בְּin דֶרֶךְway שׁוּרShur

⁸ וַand יֹּאמַרhe_saith הָגָרHagar שִׁפְחַתhandmaid שָׂרַיSarai’s אֵיwhence מִ זֶּה בָאתhast_thou_come וְand אָנָהwhither תֵלֵכִיdost_thou_go וַand תֹּאמֶרshe_saith מִFrom פְּנֵיpresence_of שָׂרַיSarai גְּבִרְתִּmistress יmy אָנֹכִיI בֹּרַחַתam_fleeing

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָto הּher מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah שׁוּבִיTurn_back אֶלunto גְּבִרְתֵּmistress ךְthy וְand הִתְעַנִּיhumble_thyself תַּחַתunder יָדֶיhands הָher

¹⁰ וַand יֹּאמֶרsaith לָto הּher מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah הַרְבָּהMultiplying אַרְבֶּהI_multiply אֶת זַרְעֵseed ךְthy וְand לֹאnot יִסָּפֵרit_is_numbered מֵfrom רֹבmultitude

¹¹ וַand יֹּאמֶרsaith לָto הּher מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah הִנָּBehold ךְthou הָרָהconceiving וְand יֹלַדְתְּbearing בֵּןa_son וְand קָרָאתhast_called שְׁמname וֹhis יִשְׁמָעֵאלIshmael כִּיfor שָׁמַעhath_hearkened יְהוָהJehovah אֶלunto עָנְיֵaffliction ךְthine

¹² וְand הוּאhe יִהְיֶהis פֶּרֶאwild-ass אָדָםa_man יָדhand וֹhis בַagainst כֹּלevery_one וְand יַדhand כֹּלevery_one’s בּagainst וֹhim וְand עַלbefore פְּנֵיface_of כָלall אֶחָיbrethren וhis יִשְׁכֹּןhe_dwelleth

¹³ וַAnd תִּקְרָאshe_calleth שֵׁםname_of יְהוָהJehovah הַ דֹּבֵרwho_is_speaking אֵלֶיunto הָher אַתָּהThou אֵלGod רֳאִיbeholder כִּיfor אָמְרָהshe_said הֲ? גַםEven הֲלֹםhere רָאִיתִיhave_I_looked אַחֲרֵיbehind רֹאִbeholder יmy

¹⁴ עַלtherefore כֵּן קָרָאhath_one_called לַ בְּאֵרwell בְּאֵרwell_of_the_Living_One לַחַיwell_of_the_Living_One רֹאִיwell_of_the_Living_One הִנֵּהlo בֵיןbetween קָדֵשׁKadesh וּand בֵין בָּרֶדBered

¹⁵ וַAnd תֵּלֶדbeareth הָגָרHagar לְto אַבְרָםAbram בֵּןa_son וַand יִּקְרָאcalleth אַבְרָםAbram שֶׁםname_of בְּנson וֹhis אֲשֶׁרwhom יָלְדָהhath_borne הָגָרHagar יִשְׁמָעֵאלIshmael

¹⁶ וְand אַבְרָםAbram בֶּןa_son_of שְׁמֹנִיםeighty שָׁנָה וְand שֵׁשׁsix שָׁנִיםyears בְּin לֶדֶתbearing הָגָרHagar’s אֶת יִשְׁמָעֵאלIshmael לְto אַבְרָםAbram