Galatians 03
1 ὮO ἀνόητοιfoolish ΓαλάταιGalatians τίςWho ὑμᾶςyou ἐβάσκανενhas_bewitched οἷςyour_very κατBefore ὀφθαλμοὺςeyes ἸησοῦςJesus ΧριστὸςChrist προεγράφηwas_clearly_portrayed ἐσταυρωμένοςas_crucified
2 τοῦτοone_thing μόνονjust θέλωI_would_like μαθεῖνto_learn ἀφfrom ὑμῶνyou ἐξby ἔργωνworks νόμουof_the_law τὸthe πνεῦμαSpirit ἐλάβετεDid_you_receive ἢor ἐξby ἀκοῆςhearing πίστεωςwith_faith
3 οὕτωςso ἀνόητοίfoolish ἐστεAre_you ἐναρξάμενοιAfter_starting πνεύματιin_the_Spirit νῦνare_you_now_finishing σαρκὶin_the_flesh ἐπιτελεῖσθε
4 τοσαῦταso_much ἐπάθετεHave_you_suffered εἰκῇfor_nothing εἴif γεit_really_was καὶ εἰκῇfor_nothing
5 ὁDoes_God οὖν ἐπιχορηγῶνlavish ὑμῖνon_you τὸHis πνεῦμαSpirit καὶand ἐνεργῶνwork δυνάμειςmiracles ἐνamong ὑμῖνyou ἐξbecause_you ἔργωνpractice νόμουthe_law ἢor ἐξbecause_you ἀκοῆςhear πίστεωςand_believe
6 καθὼςSo_also ἈβραὰμAbraham ἐπίστευσενbelieved τῷ θεῷGod καὶand ἐλογίσθηit_was_credited αὐτῷto_him εἰςas δικαιοσύνηνrighteousness_.”
7 ΓινώσκετεUnderstand ἄραthen ὅτιthat οἱthose_who ἐκhave πίστεωςfaith οὗτοι υἱοίsons εἰσινare Ἀβραάμof_Abraham
8 προϊδοῦσαforesaw δὲ ἡThe γραφὴScripture ὅτιthat ἐκby πίστεωςfaith δικαιοῖwould_justify τὰthe ἔθνηGentiles ὁ θεὸςGod προευηγγελίσατοand_foretold_the_gospel τῷ Ἀβραὰμto_Abraham ὅτι Ἐνευλογηθήσονταιwill_be_blessed ἐνthrough σοὶyou_.” πάνταAll τὰ ἔθνηnations
9 ὥστεSo οἱthose_who ἐκhave πίστεωςfaith εὐλογοῦνταιare_blessed σὺνalong_with τῷthe_man πιστῷof_faith ἈβραάμAbraham
10 ὍσοιAll_who γὰρ ἐξrely_on ἔργωνworks νόμουof_the_law εἰσὶν ὑπὸunder κατάρανa_curse εἰσίνare γέγραπταιit_is_written γὰρFor ὅτι ἘπικατάρατοςCursed_is πᾶςeveryone ὃςwho οὐdoes_not_continue ἐμμένει πᾶσινeverything τοῖς γεγραμμένοιςwritten ἐνin τῷthe βιβλίῳBook τοῦof_the νόμουLaw_.” τοῦ ποιῆσαιto_do αὐτά
11 ὅτιthat δὲNow ἐνby νόμῳthe_law οὐδεὶςno_one δικαιοῦταιis_justified παρὰbefore τῷ θεῷGod δῆλονit_is_clear ὅτιbecause ὉThe δίκαιοςrighteous ἐκby πίστεωςfaith_.” ζήσεταιwill_live
12 ὁThe δὲhowever νόμοςlaw οὐnot ἔστινis ἐκbased πίστεωςon_faith ἀλλon_the_contrary ὉThe_man_who ποιήσαςdoes αὐτὰthese_things ζήσεταιwill_live ἐνby αὐτοῖςthem_.”
13 ΧριστὸςChrist ἡμᾶςus ἐξηγόρασενredeemed ἐκfrom τῆςthe κατάραςcurse τοῦof_the νόμουlaw γενόμενοςby_becoming ὑπὲρfor ἡμῶνus κατάραa_curse ὅτιFor γέγραπταιit_is_written ἘπικατάρατοςCursed_is πᾶςeveryone ὁwho κρεμάμενοςis_hung ἐπὶon ξύλουa_tree_.”
14 ἵναHe_redeemed_us_in_order_that εἰςto τὰthe ἔθνηGentiles ἡthe εὐλογίαblessing_promised τοῦ Ἀβραὰμto_Abraham γένηταιwould_come ἐνin ΧριστῷChrist ἸησοῦJesus ἵναso_that τὴνthe ἐπαγγελίανpromise τοῦof_the πνεύματοςSpirit λάβωμενwe_might_receive διὰby τῆς πίστεωςfaith
15 ἈδελφοίBrothers κατὰin_human_terms ἄνθρωπον λέγωlet_me_put_this ὅμωςEven ἀνθρώπουa_human_covenant κεκυρωμένηνonce_it_is_ratified διαθήκην οὐδεὶςcannot ἀθετεῖbe_canceled ἢor ἐπιδιατάσσεταιamended
16 τῷ δὲ Ἀβραὰμto_Abraham ἐρρέθησανwere_spoken αἱThe ἐπαγγελίαιpromises καὶand τῷto σπέρματιseed αὐτοῦhis οὐThe_Scripture__does_not_say λέγει Καὶand τοῖς σπέρμασινto_seeds ὡςmeaning ἐπὶ πολλῶνmany ἀλλbut ὡςmeaning ἐφ ἑνόςOne Καὶand τῷto σπέρματίseed_,” σουyour ὅςwho ἐστινis ΧριστόςChrist
17 τοῦτοis_this δὲ λέγωWhat_I_mean διαθήκηνthe_covenant προκεκυρωμένηνpreviously_established ὑπὸby τοῦ θεοῦGod ὁ μετὰlater τετρακόσια430_ καὶ τριάκοντα ἔτηyears γεγονὼςthat_came νόμοςThe_law οὐdoes_not_revoke ἀκυροῖ εἰςso_as τὸ καταργῆσαιto_nullify τὴνthe ἐπαγγελίανpromise
18 εἰif γὰρFor ἐκdepends_on νόμουthe_law ἡthe κληρονομίαinheritance οὐκέτιthen_it_no_longer ἐξdepends_on ἐπαγγελίαςa_promise τῷ δὲbut Ἀβραὰμto_Abraham διthrough ἐπαγγελίαςa_promise κεχάρισταιfreely_granted_it ὁ θεόςGod
19 ΤίWhy οὖνthen ὁ_was__the νόμοςlaw__given_ τῶν παραβάσεωνtransgressions χάρινbecause_of προσετέθηIt_was_added ἄχριςuntil οὗto_whom ἔλθῃthe_arrival τὸof_the σπέρμαseed ᾧ ἐπήγγελταιthe_promise_referred διαταγεὶςIt_was_administered διthrough ἀγγέλωνangels ἐνby χειρὶa_mediator μεσίτου
20 ὁ δὲhowever μεσίτηςA_mediator ἑνὸς_for_only__one__party_ οὐunnecessary ἔστινis ὁ δὲbut θεὸςGod εἷςone ἐστινis
21 ὉIs_the οὖνthen νόμοςlaw κατὰopposed_to τῶνthe ἐπαγγελιῶνpromises τοῦ θεοῦof_God μὴCertainly_not γένοιτο εἰif γὰρFor ἐδόθηhad_been_given νόμοςa_law ὁthat δυνάμενοςcould ζῳοποιῆσαιimpart_life ὄντωςwould_certainly ἐκfrom νόμουthe_law ἂνthen ἦνhave_come ἡ δικαιοσύνηrighteousness
22 ἀλλὰBut συνέκλεισενconfined ἡthe γραφὴScripture__pronounces_ τὰthings πάνταall ὑπὸby ἁμαρτίανsin ἵναso_that ἡthe ἐπαγγελίαpromise ἐκby πίστεωςfaith Ἰησοῦin_Jesus ΧριστοῦChrist δοθῇmight_be_given τοῖςto_those_who πιστεύουσινbelieve
23 ΠρὸBefore τοῦ δὲ ἐλθεῖνcame τὴνthis πίστινfaith ὑπὸunder νόμονthe_law ἐφρουρούμεθαwe_were_held_in_custody συγκλειόμενοιlocked_up εἰςuntil τὴν μέλλουσανshould_be πίστινfaith ἀποκαλυφθῆναιrevealed
24 ὥστεSo ὁthe νόμοςlaw παιδαγωγὸςguardian ἡμῶνour γέγονενbecame εἰςto_lead_us Χριστόνto_Christ ἵναthat ἐκby πίστεωςfaith δικαιωθῶμενwe_might_be_justified
25 ἐλθούσηςhas_come δὲNow τῆςthat πίστεωςfaith οὐκέτιno_longer ὑπὸunder παιδαγωγόνa_guardian ἐσμενwe_are
26 πάντεςall γὰρ υἱοὶsons θεοῦof_God ἐστεYou_are διὰthrough τῆς πίστεωςfaith ἐνin ΧριστῷChrist ἸησοῦJesus
27 ὅσοιall_of γὰρFor εἰςinto ΧριστὸνChrist ἐβαπτίσθητεyou_who_were_baptized ΧριστὸνChrist ἐνεδύσασθεhave_clothed_yourselves_with
28 οὐneither ἔνιThere_is ἸουδαῖοςJew οὐδὲnor ἝλληνGreek οὐ ἔνι δοῦλοςslave οὐδὲnor ἐλεύθεροςfree οὐ ἔνι ἄρσενmale καὶnor θῆλυfemale πάντεςall γὰρfor ὑμεῖςyou εἷςone ἐστεare ἐνin ΧριστῷChrist ἸησοῦJesus
29 εἰif δὲAnd ὑμεῖςyou_belong Χριστοῦto_Christ ἄραthen τοῦ ἈβραὰμAbraham’s σπέρμαseed ἐστέyou_are κατaccording_to ἐπαγγελίανthe_promise κληρονόμοιand_heirs