Ezekiel 08

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַּin שָּׁנָהyear הַ שִּׁשִּׁיתsixth בַּin שִּׁשִּׁיsixth בַּin חֲמִשָּׁהfifth לַof חֹדֶשׁmonth אֲנִיI יוֹשֵׁבam_sitting בְּin בֵיתִhouse יmy וְand זִקְנֵיelders_of יְהוּדָהJudah יוֹשְׁבִיםare_sitting לְ פָנָbefore יme וַand תִּפֹּלfall_doth עָלַon יme שָׁםthere יַדa_hand_of אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah

² וָand אֶרְאֶהI_look וְand הִנֵּהlo דְמוּתa_likeness כְּas מַרְאֵהappearance_of אֵשׁfire מִfrom מַּרְאֵהappearance_of מָתְנָיloins וHis וּand לְdownward מַטָּה אֵשׁfire וּand מִfrom מָּתְנָיloins וHis וּand לְupward מַעְלָ ה כְּas מַרְאֵהappearance_of זֹהַרbrightness כְּas עֵיןcolour_of הַ חַשְׁמַלָcopper ה

³ וַAnd יִּשְׁלַחHe_putteth_forth תַּבְנִיתa_form_of יָדa_hand וַand יִּקָּחֵtaketh נִיme בְּby צִיצִתa_lock_of רֹאשִׁhead יmy וַand תִּשָּׂאlift_up_doth אֹתִ יme רוּחַa_spirit בֵּיןbetween הָthe אָרֶץearth וּand בֵין הַthe שָּׁמַיִםheavens וַand תָּבֵאit_bringeth_in אֹתִ יme יְרוּשָׁלְַמָJerusalem הto בְּin מַרְאוֹתvisions_of אֱלֹהִיםGod אֶלunto פֶּתַחopening_of שַׁעַרgate הַ פְּנִימִיתinner הַ פּוֹנֶהthat_is_facing צָפוֹנָnorth ה אֲשֶׁרwhere שָׁם מוֹשַׁבseat_of סֵמֶלfigure_of הַ קִּנְאָהjealousy הַ מַּקְנֶהthat_is_making_jealous

⁴ וְand הִנֵּהlo שָׁםthere כְּבוֹדhonour_of אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּas מַּרְאֶהappearance אֲשֶׁרthat רָאִיתִיI_saw בַּin בִּקְעָהvalley

⁵ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme בֶּןSon_of אָדָםman שָׂאlift_up נָאI_pray_thee עֵינֶיeyes ךָthine דֶּרֶךְway צָפוֹנָnorth הof וָAnd אֶשָּׂאI_lift_up עֵינַeyes יmine דֶּרֶךְway צָפוֹנָnorth הof וְand הִנֵּהlo מִon צָּפוֹןnorth לְof שַׁעַרgate_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar סֵמֶלfigure_of הַ קִּנְאָהjealousy הַ זֶּהthis בַּat בִּאָהentrance

⁶ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme בֶּןSon_of אָדָםman הֲ? רֹאֶהart_seeing אַתָּהthou מָהwhat הֵםthey עֹשִׂיםare_doing תּוֹעֵבוֹתabominations גְּדֹלוֹתgreat אֲשֶׁרthat בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael עֹשִׂיםare_doing פֹּהhere לְto רָחֳקָהkeep_far_off מֵ עַלfrom מִקְדָּשִׁsanctuary יMy וְand עוֹדagain תָּשׁוּבthou_dost_turn תִּרְאֶהthou_dost_see תּוֹעֵבוֹתabominations גְּדֹלוֹתgreat

⁷ וַAnd יָּבֵאHe_bringeth_in אֹתִ יme אֶלunto פֶּתַחan_opening_of הֶthe חָצֵרcourt וָand אֶרְאֶהI_look וְand הִנֵּהlo חֹרhole אֶחָדa בַּin קִּירwall

⁸ וַand יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme בֶּןSon_of אָדָםman חֲתָרdig נָאI_pray_thee בַthrough קִּירwall וָand אֶחְתֹּרI_dig בַּthrough קִּירwall וְand הִנֵּהlo פֶּתַחopening אֶחָדan

⁹ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלָto יme בֹּאGo_in וּand רְאֵהsee אֶת הַthe תּוֹעֵבוֹתabominations הָ רָעוֹתevil אֲשֶׁרthat הֵםthey עֹשִׂיםare_doing פֹּהhere

¹⁰ וָAnd אָבוֹאI_go_in וָand אֶרְאֶהlook וְand הִנֵּהlo כָלevery תַּבְנִיתform_of רֶמֶשׂcreeping_thing וּand בְהֵמָהbeast שֶׁקֶץdetestable וְand כָלall גִּלּוּלֵיIdols_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael מְחֻקֶּהgraved עַלon הַthe קִּירwall סָבִיב סָבִיבall_round_about

¹¹ וְand שִׁבְעִיםseventy אִישׁmen מִof זִּקְנֵיelders_of בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand יַאֲזַנְיָהוּJaazaniah בֶןson_of שָׁפָןShaphan עֹמֵדstanding בְּin תוֹכָmidst םtheir עֹמְדִיםare_standing לִ פְנֵיbefore הֶםthem וְand אִישׁeach מִקְטַרְתּcenser וֹhis בְּin יָדhand וֹhis וַand עֲתַרabundance_of עֲנַןcloud_of הַ קְּטֹרֶתperfume עֹלֶהis_going_up

¹² וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme בֶןson_of אָדָםman הֲ? רָאִיתָHast_thou_seen אֲשֶׁרwhich זִקְנֵיelders_of בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael עֹשִׂיםare_doing בַּin חֹשֶׁךְdarkness אִישׁeach בְּin חַדְרֵיinner_chambers_of מַשְׂכִּיתimagery וֹhis כִּיfor אֹמְרִיםare_saying אֵיןnot יְהוָהJehovah רֹאֶהis_seeing אֹתָ נוּus עָזַבhath_forsaken יְהוָהJehovah אֶת הָthe אָרֶץland

¹³ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלָunto יme עוֹדAgain תָּשׁוּבthou_dost_turn תִּרְאֶהthou_dost_see תּוֹעֵבוֹתabominations גְּדֹלוֹתgreat אֲשֶׁרthat הֵמָּהthey עֹשִׂיםare_doing

¹⁴ וַAnd יָּבֵאHe_bringeth_in אֹתִ יme אֶלunto פֶּתַחopening_of שַׁעַרgate_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat אֶלat הַthe צָּפוֹנָnorth ה וְand הִנֵּהlo שָׁםthere הַthe נָּשִׁיםwomen יֹשְׁבוֹתare_sitting מְבַכּוֹתweeping אֶת הַ תַּמּוּזTammuz

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme הֲ? רָאִיתָHast_thou_seen בֶןson_of אָדָםman עוֹדagain תָּשׁוּבthou_dost_turn תִּרְאֶהthou_dost_see תּוֹעֵבוֹתabominations גְּדֹלוֹתgreater מֵthan אֵלֶּהthese

¹⁶ וַAnd יָּבֵאHe_bringeth_in אֹתִ יme אֶלunto חֲצַרcourt_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah הַthe פְּנִימִיתinner וְand הִנֵּהlo פֶתַחopening_of הֵיכַלtemple_of יְהוָהJehovah בֵּיןbetween הָthe אוּלָםporch וּand בֵין הַthe מִּזְבֵּחַaltar כְּabout עֶשְׂרִים וַ חֲמִשָּׁהtwenty-five אִישׁmen אֲחֹרֵיbacks הֶםtheir אֶלtoward הֵיכַלtemple_of יְהוָהJehovah וּand פְנֵיfaces הֶםtheir קֵדְמָeastward ה וְand הֵמָּהthey מִשְׁתַּחֲוִיתֶםare_bowing קֵדְמָeastward ה לַto שָּׁמֶשׁsun

¹⁷ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme הֲ? רָאִיתָHast_thou_seen בֶןson_of אָדָםman הֲ נָקֵלhath_it_been_a_light_thing לְto בֵיתhouse_of יְהוּדָהJudah מֵto עֲשׂוֹתdo אֶת הַthe תּוֹעֵבוֹתabomination אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done פֹהhere כִּיthat מָלְאוּthey_have_filled אֶת הָthe אָרֶץland חָמָסviolence וַand יָּשֻׁבוּturn_back לְto הַכְעִיסֵprovoke_to_anger נִיMe וְand הִנָּlo םthey שֹׁלְחִיםare_putting_forth אֶת הַthe זְּמוֹרָהbranch אֶלunto אַפָּnose םtheir

¹⁸ וְAnd גַםalso אֲנִיI אֶעֱשֶׂהdeal בְin חֵמָהfury לֹאnot תָחוֹסdoth_pity עֵינִeye יMine וְnor לֹא אֶחְמֹלdo_I_spare וְand קָרְאוּthey_have_cried בְin אָזְנַears יMine קוֹלa_voice גָּדוֹלloud וְand לֹאnot אֶשְׁמַעI_do_hear אוֹתָ םthem