Ezekiel 44

¹ וַAnd יָּשֶׁבhe_causeth_to_turn_back אֹתִ יme דֶּרֶךְway_of שַׁעַרgate_of הַthe מִּקְדָּשׁsanctuary הַ חִיצוֹןouter הַ פֹּנֶהthat_is_looking קָדִיםeastward וְand הוּאit סָגוּרis_shut

² וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלַunto יme יְהוָהJehovah הַ שַּׁעַרgate הַ זֶּהThis סָגוּרis_shut יִהְיֶהit_is לֹאnot יִפָּתֵחַopened וְand אִישׁnone לֹא יָבֹאdoth_go_in בby וֹit כִּיfor יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael בָּאhath_come_in בby וֹit וְand הָיָהit_hath_been סָגוּרshut

³ אֶת הַThe נָּשִׂיאprince נָשִׂיאprince הוּאwho יֵשֶׁבhe_sitteth בּby וֹit לֶto אֱכָולeat לֶחֶםbread לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah מִby דֶּרֶךְway_of אֻלָםporch_of הַthe שַּׁעַרgate יָבוֹאhe_cometh_in וּand מִby דַּרְכּway וֹits יֵצֵאhe_goeth_out

⁴ וַAnd יְבִיאֵhe_bringeth_in נִיme דֶּרֶךְway_of שַׁעַרgate הַ צָּפוֹןnorth אֶלunto פְּנֵיfront_of הַthe בַּיִתhouse וָand אֵרֶאI_look וְand הִנֵּהlo מָלֵאfilled_hath כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וָand אֶפֹּלI_fall אֶלon פָּנָface יmy

⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלַunto יme יְהֹוָהJehovah בֶּןSon_of אָדָםman שִׂיםset לִבְּheart ךָthy וּand רְאֵהsee בְwith עֵינֶיeyes ךָthine וּand בְwith אָזְנֶיears ךָthine שְּׁמָעhear אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat אֲנִיI מְדַבֵּרam_speaking אֹתָ ךְthee לְof כָלall חֻקּוֹתstatutes_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וּand לְof כָלall תּוֹרֹתָיlaws וits וְand שַׂמְתָּthou_hast_set לִבְּheart ךָthy לִto מְבוֹאentrance_of הַthe בַּיִתhouse בְּwith כֹלall מוֹצָאֵיoutlets_of הַthe מִּקְדָּשׁsanctuary

⁶ וְand אָמַרְתָּhast_said אֶלunto מֶרִיrebellious אֶלunto בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah רַבEnough לָto כֶםyou מִof כָּלall תּוֹעֲבוֹתֵיabominations כֶםyour בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁷ בַּIn הֲבִיאֲbringing_in כֶםyour בְּנֵיsons_of נֵכָרa_stranger עַרְלֵיuncircumcised_of לֵבheart וְand עַרְלֵיuncircumcised_of בָשָׂרflesh לִto הְיוֹתbe בְּin מִקְדָּשִׁsanctuary יMy לְto חַלְּלpollute וֹit אֶת בֵּיתִhouse יMy בְּin הַקְרִיבְbringing_near כֶםyour אֶת לַחְמִbread יMy חֵלֶבfat וָand דָםblood וַand יָּפֵרוּthey_break אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אֶלby כָּלall תּוֹעֲבוֹתֵיabominations כֶםyour

⁸ וְand לֹאnot שְׁמַרְתֶּםye_have_kept מִשְׁמֶרֶתcharge_of קָדָשָׁholy_things יMy וַand תְּשִׂימוּye_set ן לְfor שֹׁמְרֵיkeepers_of מִשְׁמַרְתִּcharge יMy בְּin מִקְדָּשִׁsanctuary יMy לָfor כֶםyou

⁹ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah כָּלNo בֶּןson_of נֵכָרa_stranger עֶרֶלuncircumcised_of לֵבheart וְand עֶרֶלuncircumcised_of בָּשָׂרflesh לֹא יָבוֹאcometh_in אֶלunto מִקְדָּשִׁsanctuary יMy לְ כָלany בֶּןson_of נֵכָרa_stranger אֲשֶׁרwho בְּin תוֹךְmidst_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁰ כִּי אִםbut הַthe לְוִיִּםLevites אֲשֶׁרwho רָחֲקוּhave_gone_far_off מֵ עָלַfrom יme בִּin תְעוֹתwandering_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhen תָּעוּthey_went_astray מֵ עָלַfrom יMe אַחֲרֵיafter גִּלּוּלֵיidols הֶםtheir וְand נָשְׂאוּthey_have_borne עֲוֺנָiniquity םtheir

¹¹ וְAnd הָיוּthey_have_been בְin מִקְדָּשִׁsanctuary יMy מְשָׁרְתִיםministrants פְּקֻדּוֹתoverseers אֶלat שַׁעֲרֵיgates_of הַthe בַּיִתhouse וּand מְשָׁרְתִיםministrants אֶת הַthe בָּיִתhouse הֵמָּהthey יִשְׁחֲטוּslay אֶת הָthe עֹלָהburnt-offering וְand אֶת הַthe זֶּבַחsacrifice לָfor עָםpeople וְand הֵמָּהthey יַעַמְדוּstand לִ פְנֵיbefore הֶםthem לְto שָׁרְתָserve םthem

¹² יַעַןBecause אֲשֶׁרthat יְשָׁרְתוּthey_serve אוֹתָ םthem לִ פְנֵיbefore גִלּוּלֵיidols הֶםtheir וְand הָיוּhave_been לְto בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְfor מִכְשׁוֹלa_stumbling-block_of עָוֺןiniquity עַלtherefore כֵּן נָשָׂאתִיI_have_lifted_up יָדִhand יmy עֲלֵיagainst הֶםthem נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְand נָשְׂאוּthey_have_borne עֲוֺנָiniquity םtheir

¹³ וְAnd לֹאnot יִגְּשׁוּthey_draw_nigh אֵלַunto יMe לְto כַהֵןact_as_priest לִ יMy וְand לָto גֶשֶׁתdraw_nigh עַלunto כָּלany_of קָדָשַׁholy_things יMy אֶלunto קָדְשֵׁיholy_of הַ קְּדָשִׁיםholies וְand נָשְׂאוּthey_have_borne כְּלִמָּתָshame םtheir וְand תוֹעֲבוֹתָabominations םtheir אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done

¹⁴ וְand נָתַתִּיI_made אוֹתָ םthem שֹׁמְרֵיkeepers_of מִשְׁמֶרֶתcharge_of הַthe בָּיִתhouse לְfor כֹלall עֲבֹדָתservice וֹits וּand לְfor כֹלall אֲשֶׁרthat יֵעָשֶׂהis_done בּin וֹit

¹⁵ וְAnd הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַthe לְוִיִּםLevites בְּנֵיsons_of צָדוֹקZadok אֲשֶׁרwho שָׁמְרוּhave_kept אֶת מִשְׁמֶרֶתcharge_of מִקְדָּשִׁsanctuary יMy בִּin תְעוֹתwandering_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵ עָלַfrom_off יMe הֵמָּהthey יִקְרְבוּdraw_near אֵלַunto יMe לְto שָׁרְתֵserve נִיMe וְand עָמְדוּhave_stood לְ פָנַbefore יMe לְto הַקְרִיבbring_near לִto יMe חֵלֶבfat וָand דָםblood נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁶ הֵמָּהthey יָבֹאוּcome_in אֶלunto מִקְדָּשִׁsanctuary יMy וְand הֵמָּהthey יִקְרְבוּdraw_near אֶלunto שֻׁלְחָנִtable יMy לְto שָׁרְתֵserve נִיMe וְand שָׁמְרוּthey_have_kept אֶת מִשְׁמַרְתִּcharge יMy

¹⁷ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בְּin בוֹאָgoing_in םtheir אֶלunto שַׁעֲרֵיgates_of הֶthe חָצֵרcourt הַ פְּנִימִיתinner בִּגְדֵיgarments פִשְׁתִּיםlinen יִלְבָּשׁוּthey_put_on וְand לֹאno יַעֲלֶהcometh_up עֲלֵיon הֶםthem צֶמֶרwool בְּin שָׁרְתָministering םtheir בְּin שַׁעֲרֵיgates_of הֶthe חָצֵרcourt הַ פְּנִימִיתinner וָand בָיְתָwithin ה

¹⁸ פַּאֲרֵיbonnets פִשְׁתִּיםLinen יִהְיוּare עַלon רֹאשָׁhead םtheir וּand מִכְנְסֵיtrousers פִשְׁתִּיםlinen יִהְיוּare עַלon מָתְנֵיloins הֶםtheir לֹאnot יַחְגְּרוּthey_are_restrained בַּwith יָּזַעsweat

¹⁹ וּAnd בְin צֵאתָgoing_forth םtheir אֶלunto הֶthe חָצֵרcourt הַ חִיצוֹנָהouter אֶלunto הֶthe חָצֵרcourt הַ חִיצוֹנָהouter אֶלunto הָthe עָםpeople יִפְשְׁטוּthey_strip_off אֶת בִּגְדֵיgarments הֶםtheir אֲשֶׁרwhich הֵמָּהthey מְשָׁרְתִםare_ministering בָּin ם וְand הִנִּיחוּhave_placed אוֹתָ םthem בְּin לִשְׁכֹתchambers הַthe קֹּדֶשׁholy וְand לָבְשׁוּhave_put_on בְּגָדִיםgarments אֲחֵרִיםother וְand לֹאnot יְקַדְּשׁוּthey_do_sanctify אֶת הָthe עָםpeople בְּin בִגְדֵיgarments הֶםtheir_own

²⁰ וְAnd רֹאשָׁhead םtheir לֹאnot יְגַלֵּחוּthey_do_shave וּand פֶרַעlock לֹאnot יְשַׁלֵּחוּthey_do_send_forth כָּסוֹם יִכְסְמוּthey_certainly_poll אֶת רָאשֵׁיheads הֶםtheir

²¹ וְAnd יַיִןwine לֹאno יִשְׁתּוּdoth_drink כָּל כֹּהֵןpriest בְּin בוֹאָcoming_in םtheir אֶלunto הֶthe חָצֵרcourt הַ פְּנִימִיתinner

²² וְAnd אַלְמָנָהa_widow וּand גְרוּשָׁהdivorced_woman לֹאnot יִקְחוּthey_do_take לָto הֶםthem לְfor נָשִׁיםwives כִּי אִםbut בְּתוּלֹתvirgins מִof זֶּרַעseed_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand הָthe אַלְמָנָהwidow אֲשֶׁרwho תִּהְיֶהis אַלְמָנָהwidow מִof כֹּהֵןa_priest יִקָּחוּdo_they_take

²³ וְAnd אֶת עַמִּpeople יMy יוֹרוּthey_direct בֵּין קֹדֶשׁholy לְbetween_and חֹלcommon וּand בֵין טָמֵאunclean לְbetween_and טָהוֹרclean יוֹדִעֻcause_to_discern םthem

²⁴ וְAnd עַלconcerning רִיבcontroversy הֵמָּהthey יַעַמְדוּstand_up לְfor מִשְׁפָּטjudgment בְּwith מִשְׁפָּטַjudgments יMy יִשְׁפְּטוּthey_judge הוּit וְand אֶת תּוֹרֹתַlaw יMy וְand אֶת חֻקֹּתַstatutes יMy בְּin כָלall מוֹעֲדַappointed_places יMy יִשְׁמֹרוּthey_keep וְand אֶת שַׁבְּתוֹתַsabbaths יMy יְקַדֵּשׁוּthey_sanctify

²⁵ וְAnd אֶלunto מֵתdead אָדָםman לֹאnot יָבוֹאthey_come לְfor טָמְאָהuncleanness כִּי אִםbut לְfor אָבfather וּand לְfor אֵםmother וּand לְfor בֵןson וּand לְfor בַתdaughter לְfor אָחbrother וּ לְfor אָחוֹתsister אֲשֶׁרwho לֹאnot הָיְתָהhath_been לְto אִישׁa_man יִטַּמָּאוּthey_defile_themselves

²⁶ וְAnd אַחֲרֵיafter טָהֳרָתcleansing וֹhis שִׁבְעַתseven יָמִיםdays יִסְפְּרוּthey_number לto וֹhim

²⁷ וּAnd בְin יוֹםday_of בֹּאcoming_in וֹhis אֶלunto הַthe קֹּדֶשׁsanctuary אֶלunto הֶthe חָצֵרcourt הַ פְּנִימִיתinner לְto שָׁרֵתminister בַּin קֹּדֶשׁsanctuary יַקְרִיבhe_bringeth_near חַטָּאתsin-offering וֹhis נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

²⁸ וְAnd הָיְתָהit_hath_been לָto הֶםthem לְfor נַחֲלָהan_inheritance אֲנִיI נַחֲלָתָinheritance םtheir וַand אֲחֻזָּהa_possession לֹאnot תִתְּנוּye_do_give לָto הֶםthem בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael אֲנִיI אֲחֻזָּתָpossession םtheir

²⁹ הַThe מִּנְחָהpresent וְand הַthe חַטָּאתsin-offering וְand הָthe אָשָׁםguilt-offering הֵמָּהthey יֹאכְלוּdo_eat ם וְand כָלevery חֵרֶםdevoted_thing בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael לָ הֶםtheirs יִהְיֶהis

³⁰ וְAnd רֵאשִׁיתfirst_of כָּלall בִּכּוּרֵיfirst-fruits_of כֹלall וְand כָלevery תְּרוּמַתheave-offering_of כֹּלall מִof כֹּלall תְּרוּמוֹתֵיheave-offerings כֶםyour לַ כֹּהֲנִיםpriests’ יִהְיֶהare וְand רֵאשִׁיתfirst_of עֲרִסוֹתֵיdough כֶםyour תִּתְּנוּye_give לַto כֹּהֵןpriest לְto הָנִיחַcause_to_rest בְּרָכָהa_blessing אֶלon בֵּיתֶhouse ךָthy

³¹ כָּלAny נְבֵלָהcarcase וּand טְרֵפָהtorn_thing מִןof הָthe עוֹףfowl וּand מִןof הַthe בְּהֵמָהbeasts לֹאnot יֹאכְלוּdo_eat הַthe כֹּהֲנִיםpriests