Ezekiel 43

¹ וַAnd יּוֹלִכֵhe_causeth_to_go נִיme אֶלto הַthe שָּׁעַרgate שַׁעַרgate אֲשֶׁרthat פֹּנֶהis_looking דֶּרֶךְeastward הַ קָּדִים

² וְAnd הִנֵּהlo כְּבוֹדhonour_of אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael בָּאhath_come מִfrom דֶּרֶךְway_of הַthe קָּדִיםeast וְand קוֹלvoice וֹHis כְּas קוֹלnoise_of מַיִםwaters רַבִּיםmany וְand הָthe אָרֶץearth הֵאִירָהhath_shone מִfrom כְּבֹדhonour וֹHis

³ וּAnd כְaccording_to מַרְאֵהappearance הַthe מַּרְאֶהappearance אֲשֶׁרthat רָאִיתִיI_saw כַּas מַּרְאֶהappearance אֲשֶׁרthat רָאִיתִיI_saw בְּin בֹאִcoming_in יmy לְto שַׁחֵתdestroy אֶת הָthe עִירcity וּand מַרְאוֹתappearances כַּas מַּרְאֶהappearance אֲשֶׁרthat רָאִיתִיI_saw אֶלat נְהַרriver כְּבָרChebar וָand אֶפֹּלI_fall אֶלon פָּנָface יmy

⁴ וּAnd כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah בָּאhath_come_in אֶלunto הַthe בָּיִתhouse דֶּרֶךְway_of שַׁעַרgate אֲשֶׁרwhose פָּנָיface ו דֶּרֶךְeastward הַ קָּדִים

⁵ וַAnd תִּשָּׂאֵtake_up_doth נִיme רוּחַSpirit וַand תְּבִיאֵbringeth_in נִיme אֶלunto הֶthe חָצֵרcourt הַ פְּנִימִיinner וְand הִנֵּהlo מָלֵאhath_filled כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah הַthe בָּיִתhouse

⁶ וָAnd אֶשְׁמַעI_hear מִדַּבֵּרone_speaking אֵלַunto יme מֵfrom הַthe בָּיִתhouse וְand אִישׁa_man הָיָהhath_been עֹמֵדstanding אֶצְלִnear יme

⁷ וַand יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme בֶּןSon_of אָדָםman אֶת מְקוֹםplace_of כִּסְאִthrone יMy וְAnd אֶת מְקוֹםplace_of כַּפּוֹתsoles_of רַגְלַfeet יMy אֲשֶׁרWhere אֶשְׁכָּןI_dwell שָׁם בְּin תוֹךְmidst_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְ עוֹלָםto_the_age וְ לֹאno יְטַמְּאוּDefile_do עוֹדmore בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵמָּהThey וּand מַלְכֵיkings הֶםtheir שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy בִּby זְנוּתָwhoredom םtheir וּAnd בְby פִגְרֵיcarcases_of מַלְכֵיkings הֶםtheir בָּמוֹתָhigh_places םtheir

⁸ בְּIn תִתָּputting םtheir סִפָּthreshold םtheir אֶתwith סִפִּthreshold יMy וּAnd מְזוּזָתָdoor-post םtheir אֵצֶלnear מְזוּזָתִdoor-post יMy וְAnd הַthe קִּירwall בֵּינִbetween יMe וּand בֵינֵי הֶםthem וְAnd טִמְּאוּthey_have_defiled אֶת שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy בְּBy תוֹעֲבוֹתָabominations םtheir אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done וָAnd אֲכַלI_consume אֹתָ םthem בְּin אַפִּanger יMine

⁹ עַתָּהNow יְרַחֲקוּdo_they_put_far_off אֶת זְנוּתָwhoredom םtheir וּAnd פִגְרֵיcarcases_of מַלְכֵיkings הֶםtheir מִמֶּfrom נִּיMe וְAnd שָׁכַנְתִּיI_have_dwelt בְin תוֹכָmidst םtheir לְ עוֹלָםto_the_age

¹⁰ בֶןson_of אָדָםman אַתָּהThou הַגֵּדShew אֶת בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת הַthe בַּיִתhouse וְAnd יִכָּלְמוּthey_are_ashamed מֵof עֲוֺנוֹתֵיiniquities הֶםtheir וּAnd מָדְדוּthey_have_measured אֶת תָּכְנִיתmeasurement

¹¹ וְAnd אִםsince נִכְלְמוּthey_have_been_ashamed מִof כֹּלall אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done צוּרַתform_of הַthe בַּיִתhouse וּand תְכוּנָת וֹits וּAnd מוֹצָאָיoutlets וits וּand מוֹבָאָיinlets וits וְand כָלall צוּרֹתָforms וits וְAnd אֵת כָּלall חֻקֹּתָיstatutes וits וְeven כָלall צוּרֹתָיforms וits וְAnd כָלall תּוֹרֹתָיlaws וits הוֹדַעcause_to_know אוֹתָ םthem וּAnd כְתֹבwrite לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir וְAnd יִשְׁמְרוּthey_observe אֶת כָּלall צוּרָתforms וֹits וְAnd אֶת כָּלall חֻקֹּתָיstatutes וits וְand עָשׂוּhave_done אוֹתָ םthem

¹² זֹאתThis תּוֹרַתa_law_of הַthe בָּיִתhouse עַלon רֹאשׁtop_of הָthe הָרmountain כָּלall גְּבֻלborder וֹits סָבִיב סָבִיבall_round_about קֹדֶשׁmost_holy קָדָשִׁים הִנֵּהlo זֹאתthis תּוֹרַתa_law_of הַthe בָּיִתhouse

¹³ וְAnd אֵלֶּהthese מִדּוֹתmeasures_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar בָּby אַמּוֹתcubits אַמָּהcubit אַמָּהa_cubit וָand טֹפַחa_handbreadth וְand חֵיקcentre הָ אַמָּהa_cubit וְand אַמָּהa_cubit רֹחַבbreadth וּand גְבוּלָborder הּits אֶלon שְׂפָתָedge הּits סָבִיבround_about זֶרֶתspan הָ אֶחָדone וְand זֶהthis גַּבupper_part_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar

¹⁴ וּAnd מֵfrom חֵיקcentre_of הָthe אָרֶץground עַדunto הָthe עֲזָרָהborder הַ תַּחְתּוֹנָהlower שְׁתַּיִםtwo אַמּוֹתcubits וְand רֹחַבbreadth אַמָּהcubit אֶחָתone וּand מֵfrom הֳthe עֲזָרָהborder הַ קְּטַנָּהlesser עַדunto הָthe עֲזָרָהborder הַ גְּדוֹלָהgreater אַרְבַּעfour אַמּוֹתcubits וְand רֹחַבbreadth הָ אַמָּהa_cubit

¹⁵ וְAnd הַthe הַרְאֵלaltar אַרְבַּעfour אַמּוֹתcubits וּand מֵfrom הָthe אֲרִאֵילaltar וּand לְupward מַעְלָ ה הַ קְּרָנוֹתhorns אַרְבַּעfour

¹⁶ וְAnd הָthe אֲרִיאֵלaltar שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve אֹרֶךְlong בִּby שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve רֹחַבbroad רָבוּעַsquare אֶלin אַרְבַּעַתfour רְבָעָיsquares וits

¹⁷ וְAnd הָthe עֲזָרָהborder אַרְבַּע עֶשְׂרֵהfourteen אֹרֶךְlong בְּby אַרְבַּע עֶשְׂרֵהfourteen רֹחַבbroad אֶלat אַרְבַּעַתfour רְבָעֶיsquares הָits וְand הַthe גְּבוּלborder סָבִיבround_about אוֹתָ הּit חֲצִיhalf הָ אַמָּהa_cubit וְand הַthe חֵיקcentre לָto הּit אַמָּהa_cubit סָבִיבround_about וּand מַעֲלֹתֵsteps הוּits פְּנוֹתare_looking קָדִיםeastward

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme בֶּןSon_of אָדָםman כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אֵלֶּהThese חֻקּוֹתstatutes_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar בְּin יוֹםday_of הֵעָשׂוֹתbeing_made וֹits לְto הַעֲלוֹתcause_to_go_up עָלָיon וit עוֹלָהburnt-offering וְand לִto זְרֹקsprinkle עָלָיon וit דָּםblood

¹⁹ וְAnd נָתַתָּהthou_hast_given אֶלunto הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַthe לְוִיִּםLevites אֲשֶׁרwho הֵם מִof זֶּרַעseed_of צָדוֹקZadok הַ קְּרֹבִיםwho_are_near אֵלַunto יMe לְto שָׁרְתֵserve נִיMe פַּרa_calf בֶּן בָּקָרherd לְfor חַטָּאתa_sin-offering נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

²⁰ וְAnd לָקַחְתָּthou_hast_taken מִof דָּמblood וֹits וְand נָתַתָּהhast_put עַלon אַרְבַּעfour קַרְנֹתָיhorns וits וְand אֶלon אַרְבַּעfour פִּנּוֹתcorners_of הָ עֲזָרָהborder וְand אֶלon הַthe גְּבוּלborder סָבִיבround_about וְand חִטֵּאתָhast_cleansed אוֹת וֹit וְand כִפַּרְתָּpurified הוּit

²¹ וְAnd לָקַחְתָּthou_hast_taken אֵת הַthe פָּרbullock הַthe חַטָּאתsin-offering וּand שְׂרָפhast_burnt וֹit בְּin מִפְקַדappointed_place_of הַthe בַּיִתhouse מִat חוּץoutside לַof מִּקְדָּשׁsanctuary

²² וּAnd בַon יּוֹםday הַ שֵּׁנִיsecond תַּקְרִיבthou_dost_bring_near שְׂעִירa_kid_of עִזִּיםgoats תָּמִיםa_perfect_one לְfor חַטָּאתa_sin-offering וְand חִטְּאוּthey_have_cleansed אֶת הַthe מִּזְבֵּחַaltar כַּ אֲשֶׁרas חִטְּאוּthey_cleansed בַּfor פָּרbullock

²³ בְּIn כַלּוֹתְfinishing ךָthy מֵ חַטֵּאcleansing תַּקְרִיבthou_dost_bring_near פַּרa_calf בֶּןa_son_of בָּקָרherd תָּמִיםa_perfect_one וְand אַיִלa_ram מִןout_of הַthe צֹּאןflock תָּמִיםa_perfect_one

²⁴ וְAnd הִקְרַבְתָּthou_hast_brought_near םthem לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand הִשְׁלִיכוּhave_cast הַthe כֹּהֲנִיםpriests עֲלֵיupon הֶםthem מֶלַחsalt וְand הֶעֱלוּhave_caused_to_go_up אוֹתָ םthem עֹלָהa_burnt-offering לַto יהוָהJehovah

²⁵ שִׁבְעַתSeven יָמִיםdays תַּעֲשֶׂהthou_dost_prepare שְׂעִירa_goat_for חַטָּאתa_sin-offering לַ יּוֹםdaily וּand פַרa_bullock בֶּןa_son_of בָּקָרherd וְand אַיִלa_ram מִןout_of הַthe צֹּאןflock תְּמִימִיםperfect_ones יַעֲשׂוּdo_they_prepare

²⁶ שִׁבְעַתSeven יָמִיםdays יְכַפְּרוּthey_purify אֶת הַthe מִּזְבֵּחַaltar וְand טִהֲרוּhave_cleansed אֹת וֹit וּand מִלְאוּfilled יָדָיhand וtheir

²⁷ וִAnd יכַלּוּare_completed אֶת הַthe יָּמִיםdays וְand הָיָהit_hath_come_to_pass בַon יּוֹםday הַ שְּׁמִינִיeighth וָand הָלְאָהhenceforth יַעֲשׂוּprepare הַthe כֹּהֲנִיםpriests עַלon הַthe מִּזְבֵּחַaltar אֶת עוֹלוֹתֵיburnt-offerings כֶםyour וְand אֶת שַׁלְמֵיpeace-offerings כֶםyour וְand רָצִאתִיI_have_accepted אֶתְ כֶםyou נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah