Ezekiel 04

¹ וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou קַחtake לְto ךָthee לְבֵנָהa_brick וְand נָתַתָּהthou_hast_put אוֹתָ הּit לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand חַקּוֹתָhast_graven עָלֶיon הָit עִירa_city אֶת יְרוּשָׁלִָםJerusalem

² וְand נָתַתָּהhast_placed עָלֶיagainst הָit מָצוֹרa_siege וּand בָנִיתָbuilded עָלֶיagainst הָit דָּיֵקa_fortification וְand שָׁפַכְתָּpoured_out עָלֶיagainst הָit סֹלְלָהa_mount וְand נָתַתָּהplaced עָלֶיagainst הָit מַחֲנוֹתcamps וְ שִׂיםset_thou עָלֶיagainst הָit כָּרִיםbattering-rams סָבִיבround_about

³ וְAnd אַתָּהthou קַחtake לְto ךָthee מַחֲבַתan_pan בַּרְזֶלiron וְand נָתַתָּהthou_hast_made אוֹתָ הּit קִירa_wall_of בַּרְזֶלiron בֵּינְbetween ךָthee וּand בֵין הָthe עִירcity וַand הֲכִינֹתָהthou_hast_prepared אֶת פָּנֶיface ךָthy אֵלֶיagainst הָit וְand הָיְתָהit_hath_been בַin מָּצוֹרa_siege וְ צַרְתָּthou_hast_laid_siege עָלֶיagainst הָit אוֹתA_sign הִיאit לְto בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴ וְAnd אַתָּהthou שְׁכַבlie עַלon צִדְּside ךָthy הַ שְּׂמָאלִיleft וְand שַׂמְתָּthou_hast_placed אֶת עֲוֺןiniquity_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael עָלָיon וit מִסְפַּרnumber_of הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat תִּשְׁכַּבthou_liest עָלָיon וit תִּשָּׂאthou_bearest אֶת עֲוֺנָiniquity םtheir

⁵ וַAnd אֲנִיI נָתַתִּיI_have_laid לְon ךָthee אֶת שְׁנֵיyears_of עֲוֺנָiniquity םtheir לְ מִסְפַּרnumber_of יָמִיםdays שְׁלֹשׁthree מֵאוֹתhundred וְand תִשְׁעִיםninety יוֹםdays וְand נָשָׂאתָthou_hast_borne עֲוֺןiniquity_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶ וְAnd כִלִּיתָthou_hast_completed אֶת אֵלֶּהthese וְand שָׁכַבְתָּhast_lain עַלon צִדְּside ךָthy הַ יְמָנִיright שֵׁנִיתa_second_time וְand נָשָׂאתָhast_borne אֶת עֲוֺןiniquity_of בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays יוֹםa_day לַfor שָּׁנָהa_year יוֹםa_day לַfor שָּׁנָהa_year נְתַתִּיI_have_appointed ו לָto ךְthee

⁷ וְAnd אֶלunto מְצוֹרsiege_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem תָּכִיןthou_dost_prepare פָּנֶיface ךָthy וּand זְרֹעֲarm ךָthine חֲשׂוּפָהuncovered וְand נִבֵּאתָthou_hast_prophesied עָלֶיconcerning הָit

⁸ וְAnd הִנֵּהlo נָתַתִּיI_have_put עָלֶיon ךָthee עֲבוֹתִיםthick_bands וְand לֹאnot תֵהָפֵךְthou_dost_turn מִfrom צִּדְּside ךָ אֶלto צִדֶּside ךָ עַדtill כַּלּוֹתְcompleting ךָthy יְמֵיdays_of מְצוּרֶsiege ךָthy

⁹ וְAnd אַתָּהthou קַחtake לְto ךָthee חִטִּיןwheat וּand שְׂעֹרִיםbarley וּand פוֹלbeans וַand עֲדָשִׁיםlentiles וְand דֹחַןmillet וְand כֻסְּמִיםspelt וְand נָתַתָּהthou_hast_put אוֹתָ םthem בִּin כְלִיvessel אֶחָדone וְand עָשִׂיתָmade אוֹתָ םthem לְto ךָthee לְfor לָחֶםbread מִסְפַּרnumber_of הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat אַתָּהthou שׁוֹכֵבart_lying עַלon צִדְּside ךָthy שְׁלֹשׁthree מֵאוֹתhundred וְand תִשְׁעִיםninety יוֹםdays תֹּאכֲלֶthou_dost_eat נּוּit

¹⁰ וּAnd מַאֲכָלְfood ךָthy אֲשֶׁרthat תֹּאכֲלֶthou_dost_eat נּוּ בְּby מִשְׁקוֹלweight עֶשְׂרִיםtwenty שֶׁקֶלshekels לַ יּוֹםdaily מֵfrom עֵתtime עַדto עֵתtime תֹּאכֲלֶthou_dost_eat נּוּit

¹¹ וּAnd מַיִםwater בִּby מְשׂוּרָהmeasure תִשְׁתֶּהthou_dost_drink שִׁשִּׁיתa_sixth_part_of הַthe הִיןhin מֵfrom עֵתtime עַדto עֵתtime תִּשְׁתֶּהthou_dost_drink

¹² וְ עֻגַתA_barley-cake שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶthou_dost_eat נָּהit וְand הִיאit בְּwith גֶלְלֵיdung צֵאַתfilth_of הָ אָדָםman תְּעֻגֶthou_dost_bake נָה לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah כָּכָהThus יֹאכְלוּdo_eat בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת לַחְמָbread םtheir טָמֵאdefiled בַּamong גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhither אַדִּיחֵI_drive םthem שָׁם

¹⁴ וָAnd אֹמַרI_say אֲהָהּAh אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנֵּהlo נַפְשִׁsoul יmy לֹאnot מְטֻמָּאָהis_defiled וּand נְבֵלָהcarcase וּand טְרֵפָהtorn_thing לֹאnot אָכַלְתִּיI_have_eaten מִfrom נְּעוּרַyouth יmy וְeven עַדtill עַתָּהnow וְnor לֹא בָאcome_hath בְּinto פִmouth יmy בְּשַׂרflesh פִּגּוּלabominable

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme רְאֵהSee נָתַתִּיI_have_given לְto ךָthee אֶת צְפִיעֵיdung הַ בָּקָרbullock’s תַּחַתinstead_of גֶּלְלֵיdung הָ אָדָםman’s וְand עָשִׂיתָthou_hast_made אֶת לַחְמְbread ךָthy עֲלֵיby הֶםit

¹⁶ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme בֶּןSon_of אָדָםman הִנְlo נִיI שֹׁבֵרam_breaking מַטֵּהstaff_of לֶחֶםbread בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem וְand אָכְלוּthey_have_eaten לֶחֶםbread בְּby מִשְׁקָלweight וּand בִwith דְאָגָהfear וּand מַיִםwater בִּby מְשׂוּרָהmeasure וּand בְwith שִׁמָּמוֹןastonishment יִשְׁתּוּthey_do_drink

¹⁷ לְמַעַןso_that יַחְסְרוּthey_lack לֶחֶםbread וָand מָיִםwater וְand נָשַׁמּוּhave_been_astonished אִישׁone וְwith אָחִיanother ו וְand נָמַקּוּbeen_consumed בַּin עֲוֺנָiniquity םtheir