Ezekiel 39
1 וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou הִנָּבֵאprophesy עַלconcerning גּוֹגGog וְand אָמַרְתָּthou_hast_said כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנְLo נִיI אֵלֶיagainst ךָthee גּוֹגGog נְשִׂיאPrince_of רֹאשׁRosh מֶשֶׁךְMeshech וְand תֻבָלTubal
2 וְAnd שֹׁבַבְתִּיhave_turned_back ךָthee וְand שִׁשֵּׁאתִיenticed ךָthee וְAnd הַעֲלִיתִיcaused_to_come_up ךָthee מִfrom יַּרְכְּתֵיsides_of צָפוֹןnorth וַAnd הֲבִאוֹתִbrought_in ךָthee עַלagainst הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael
3 וְAnd הִכֵּיתִיhave_smitten קַשְׁתְּbow ךָthy מִout_of יַּדhand שְׂמֹאולֶleft ךָthy וְ חִצֶּיarrows ךָthine מִout_of יַּד יְמִינְright ךָthy אַפִּילI_cause_to_fall
4 עַלOn הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael תִּפּוֹלthou_fallest אַתָּהThou וְand כָלall אֲגַפֶּיbands ךָthy וְand עַמִּיםpeoples אֲשֶׁרwho אִתָּwith ךְthee לְTo עֵיטravenous_fowl צִפּוֹרa_bird_of כָּלevery כָּנָףwing וְAnd חַיַּתa_beast_of הַthe שָּׂדֶהfield נְתַתִּיI_have_given ךָthee לְfor אָכְלָהfood
5 עַלOn פְּנֵיface_of הַthe שָּׂדֶהfield תִּפּוֹלthou_fallest כִּיfor אֲנִיI דִבַּרְתִּיhave_spoken נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah
6 וְAnd שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אֵשׁa_fire בְּagainst מָגוֹגMagog וּAnd בְagainst יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אִיִּיםisles לָ בֶטַחconfident וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah
7 וְAnd אֶת שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy אוֹדִיעַI_make_known בְּin תוֹךְmidst_of עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd לֹאnot אַחֵלI_pollute אֶת שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy עוֹדany_more וְAnd יָדְעוּknown_have הַthe גּוֹיִםnations כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah קָדוֹשׁHoly_One בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael
8 הִנֵּהLo בָאָהhath_come וְand נִהְיָתָהit_hath_been_done נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הוּאIt הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתִּיI_spake
9 וְAnd יָצְאוּgone_out_have יֹשְׁבֵיinhabitants_of עָרֵיcities_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּAnd בִעֲרוּthey_have_burned וְand הִשִּׂיקוּkindled בְּWith נֶשֶׁקarmour וּand מָגֵןshield וְand צִנָּהbuckler בְּWith קֶשֶׁתbow וּand בְwith חִצִּיםarrows וּAnd בְwith מַקֵּלhand-staves יָד וּand בְwith רֹמַחjavelins וּAnd בִעֲרוּthey_have_caused_to_burn בָwith הֶםthem אֵשׁa_fire שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears
10 וְAnd לֹאnot יִשְׂאוּthey_do_take עֵצִיםwood מִןout_of הַthe שָּׂדֶהfield וְNor לֹא יַחְטְבוּdo_they_hew מִןout_of הַthe יְּעָרִיםforests כִּיFor בַwith נֶּשֶׁקarmour יְבַעֲרוּthey_cause_to_burn אֵשׁfire וְAnd שָׁלְלוּthey_have_spoiled אֶת שֹׁלְלֵיspoilers הֶםtheir וּAnd בָזְזוּthey_have_plundered אֶת בֹּזְזֵיplunderers הֶםtheir נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah
11 וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַin יּוֹםday הַ הוּאthat אֶתֵּןI_give לְto גוֹגGog מְקוֹםa_place שָׁםthere קֶבֶרa_grave בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael גֵּיvalley_of הָthose עֹבְרִיםpassing_by קִדְמַתeast_of הַthe יָּםsea וְand חֹסֶמֶתis_stopping הִיאit אֶת הָthose עֹבְרִיםpassing_by וְand קָבְרוּthey_have_buried שָׁםthere אֶת גּוֹגGog וְand אֶת כָּלall הֲמוֹנֹmultitude הhis וְand קָרְאוּhave_cried גֵּיאvalley_of_the_multitude_of_Gog הֲמוֹןvalley_of_the_multitude_of_Gog גּוֹגvalley_of_the_multitude_of_Gog
12 וּAnd קְבָרוּhave_buried םthem בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְמַעַןin_order_to טַהֵרcleanse אֶת הָthe אָרֶץland שִׁבְעָהseven חֳדָשִׁיםmonths
13 וְ קָבְרוּhave_buried כָּלall עַםpeople_of הָthe אָרֶץland וְand הָיָהit_hath_been לָto הֶםthem לְfor שֵׁםa_name יוֹםday הִכָּבְדִbeing_honoured יMy נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah
14 וְAnd אַנְשֵׁיmen_for תָמִידcontinual_employment יַבְדִּילוּthey_separate עֹבְרִיםpassing_on בָּthrough אָרֶץland מְקַבְּרִיםburying אֶת הָthose עֹבְרִיםpassing_by אֶת הַthose נּוֹתָרִיםwho_are_left עַלon פְּנֵיface_of הָthe אָרֶץearth לְto טַהֲרָcleanse הּit מִat קְצֵהend_of שִׁבְעָהseven חֳדָשִׁיםmonths יַחְקֹרוּthey_search
15 וְAnd עָבְרוּhave_passed הָthose עֹבְרִיםpassing_by בָּthrough אָרֶץland וְand רָאָהseen עֶצֶםa_bone_of אָדָםman וּand בָנָהhath_constructed אֶצְלnear וֹit צִיּוּןa_sign עַדtill קָבְרוּhave_buried אֹת וֹit הַthose מְקַבְּרִיםburying אֶלin גֵּיאvalley_of_the_multitude_of_Gog הֲמוֹןvalley_of_the_multitude_of_Gog גּוֹגvalley_of_the_multitude_of_Gog
16 וְAnd גַםalso שֶׁםname_of עִירcity הֲמוֹנָהmultitude וְand טִהֲרוּthey_have_cleansed הָthe אָרֶץland
17 וְAnd אַתָּהthou בֶןson_of אָדָםman כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah אֱמֹרSay לְto צִפּוֹרbird כָּלevery כָּנָףwing וּand לְto כֹלevery חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield הִקָּבְצוּBe_assembled וָand בֹאוּcome_in הֵאָסְפוּBe_gathered מִfrom סָּבִיבround_about עַלFor זִבְחִsacrifice יMy אֲשֶׁרthat אֲנִיI זֹבֵחַam_sacrificing לָfor כֶםyou זֶבַחA_sacrifice גָּדוֹלgreat עַלon הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַAnd אֲכַלְתֶּםye_have_eaten בָּשָׂרflesh וּand שְׁתִיתֶםdrunk דָּםblood
18 בְּשַׂרFlesh_of גִּבּוֹרִיםmighty תֹּאכֵלוּye_do_eat וְAnd דַםblood_of נְשִׂיאֵיprinces_of הָthe אָרֶץearth תִּשְׁתּוּye_drink אֵילִיםrams כָּרִיםlambs וְand עַתּוּדִיםhe-goats פָּרִיםcalves מְרִיאֵיfatlings_of בָשָׁןBashan כֻּלָּall_of םthem
19 וַAnd אֲכַלְתֶּםye_have_eaten חֵלֶבfat לְto שָׂבְעָהsatiety וּAnd שְׁתִיתֶםye_have_drunk דָּםblood לְto שִׁכָּרוֹןdrunkenness מִOf זִּבְחִsacrifice יMy אֲשֶׁרthat זָבַחְתִּיI_sacrificed לָfor כֶםyou
20 וּAnd שְׂבַעְתֶּםye_have_been_satisfied עַלat שֻׁלְחָנִtable_with יMy סוּסhorse וָand רֶכֶבrider גִּבּוֹרMighty_man וְand כָלevery אִישׁman_of מִלְחָמָהwar נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah
21 וְAnd נָתַתִּיI_have_given אֶת כְּבוֹדִhonour יMy בַּamong גּוֹיִםnations וְAnd רָאוּseen_have כָלall הַthe גּוֹיִםnations אֶת מִשְׁפָּטִJudgment יMy אֲשֶׁרthat עָשִׂיתִיI_have_done וְAnd אֶת יָדִhand יMy אֲשֶׁרthat שַׂמְתִּיI_have_laid בָon הֶםthem
22 וְAnd יָדְעוּknown_have בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir מִןFrom הַ יּוֹםday הַ הוּאthat וָand הָלְאָהhenceforth
23 וְAnd יָדְעוּknown_have הַthe גּוֹיִםnations כִּיthat בַfor עֲוֺנָiniquity םtheir גָּלוּRemoved_have בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַל אֲשֶׁרBecause מָעֲלוּthey_have_trespassed בִagainst יMe וָAnd אַסְתִּרI_do_hide פָּנַface יMy מֵfrom הֶםthem וָAnd אֶתְּנֵgive םthem בְּinto יַדhand_of צָרֵיadversaries הֶםtheir וַAnd יִּפְּלוּthey_fall בַby חֶרֶבsword כֻּלָּall_of םthem
24 כְּAccording_to טֻמְאָתָuncleanness םtheir וּAnd כְaccording_to פִשְׁעֵיtransgressions הֶםtheir עָשִׂיתִיI_have_done אֹתָwith םthem וָAnd אַסְתִּרI_do_hide פָּנַface יMy מֵfrom הֶםthem
25 לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah עַתָּהNow אָשִׁיבdo_I_bring_back אֶת שְׁבוּתcaptivity_of יַעֲקֹבJacob וְAnd רִחַמְתִּיI_have_pitied כָּלall בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd קִנֵּאתִיhave_been_zealous לְfor שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy
26 וְAnd נָשׂוּthey_have_forgotten אֶת כְּלִמָּתָshame םtheir וְAnd אֶת כָּלall מַעֲלָtrespass םtheir אֲשֶׁרthat מָעֲלוּthey_trespassed בִagainst יMe בְּIn שִׁבְתָּdwelling םtheir עַלon אַדְמָתָland םtheir לָ בֶטַחconfidently וְand אֵיןnone מַחֲרִידtroubling
27 בְּIn שׁוֹבְבִbringing_back יMy אוֹתָ םthem מִןfrom הָthe עַמִּיםpeoples וְ קִבַּצְתִּיI_have_assembled אֹתָ םthem מֵfrom אַרְצוֹתlands_of אֹיְבֵיenemies הֶםtheir וְAnd נִקְדַּשְׁתִּיI_have_been_sanctified בָin םthem לְbefore עֵינֵיeyes_of הַthe גּוֹיִםnations רַבִּיםmany
28 וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir בְּIn הַגְלוֹתִremoving יMy אֹתָ םthem אֶלunto הַthe גּוֹיִםnations וְAnd כִנַּסְתִּיI_have_gathered םthem עַלunto אַדְמָתָland םtheir וְAnd לֹאnone אוֹתִירI_leave עוֹדany_more מֵof הֶםthem שָׁםthere
29 וְAnd לֹאnot אַסְתִּירI_hide עוֹדany_more פָּנַface יMy מֵfrom הֶםthem אֲשֶׁרthat שָׁפַכְתִּיI_have_poured_out אֶת רוּחִspirit יMy עַלon בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah