Ezekiel 38

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² בֶּןSon_of אָדָםman שִׂיםset פָּנֶיface ךָthy אֶלunto גּוֹגGog אֶרֶץland_of הַ מָּגוֹגMagog נְשִׂיאprince_of רֹאשׁ מֶשֶׁךְMeshech וְand תֻבָלTubal וְand הִנָּבֵאprophesy עָלָיconcerning וhim

³ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said כֹּהThus אָמַרsaith אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנְLo נִיI אֵלֶיagainst ךָthee גּוֹגGog נְשִׂיאPrince_of רֹאשׁRosh מֶשֶׁךְMeshech וְand תֻבָלTubal

⁴ וְAnd שׁוֹבַבְתִּיI_have_turned_back ךָthee וְAnd נָתַתִּיI_have_put חַחִיםhooks בִּin לְחָיֶיjaws ךָthy וְAnd הוֹצֵאתִיhave_brought_out אוֹתְ ךָthee וְand אֶת כָּלall חֵילֶforce ךָthy סוּסִיםHorses וּand פָרָשִׁיםhorsemen לְבֻשֵׁיClothed_in מִכְלוֹלperfection כֻּלָּall_of םthem קָהָלA_assembly רָבnumerous צִנָּהbuckler וּand מָגֵןshield תֹּפְשֵׂיHandling חֲרָבוֹתswords כֻּלָּall_of םthem

⁵ פָּרַסPersia כּוּשׁCush וּand פוּטPhut אִתָּwith םthem כֻּלָּAll_of םthem מָגֵןshield וְand כוֹבָעhelmet

⁶ גֹּמֶרGomer וְand כָלall אֲגַפֶּיbands הָits בֵּיתhouse_of תּוֹגַרְמָהTogarmah יַרְכְּתֵיsides_of צָפוֹןnorth וְAnd אֶת כָּלall אֲגַפָּיbands וits עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany אִתָּwith ךְthee

⁷ הִכֹּןBe_prepared וְ הָכֵןprepare לְfor ךָthee אַתָּהThou וְand כָלall קְהָלֶassemblies ךָthine הַ נִּקְהָלִיםwho_are_assembled עָלֶיunto ךָthee וְAnd הָיִיתָthou_hast_been לָto הֶםthem לְfor מִשְׁמָרa_guard

⁸ מִAfter יָּמִיםdays רַבִּיםmany תִּפָּקֵדthou_art_appointed בְּIn אַחֲרִיתlatter_end_of הַthe שָּׁנִיםyears תָּבוֹאthou_comest_in אֶלunto אֶרֶץa_land מְשׁוֹבֶבֶתbrought_back מֵfrom חֶרֶבsword מְקֻבֶּצֶתgathered מֵout_of עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany עַלUpon הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרThat הָיוּhave_been לְfor חָרְבָּהa_waste תָּמִידperpetual וְAnd הִיאit מֵfrom עַמִּיםpeoples הוּצָאָהhath_been_brought_out וְAnd יָשְׁבוּdwelt_have לָ בֶטַחsafely כֻּלָּall_of םthem

⁹ וְAnd עָלִיתָthou_hast_gone_up כַּas שֹּׁאָהwasting תָבוֹאthou_comest_in כֶּAs עָנָןa_cloud לְto כַסּוֹתcover הָthe אָרֶץland תִּהְיֶהart_thou אַתָּהThou וְand כָלall אֲגַפֶּיbands ךָthy וְand עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany אוֹתָwith ךְthee

¹⁰ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat יַעֲלוּCome_up_do דְבָרִיםthings עַלon לְבָבֶheart ךָthy וְAnd חָשַׁבְתָּthou_hast_thought מַחֲשֶׁבֶתan_thought רָעָהevil

¹¹ וְAnd אָמַרְתָּthou_hast_said אֶעֱלֶהI_go_up עַלagainst אֶרֶץa_land_of פְּרָזוֹתunwalled_villages אָבוֹאI_go_in הַ שֹּׁקְטִיםthose_at_rest יֹשְׁבֵיdwelling לָ בֶטַחconfidently כֻּלָּAll_of םthem יֹשְׁבִיםare_dwelling בְּ אֵיןwithout חוֹמָהwalls וּAnd בְרִיחַbar וּand דְלָתַיִםdoors אֵיןnot לָhave הֶםthey

¹² לִTo שְׁלֹלtake_a_spoil שָׁלָל וְand לָto בֹזtake_a_prey בַּז לְTo הָשִׁיבturn_back יָדְhand ךָthy עַלon חֳרָבוֹתwastes נוֹשָׁבֹתinhabited וְAnd אֶלon עַםa_people מְאֻסָּףgathered מִout_of גּוֹיִםnations עֹשֶׂהMaking מִקְנֶהcattle וְand קִנְיָןsubstance יֹשְׁבֵיDwelling עַלon טַבּוּרa_high_part_of הָthe אָרֶץland

¹³ שְׁבָאSheba וּand דְדָןDedan וְand סֹחֲרֵיmerchants_of תַרְשִׁישׁTarshish וְAnd כָלall כְּפִרֶיyoung_lions הָits יֹאמְרוּsay לְto ךָthee הֲ? לִTo שְׁלֹלtake_a_spoil שָׁלָל אַתָּהthou בָאart_come_in הֲ? לָTo בֹזtake_a_prey בַּז הִקְהַלְתָּassembled קְהָלֶassembly ךָthine לָTo שֵׂאתbear_away כֶּסֶףsilver וְand זָהָבgold לָTo קַחַתtake_away מִקְנֶהcattle וְand קִנְיָןsubstance לִTo שְׁלֹלtake_a_spoil שָׁלָל גָּדוֹלgreat

¹⁴ לָTherefore כֵן הִנָּבֵאprophesy בֶןson_of אָדָםman וְand אָמַרְתָּthou_hast_said לְto גוֹגGog כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הֲ? לוֹאnot בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat בְּin שֶׁבֶתdwelling_of עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael לָ בֶטַחsafely תֵּדָעDost_thou_know

¹⁵ וּAnd בָאתָthou_hast_come_in מִout_of מְּקוֹמְplace ךָthy מִFrom יַּרְכְּתֵיsides_of צָפוֹןnorth אַתָּהThou וְand עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany אִתָּwith ךְthee רֹכְבֵיRiding_on סוּסִיםhorses כֻּלָּall_of םthem קָהָלA_assembly גָּדוֹלgreat וְand חַיִלa_force רָבnumerous

¹⁶ וְAnd עָלִיתָthou_hast_come_up עַלagainst עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael כֶּAs עָנָןa_cloud לְto כַסּוֹתcover הָthe אָרֶץland בְּIn אַחֲרִיתlatter_end_of הַthe יָּמִיםdays תִּהְיֶהit_is וַAnd הֲבִאוֹתִיI_have_brought_in ךָthee עַלagainst אַרְצִland יMy לְמַעַןIn_order_that דַּעַתmay_know הַthe גּוֹיִםnations אֹתִ יMe בְּIn הִקָּדְשִׁbeing_sanctified יMy בְin ךָthee לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir גּוֹגGog

¹⁷ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הַ? אַתָּהthou הוּאhe אֲשֶׁרwhom דִּבַּרְתִּיI_spake בְּin יָמִיםdays קַדְמוֹנִיםformer בְּBy יַדhand_of עֲבָדַservants יMy נְבִיאֵיprophets_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַ נִּבְּאִיםWho_are_prophesying בַּin יָּמִיםdays הָ הֵםthose שָׁנִיםyears לְTo הָבִיאbring_in אֹתְ ךָthee עֲלֵיagainst הֶםthem

¹⁸ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat בְּIn יוֹםday בּוֹאcoming_in_of גוֹגGog עַלagainst אַדְמַתland_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah תַּעֲלֶהCome_up_doth חֲמָתִfury יMy בְּin אַפִּface יMy

¹⁹ וּAnd בְin קִנְאָתִzeal יMy בְin אֵשׁfire_of עֶבְרָתִwrath יMy דִּבַּרְתִּיI_have_spoken אִם לֹאnot בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat יִהְיֶהIs_there רַעַשׁa_rushing גָּדוֹלgreat עַלon אַדְמַתland_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁰ וְAnd רָעֲשׁוּrushed_have מִfrom פָּנַpresence יMy דְּגֵיfishes_of הַthe יָּםsea וְAnd עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְAnd חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield וְAnd כָלevery הָ רֶמֶשׂcreeping_thing הָ רֹמֵשׂthat_is_creeping עַלon הָthe אֲדָמָהground וְAnd כֹלall הָ אָדָםmen אֲשֶׁרwho עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground וְAnd נֶהֶרְסוּthrown_down_have_been הֶthe הָרִיםmountains וְAnd נָפְלוּfallen_have הַthe מַּדְרֵגוֹתascents וְAnd כָלevery חוֹמָהwall לָto אָרֶץearth תִּפּוֹלfalleth

²¹ וְAnd קָרָאתִיI_have_called עָלָיagainst וhim לְto כָלall הָרַmountains יMy חֶרֶבa_sword נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah חֶרֶבsword_of אִישׁeach בְּagainst אָחִיbrother וhis תִּהְיֶהis

²² וְAnd נִשְׁפַּטְתִּיI_have_been_judged אִתּwith וֹhim בְּWith דֶבֶרpestilence וּand בְwith דָםblood וְAnd גֶשֶׁםan_rain שׁוֹטֵףoverflowing וְand אַבְנֵיhailstones אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁFire וְand גָפְרִיתbrimstone אַמְטִירI_rain עָלָיon וhim וְand עַלon אֲגַפָּיbands וhis וְAnd עַלon עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim

²³ וְAnd הִתְגַּדִּלְתִּיI_have_magnified_Myself וְand הִתְקַדִּשְׁתִּיsanctified_Myself וְAnd נוֹדַעְתִּיI_have_been_known לְbefore עֵינֵיeyes_of גּוֹיִםnations רַבִּיםmany וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah