Ezekiel 37

¹ הָיְתָהThere_hath_been עָלַupon יme יַדa_hand_of יְהוָהJehovah וַand יּוֹצִאֵHe_taketh_forth נִיme בְin רוּחַSpirit יְהוָהJehovah וַand יְנִיחֵdoth_place נִיme בְּin תוֹךְmidst_of הַthe בִּקְעָהvalley וְand הִיאit מְלֵאָהfull_of עֲצָמוֹתbones

² וְand הֶעֱבִירַHe_causeth_to_pass_over נִיme עֲלֵיby הֶםthem סָבִיב סָבִיבall_round_about וְand הִנֵּהlo רַבּוֹתmany מְאֹדvery עַלon פְּנֵיface_of הַthe בִּקְעָהvalley וְand הִנֵּהlo יְבֵשׁוֹתdry מְאֹדvery

³ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme בֶּןSon_of אָדָםman הֲ? תִחְיֶינָהdo_live הָ עֲצָמוֹתbones הָ אֵלֶּהthese וָAnd אֹמַרI_say אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אַתָּהThou יָדָעְתָּThou_hast_known

⁴ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme הִנָּבֵאProphesy עַלconcerning הָ עֲצָמוֹתbones הָ אֵלֶּהthese וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem הָ עֲצָמוֹתbones הַ יְבֵשׁוֹתdry שִׁמְעוּhear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah

⁵ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah לָto עֲצָמוֹתbones הָ אֵלֶּהthese הִנֵּהLo אֲנִיI מֵבִיאam_bringing בָinto כֶםyou רוּחַa_spirit וִand חְיִיתֶםye_have_lived

⁶ וְand נָתַתִּיI_have_given עֲלֵיon כֶםyou גִּדִיםsinews וְand הַעֲלֵתִיcause_to_come_up עֲלֵיupon כֶםyou בָּשָׂרflesh וְand קָרַמְתִּיcovered עֲלֵיover כֶםyou עוֹרskin וְand נָתַתִּיgiven בָin כֶםyou רוּחַa_spirit וִand חְיִיתֶםye_have_lived וִand ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

⁷ וְAnd נִבֵּאתִיI_have_prophesied כַּ אֲשֶׁרas צֻוֵּיתִיI_have_been_commanded וַand יְהִיthere_is קוֹלa_noise כְּas הִנָּבְאִprophesying יI וְand הִנֵּהlo רַעַשׁa_rushing וַand תִּקְרְבוּdraw_near_do עֲצָמוֹתbones עֶצֶםbone אֶלunto עַצְמbone וֹits

⁸ וְAnd רָאִיתִיI_beheld וְand הִנֵּהlo עֲלֵיon הֶםthem גִּדִיםsinews וּand בָשָׂרflesh עָלָהhath_come_up וַand יִּקְרַםcover_doth עֲלֵי הֶםthem עוֹרskin מִ לְover_above מָעְלָ ה וְand רוּחַspirit אֵיןthere_is_none בָּin הֶםthem

⁹ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme הִנָּבֵאProphesy אֶלunto הָthe רוּחַSpirit הִנָּבֵאprophesy בֶןson_of אָדָםman וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֶלunto הָthe רוּחַSpirit כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah מֵFrom אַרְבַּעfour רוּחוֹתwinds בֹּאִיcome_in הָ רוּחַSpirit וּand פְחִיbreathe בַּon הֲרוּגִיםslain הָ אֵלֶּהthese וְand יִחְיוּthey_do_live

¹⁰ וְAnd הִנַּבֵּאתִיI_have_prophesied כַּ אֲשֶׁרas צִוָּHe_commanded נִיme וַand תָּבוֹאcometh בָinto הֶםthem הָthe רוּחַSpirit וַand יִּחְיוּthey_live וַand יַּעַמְדוּstand עַלon רַגְלֵיfeet הֶםtheir חַיִלa_force גָּדוֹלgreat מְאֹדvery מְאֹדvery

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith אֵלַunto יme בֶּןSon_of אָדָםman הָ עֲצָמוֹתbones הָ אֵלֶּהthese כָּלwhole בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵמָּהthey הִנֵּהlo אֹמְרִיםare_saying יָבְשׁוּDried_up_have עַצְמוֹתֵיbones נוּour וְAnd אָבְדָהperished_hath תִקְוָתֵhope נוּour נִגְזַרְנוּWe_have_been_cut_off לָby נוּourselves

¹² לָTherefore כֵן הִנָּבֵאprophesy וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנֵּהLo אֲנִיI פֹתֵחַam_opening אֶת קִבְרוֹתֵיgraves כֶםyour וְAnd הַעֲלֵיתִיhave_brought_up אֶתְ כֶםyou מִout_of קִּבְרוֹתֵיgraves כֶםyour עַמִּpeople יMy וְAnd הֵבֵאתִיbrought_in אֶתְ כֶםyou אֶלunto אַדְמַתland_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹³ וִAnd ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah בְּIn פִתְחִopening יMy אֶת קִבְרוֹתֵיgraves כֶםyour וּAnd בְin הַעֲלוֹתִbringing_up יMy אֶתְ כֶםyou מִout_of קִּבְרוֹתֵיgraves כֶםyour עַמִּpeople יMy

¹⁴ וְAnd נָתַתִּיI_have_given רוּחִSpirit יMy בָin כֶםyou וִand חְיִיתֶםye_have_lived וְAnd הִנַּחְתִּיI_have_caused_to_rest אֶתְ כֶםyou עַלon אַדְמַתְland כֶםyour וִAnd ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah דִּבַּרְתִּיI_have_spoken וְand עָשִׂיתִיI_have_done נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁵ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

¹⁶ וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou קַחtake לְto ךָthee עֵץstick אֶחָדone וּand כְתֹבwrite עָלָיon וit לִFor יהוּדָהJudah וְand לִfor בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael חֲבֵרָיcompanions וhis וּand לְקַחtake עֵץstick אֶחָדanother וּand כְתוֹבwrite עָלָיon וit לְFor יוֹסֵףJoseph עֵץstick_of אֶפְרַיִםEphraim וְand כָלall בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael חֲבֵרָיcompanions וhis

¹⁷ וְand קָרַבbring_near אֹתָ םthem אֶחָדone אֶלunto אֶחָדanother לְto ךָthee לְfor עֵץstick אֶחָדone וְand הָיוּthey_have_become לַ אֲחָדִיםone בְּin יָדֶhand ךָthy

¹⁸ וְAnd כַ אֲשֶׁרwhen יֹאמְרוּspeak אֵלֶיunto ךָthee בְּנֵיsons_of עַמְּpeople ךָthy לֵ אמֹרsaying הֲ? לוֹאnot תַגִּידDost_thou_declare לָto נוּus מָהwhat אֵלֶּהthese לָּto ךְthee

¹⁹ דַּבֵּרSpeak אֲלֵunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנֵּהLo אֲנִיI לֹקֵחַam_taking אֶת עֵץstick_of יוֹסֵףJoseph אֲשֶׁרthat בְּin יַדhand_of אֶפְרַיִםEphraim וְand שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael חֲבֵרָיcompanions וhis וְand נָתַתִּיhave_given אוֹתָ םthem עָלָיunto וhim אֶת עֵץstick_of יְהוּדָהJudah וַand עֲשִׂיתִhave_made_become םthem לְ עֵץstick אֶחָדone וְand הָיוּthey_have_been אֶחָדone בְּin יָדִhand יMy

²⁰ וְAnd הָיוּhave_been הָthe עֵצִיםsticks אֲשֶׁרwhich תִּכְתֹּבthou_writest עֲלֵיon הֶם בְּin יָדְhand ךָthy לְbefore עֵינֵיeyes הֶםthine

²¹ וְand דַבֵּרspeak_thou אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנֵּהLo אֲנִיI לֹקֵחַam_taking אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִFrom בֵּיןamong הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhither הָלְכוּthey_have_gone שָׁם וְAnd קִבַּצְתִּיhave_gathered אֹתָ םthem מִfrom סָּבִיבround_about וְAnd הֵבֵאתִיI_have_brought_in אוֹתָ םthem אֶלunto אַדְמָתָland םtheir

²² וְAnd עָשִׂיתִיI_have_made_become אֹתָ םthem לְ גוֹיnation אֶחָדone בָּin אָרֶץland בְּon הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּAnd מֶלֶךְking אֶחָדone יִהְיֶהis לְto כֻלָּall םthem לְfor מֶלֶךְking וְAnd לֹאno יִהְיוּthey_are עוֹדmore לִas שְׁנֵיtwo גוֹיִםnations וְNor לֹא יֵחָצוּare_they_divided עוֹדany_more לִinto שְׁתֵּיtwo מַמְלָכוֹתkingdoms עוֹדagain

²³ וְNor לֹא יִטַמְּאוּare_they_defiled עוֹדany_more בְּwith גִלּוּלֵיidols הֶםtheir וּAnd בְwith שִׁקּוּצֵיabominations הֶםtheir וּAnd בְwith כֹלany_of פִּשְׁעֵיtransgressions הֶםtheir וְAnd הוֹשַׁעְתִּיI_have_saved אֹתָ םthem מִout_of כֹּלall מוֹשְׁבֹתֵיdwellings הֶםtheir אֲשֶׁרwhich חָטְאוּthey_have_sinned בָIn הֶם וְAnd טִהַרְתִּיI_have_cleansed אוֹתָ םthem וְAnd הָיוּthey_have_been לִto יMe לְfor עָםa_people וַAnd אֲנִיI אֶהְיֶהI_am לָto הֶםthem לֵfor אלֹהִיםGod

²⁴ וְAnd עַבְדִּservant יMy דָוִדDavid מֶלֶךְking עֲלֵיover הֶםthem וְAnd רוֹעֶהshepherd אֶחָדone יִהְיֶהhave לְ כֻלָּall םthey וּAnd בְin מִשְׁפָּטַjudgments יMy יֵלֵכוּthey_go וְAnd חֻקֹּתַstatutes יMy יִשְׁמְרוּthey_keep וְand עָשׂוּhave_done אוֹתָ םthem

²⁵ וְAnd יָשְׁבוּthey_have_dwelt עַלon הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_gave לְto עַבְדִּservant יMy לְto יַעֲקֹבJacob אֲשֶׁרwhich יָשְׁבוּhave_dwelt בָIn הּ אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour וְAnd יָשְׁבוּthey_have_dwelt עָלֶיon הָit הֵמָּהthey וּand בְנֵיsons הֶםtheir וּAnd בְנֵיsons בְנֵיson’s הֶםtheir עַד עוֹלָםunto_the_age וְAnd דָוִדDavid עַבְדִּservant יMy נָשִׂיאprince לָ הֶםtheir לְ עוֹלָםto_the_age

²⁶ וְAnd כָרַתִּיI_have_made_a_covenant לָto הֶםthem בְּרִית שָׁלוֹםpeace בְּרִיתA_covenant עוֹלָםage-during יִהְיֶהit_is אוֹתָ םthem וּAnd נְתַתִּיI_have_placed םthem וְand הִרְבֵּיתִיmultiplied אוֹתָ םthem וְAnd נָתַתִּיplaced אֶת מִקְדָּשִׁsanctuary יMy בְּin תוֹכָmidst םtheir לְ עוֹלָםto_the_age

²⁷ וְAnd הָיָהhath_been מִשְׁכָּנִtabernacle יMy עֲלֵיover הֶםthem וְAnd הָיִיתִיI_have_been לָto הֶםthem לֵfor אלֹהִיםGod וְAnd הֵמָּהthey יִהְיוּhave_been לִto יMe לְfor עָםa_people

²⁸ וְAnd יָדְעוּknown_have הַthe גּוֹיִםnations כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah מְקַדֵּשׁam_sanctifying אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael בִּIn הְיוֹתbeing מִקְדָּשִׁsanctuary יMy בְּin תוֹכָmidst םtheir לְ עוֹלָםto_the_age