Ezekiel 36

¹ וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou הִנָּבֵאprophesy אֶלunto הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אָמַרְתָּthou_hast_said הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael שִׁמְעוּhear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah

² כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah יַעַןBecause אָמַרsaid הָthe אוֹיֵבenemy עֲלֵיagainst כֶםyou הֶאָחAha וּand בָמוֹתhigh_places_of עוֹלָםold לְfor מוֹרָשָׁהa_possession הָיְתָהhave_been לָּto נוּus

³ לָtherefore כֵן הִנָּבֵאprophesy וְand אָמַרְתָּthou_hast_said כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah יַעַןBecause בְּbecause יַעַן שַׁמּוֹתdesolating וְAnd שָׁאֹףswallowing_up אֶתְ כֶםyou מִfrom סָּבִיבround_about לִFor הְיוֹתְbeing כֶםyour מוֹרָשָׁהa_possession לִto שְׁאֵרִיתremnant_of הַthe גּוֹיִםnations וַAnd תֵּעֲלוּye_are_taken_up עַלon שְׂפַתtip_of לָשׁוֹןtongue וְAnd דִבַּתan_evil_report_of עָםpeople

⁴ לָTherefore כֵן הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael שִׁמְעוּHear דְּבַרa_word_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah לֶto הָרִיםmountains וְand לַto גְּבָעוֹתhills לָTo אֲפִיקִיםstreams וְand לַto גֵּאָיוֹתvalleys וְAnd לֶto חֳרָבוֹתwastes הַ שֹּׁמְמוֹתdesolate וְAnd לֶto עָרִיםcities הַ נֶּעֱזָבוֹתthat_are_forsaken אֲשֶׁרThat הָיוּhave_been לְfor בַזa_prey וּAnd לְfor לַעַגa_scorn לִto שְׁאֵרִיתremnant_of הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwho מִround_about סָּבִיב

⁵ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אִם לֹאnot בְּin אֵשׁfire_of קִנְאָתִjealousy יMy דִבַּרְתִּיSpoken עַלagainst שְׁאֵרִיתremnant_of הַthe גּוֹיִםnations וְAnd עַלagainst אֱדוֹםEdom כֻּלָּall_of אit אֲשֶׁרWho נָתְנוּgave אֶת אַרְצִland יMy לָto הֶםthemselves לְfor מוֹרָשָׁהa_possession בְּWith שִׂמְחַתjoy_of כָּלwhole לֵבָבheart בִּwith שְׁאָטdespite_of נֶפֶשׁsoul לְמַעַןFor_the_sake_of מִגְרָשָׁcasting_out הּit לָfor בַזa_prey

⁶ לָTherefore כֵן הִנָּבֵאprophesy עַלconcerning אַדְמַתground_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd אָמַרְתָּthou_hast_said לֶto הָרִיםmountains וְand לַto גְּבָעוֹתhills לָTo אֲפִיקִיםstreams וְand לַto גֵּאָיוֹתvalleys כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנְLo נִיI בְin קִנְאָתִjealousy יMy וּand בַin חֲמָתִfury יMy דִּבַּרְתִּיI_have_spoken יַעַןBecause כְּלִמַּתshame_of גּוֹיִםnations נְשָׂאתֶםye_have_borne

⁷ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אֲנִיI נָשָׂאתִיI_have_lifted_up אֶת יָדִhand יMy אִם לֹאnot הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwho לָwith כֶםyou מִfrom סָּבִיבround_about הֵמָּהthey כְּלִמָּתָshame םtheir_own יִשָּׂאוּbear

⁸ וְAnd הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael אַתֶּםye עַנְפְּbranch כֶםYour תִּתֵּנוּye_give_out וּand פֶרְיְfruits כֶםyour תִּשְׂאוּye_bear לְfor עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיFor קֵרְבוּthey_have_drawn_near לָto בוֹאcome

⁹ כִּיFor הִנְlo נִיI אֲלֵיfor כֶםyou וּand פָנִיתִיhave_turned אֲלֵיto כֶםyou וְAnd נֶעֱבַדְתֶּםye_have_been_tilled וְand נִזְרַעְתֶּםsown

¹⁰ וְAnd הִרְבֵּיתִיI_have_multiplied עֲלֵיon כֶםyou אָדָםmen כָּלAll בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֻּלֹּall_of הit וְAnd נֹשְׁבוּhave_been_inhabited הֶthe עָרִיםcities וְAnd הֶthe חֳרָבוֹתwastes תִּבָּנֶינָהare_built

¹¹ וְAnd הִרְבֵּיתִיI_have_multiplied עֲלֵיon כֶםyou אָדָםman וּand בְהֵמָהbeast וְAnd רָבוּthey_have_multiplied וּand פָרוּbeen_fruitful וְAnd הוֹשַׁבְתִּיI_have_caused_to_dwell אֶתְ כֶםyou כְּaccording_to קַדְמוֹתֵיformer_states כֶםyour וְAnd הֵטִבֹתִיI_have_done_better מֵthan רִאשֹׁתֵיbeginnings כֶםyour וִAnd ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

¹² וְAnd הוֹלַכְתִּיI_have_caused_to_walk עֲלֵיover כֶםyou אָדָםman אֶת עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael וִAnd ירֵשׁוּthey_possess ךָthee וְand הָיִיתָthou_hast_been לָto הֶםthem לְfor נַחֲלָהan_inheritance וְAnd לֹאno תוֹסִףthou_dost_add עוֹדmore לְto שַׁכְּלָbereave םthem

¹³ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah יַעַןBecause אֹמְרִיםare_saying לָto כֶםyou אֹכֶלֶתA_devourer_of אָדָםmen אָתְּthou וּAnd מְשַׁכֶּלֶתa_bereaver_of גּוֹיַיִnations ךְthy הָיִיתthou_hast_been

¹⁴ לָTherefore כֵן אָדָםman לֹאno תֹאכְלִיthou_devourest עוֹדmore וְAnd גוֹיַיִnations ךְthy לֹאnot תְשַׁכְּלִיthou_causest_to_stumble עוֹדany_more נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁵ וְAnd לֹאnot אַשְׁמִיעַI_proclaim אֵלַיִunto ךְthee עוֹדany_more כְּלִמַּתshame_of הַthe גּוֹיִםnations וְAnd חֶרְפַּתreproach_of עַמִּיםpeoples לֹאno תִשְׂאִיthou_bearest עוֹדmore וְAnd גוֹיַיִnations ךְthy לֹאnot תַכְשִׁלִיstumble עוֹדany_more נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁶ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

¹⁷ בֶּןSon_of אָדָםman בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael יֹשְׁבִיםare_dwelling עַלon אַדְמָתָland םtheir וַAnd יְטַמְּאוּthey_defile אוֹתָ הּit בְּby דַרְכָּway םtheir וּand בַby עֲלִילוֹתָdoings םtheir כְּAs טֻמְאַתuncleanness_of הַ נִּדָּהa_separated_one הָיְתָהhath_been דַרְכָּway םtheir לְ פָנָbefore יMe

¹⁸ וָAnd אֶשְׁפֹּךְI_do_pour_out חֲמָתִfury יMy עֲלֵיupon הֶםthem עַלFor הַthe דָּםblood אֲשֶׁרthat שָׁפְכוּthey_shed עַלon הָthe אָרֶץland וּAnd בְwith גִלּוּלֵיidols הֶםtheir טִמְּאוּthey_have_defiled הָit

¹⁹ וָAnd אָפִיץI_scatter אֹתָ םthem בַּamong גּוֹיִםnations וַAnd יִּזָּרוּthey_are_spread בָּthrough אֲרָצוֹתlands כְּAccording_to דַרְכָּway םtheir וְand כַaccording_to עֲלִילוֹתָdoings םtheir שְׁפַטְתִּיI_have_judged םthem

²⁰ וַAnd יָּבוֹאgoeth_in אֶלunto הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhither בָּאוּthey_have_gone שָׁם וַAnd יְחַלְּלוּthey_pollute אֶת שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy בֶּby אֱמֹרsaying לָto הֶםthem עַםpeople_of יְהוָהJehovah אֵלֶּהthese וּAnd מֵfrom אַרְצland וֹHis יָצָאוּthey_have_gone_forth

²¹ וָAnd אֶחְמֹלI_have_pity עַלon שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy אֲשֶׁרThat חִלְּלוּhave_polluted הוּ בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael בַּamong גּוֹיִםnations אֲשֶׁר בָּאוּthey_have_gone_in שָׁמָּwhither ה

²² לָTherefore כֵן אֱמֹרsay לְto בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah לֹאNot לְמַעַנְfor_sake כֶםyour אֲנִיI עֹשֶׂהam_working בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּי אִםBut לְfor שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy אֲשֶׁרThat חִלַּלְתֶּםye_have_polluted בַּamong גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhither בָּאתֶםye_have_gone_in שָׁם

²³ וְAnd קִדַּשְׁתִּיI_have_sanctified אֶת שְׁמִname יMy הַ גָּדוֹלgreat הַ מְחֻלָּלThat_is_profaned בַּamong גּוֹיִםnations אֲשֶׁרThat חִלַּלְתֶּםye_have_polluted בְּin תוֹכָmidst םyour וְAnd יָדְעוּknown_have הַthe גּוֹיִםnations כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בְּIn הִקָּדְשִׁbeing_sanctified יMy בָin כֶםyou לְbefore עֵינֵיeyes הֶםyour

²⁴ וְAnd לָקַחְתִּיI_have_taken אֶתְ כֶםyou מִןout_of הַthe גּוֹיִםnations וְAnd קִבַּצְתִּיhave_gathered אֶתְ כֶםyou מִout_of כָּלall הָthe אֲרָצוֹתlands וְAnd הֵבֵאתִיI_have_brought_in אֶתְ כֶםyou אֶלunto אַדְמַתְland כֶםyour

²⁵ וְAnd זָרַקְתִּיI_have_sprinkled עֲלֵיover כֶםyou מַיִםwater טְהוֹרִיםclean וּAnd טְהַרְתֶּםye_have_been_clean מִFrom כֹּלall טֻמְאוֹתֵיuncleannesses כֶםyour וּand מִfrom כָּלall גִּלּוּלֵיidols כֶםyour אֲטַהֵרI_do_cleanse אֶתְ כֶםyou

²⁶ וְAnd נָתַתִּיI_have_given לָto כֶםyou לֵבa_heart חָדָשׁnew וְAnd רוּחַa_spirit חֲדָשָׁהnew אֶתֵּןI_give בְּin קִרְבְּmidst כֶםyour וַAnd הֲסִרֹתִיI_have_turned_aside אֶת לֵבheart_of הָ אֶבֶןstone מִout_of בְּשַׂרְflesh כֶםyour וְAnd נָתַתִּיI_have_given לָto כֶםyou לֵבa_heart_of בָּשָׂרflesh

²⁷ וְAnd אֶת רוּחִSpirit יMy אֶתֵּןI_give בְּin קִרְבְּmidst כֶםyour וְAnd עָשִׂיתִיI_have_done אֵת אֲשֶׁרso_that בְּin חֻקַּstatutes יMy תֵּלֵכוּye_walk וּAnd מִשְׁפָּטַjudgments יMy תִּשְׁמְרוּye_keep וַand עֲשִׂיתֶםhave_done

²⁸ וִAnd ישַׁבְתֶּםye_have_dwelt בָּin אָרֶץland אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_have_given לַto אֲבֹתֵיfathers כֶםyour וִAnd הְיִיתֶםye_have_been לִto יMe לְfor עָםa_people וְAnd אָנֹכִיI אֶהְיֶהI_am לָto כֶםyou לֵfor אלֹהִיםGod

²⁹ וְAnd הוֹשַׁעְתִּיI_have_saved אֶתְ כֶםyou מִfrom כֹּלall טֻמְאוֹתֵיuncleannesses כֶםyour וְAnd קָרָאתִיI_have_called אֶלunto הַthe דָּגָןcorn וְand הִרְבֵּיתִיmultiplied אֹת וֹit וְAnd לֹאno אֶתֵּןI_have_put עֲלֵיupon כֶםyou רָעָבfamine

³⁰ וְAnd הִרְבֵּיתִיI_have_multiplied אֶת פְּרִיfruit_of הָthe עֵץtree וּAnd תְנוּבַתincrease_of הַthe שָּׂדֶהfield לְמַעַן אֲשֶׁרSo_that לֹאnot תִקְחוּye_receive עוֹדany_more חֶרְפַּתa_reproach_of רָעָבfamine בַּamong גּוֹיִםnations

³¹ וּAnd זְכַרְתֶּםye_have_remembered אֶת דַּרְכֵיways כֶםyour הָ רָעִיםevil וּAnd מַעַלְלֵיdoings כֶםyour אֲשֶׁרthat לֹאnot טוֹבִיםgood וּAnd נְקֹטֹתֶםhave_been_loathsome בִּin פְנֵיfaces כֶםyour_own עַלFor עֲוֺנֹתֵיiniquities כֶםyour וְand עַלfor תּוֹעֲבוֹתֵיabominations כֶםyour

³² לֹאNot לְמַעַנְfor_sake כֶםyour אֲנִיI עֹשֶׂהam_working נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah יִוָּדַעBe_it_known לָto כֶםyou בּוֹשׁוּBe_ashamed וְand הִכָּלְמוּconfounded מִbecause_of דַּרְכֵיways כֶםyour בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³³ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בְּIn יוֹםday_of טַהֲרִcleansing יMy אֶתְ כֶםyou מִfrom כֹּלall עֲוֺנוֹתֵיiniquities כֶםyour וְ הוֹשַׁבְתִּיI_have_caused_to_be_inhabited אֶת הֶthe עָרִיםcities וְAnd נִבְנוּhave_been_built הֶthe חֳרָבוֹתwastes

³⁴ וְAnd הָthe אָרֶץland הַ נְּשַׁמָּהdesolate תֵּעָבֵדis_tilled תַּחַתInstead_of אֲשֶׁרwhich הָיְתָהit_was שְׁמָמָהa_desolation לְbefore עֵינֵיeyes_of כָּלevery עוֹבֵרpasser_by

³⁵ וְAnd אָמְרוּthey_have_said הָ אָרֶץland הַלֵּזוּThis הַ נְּשַׁמָּהthat_was_desolated הָיְתָהHath_been כְּas גַןgarden_of עֵדֶןEden וְAnd הֶthe עָרִיםcities הֶthe חֳרֵבוֹתwasted וְAnd הַthe נְשַׁמּוֹתdesolated וְand הַthe נֶּהֱרָסוֹתbroken_down בְּצוּרוֹתFenced_places יָשָׁבוּhave_remained

³⁶ וְAnd יָדְעוּknown_have הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwho יִשָּׁאֲרוּare_left סְבִיבוֹתֵיround_about כֶםyou כִּיThat אֲנִיI יְהוָהJehovah בָּנִיתִיhave_built הַthe נֶּהֱרָסוֹתthrown_down נָטַעְתִּיI_have_planted הַthe נְּשַׁמָּהdesolated אֲנִיI יְהוָהJehovah דִּבַּרְתִּיhave_spoken וְand עָשִׂיתִיI_have_done

³⁷ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah עוֹדYet זֹאתthis אִדָּרֵשׁI_am_required לְBy בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael לַto עֲשׂוֹתdo לָto הֶםthem אַרְבֶּהI_multiply אֹתָ םthem כַּas צֹּאןa_flock אָדָםmen

³⁸ כְּAs צֹאןa_flock_of קָדָשִׁיםholy_ones כְּas צֹאןa_flock_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem בְּIn מוֹעֲדֶיappointed_seasons הָher כֵּןSo תִּהְיֶינָהare הֶthe עָרִיםcities הֶ חֳרֵבוֹתwaste מְלֵאוֹתfull צֹאןflocks_of אָדָםmen וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah