Ezekiel 34

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² בֶּןSon_of אָדָםman הִנָּבֵאprophesy עַלconcerning רוֹעֵיshepherds_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִנָּבֵאprophesy וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem לָTo רֹעִיםshepherds כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הוֹיWo רֹעֵיshepherds_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרWho הָיוּhave_been רֹעִיםfeeding אוֹתָ םthemselves הֲ? לוֹאnot הַThe צֹּאןflock יִרְעוּdo_feed הָthe רֹעִיםshepherds

³ אֶת הַThe חֵלֶבfat תֹּאכֵלוּye_do_eat וְand אֶת הַthe צֶּמֶרwool תִּלְבָּשׁוּye_put_on הַThe בְּרִיאָהfed_one תִּזְבָּחוּye_slaughter הַthe צֹּאןflock לֹאnot תִרְעוּye_feed

⁴ אֶת הַThe נַּחְלוֹתweak לֹאnot חִזַּקְתֶּםye_have_strengthened וְAnd אֶת הַthe חוֹלָהsick_one לֹאnot רִפֵּאתֶםye_have_healed וְAnd לַ נִּשְׁבֶּרֶתbroken לֹאnot חֲבַשְׁתֶּםye_have_bound_up וְAnd אֶת הַthe נִּדַּחַתdriven_away לֹאnot הֲשֵׁבֹתֶםhave_brought_back וְAnd אֶת הָthe אֹבֶדֶתlost לֹאnot בִקַּשְׁתֶּםye_have_sought וּAnd רְדִיתֶםye_have_ruled אֹתָ םthem בְwith חָזְקָהmight וּand בְwith פָרֶךְrigour

⁵ וַAnd תְּפוּצֶינָהthey_are_scattered מִfrom בְּלִיwant רֹעֶהa_shepherd וַAnd תִּהְיֶינָהare לְfor אָכְלָהfood לְto כָלevery חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield וַ תְּפוּצֶינָהthey_are_scattered

⁶ יִשְׁגּוּGo_astray_do צֹאנִflock יMy בְּon כָלall הֶthe הָרִיםmountains וְAnd עַלon כָּלevery גִּבְעָהhill רָמָהhigh וְAnd עַלon כָּלall פְּנֵיface_of הָthe אָרֶץland נָפֹצוּhave_been_scattered צֹאנִflock יMy וְAnd אֵיןthere_is_none דּוֹרֵשׁinquiring וְand אֵיןnone מְבַקֵּשׁseeking

⁷ לָTherefore כֵן רֹעִיםshepherds שִׁמְעוּhear אֶת דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah

⁸ חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אִםIf לֹאnot יַעַןbecause_of הֱיוֹתbeing צֹאנִflock יMy לָfor בַזa_prey וַ תִּהְיֶינָהis צֹאנִflock יMy לְfor אָכְלָהfood לְto כָלevery חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield מֵBecause אֵיןthere_is_no רֹעֶהshepherd וְAnd לֹאnot דָרְשׁוּhave_sought רֹעַshepherds יMy אֶת צֹאנִflock יMy וַAnd יִּרְעוּdo_feed הָthe רֹעִיםshepherds אוֹתָ םthemselves וְAnd אֶת צֹאנִflock יMy לֹאnot רָעוּthey_have_fed

⁹ לָTherefore כֵן הָ רֹעִיםshepherds שִׁמְעוּhear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah

¹⁰ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנְLo נִיI אֶלagainst הָthe רֹעִיםshepherds וְAnd דָרַשְׁתִּיhave_required אֶת צֹאנִflock יMy מִfrom יָּדָhand םtheir וְAnd הִשְׁבַּתִּיcaused_to_cease םthem מֵfrom רְעוֹתfeeding צֹאןflock וְAnd לֹאno יִרְעוּdo_feed עוֹדmore הָthe רֹעִיםshepherds אוֹתָ םthemselves וְAnd הִצַּלְתִּיI_have_delivered צֹאנִflock יMy מִfrom פִּיmouth הֶםtheir וְAnd לֹאnot תִהְיֶיןָthey_are לָto הֶםthem לְfor אָכְלָהfood

¹¹ כִּיFor כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנְLo נִיI אָנִיI וְeven דָרַשְׁתִּיhave_required אֶת צֹאנִflock יMy וּAnd בִקַּרְתִּיI_have_sought_out םit

¹² כְּAs בַקָּרַתsearching_of רֹעֶהa_shepherd’s עֶדְרdrove וֹhis בְּIn יוֹםday_of הֱיוֹתbeing וֹhis בְin תוֹךְmidst_of צֹאנflock וֹhis נִפְרָשׁוֹתscattered כֵּןso אֲבַקֵּרI_do_seek אֶת צֹאנִflock יMy וְAnd הִצַּלְתִּיhave_delivered אֶתְ הֶםthem מִout_of כָּלall הַ מְּקוֹמֹתplaces אֲשֶׁרWhither נָפֹצוּthey_have_been_scattered שָׁם בְּIn יוֹםa_day_of עָנָןcloud וַand עֲרָפֶלthick_darkness

¹³ וְAnd הוֹצֵאתִיbrought_out םthem מִןfrom הָthe עַמִּיםpeoples וְAnd קִבַּצְתִּיhave_gathered םthem מִןfrom הָthe אֲרָצוֹתlands וַAnd הֲבִיאֹתִיbrought םthem אֶלunto אַדְמָתָground םtheir_own וּAnd רְעִיתִיhave_fed םthem אֶלon הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael בָּBy אֲפִיקִיםstreams וּand בְby כֹלall מוֹשְׁבֵיdwellings_of הָthe אָרֶץland

¹⁴ בְּWith מִרְעֶהpasture טּוֹבgood אֶרְעֶהI_do_feed אֹתָ םthem וּAnd בְon הָרֵיmountains_of מְרוֹםhigh_place_of יִשְׂרָאֵלIsrael יִהְיֶהis נְוֵhabitation הֶםtheir שָׁםThere תִּרְבַּצְנָהdo_they_lie_down בְּin נָוֶהa_habitation טּוֹבgood וּAnd מִרְעֶהpastures שָׁמֵןfat תִּרְעֶינָה אֶלon הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁵ אֲנִיI אֶרְעֶהfeed צֹאנִflock יMy וַand אֲנִי אַרְבִּיצֵcause_to_lie_down םthem נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁶ אֶת הָThe אֹבֶדֶתlost אֲבַקֵּשׁI_seek וְand אֶת הַthe נִּדַּחַתdriven_away אָשִׁיבbring_back וְAnd לַ נִּשְׁבֶּרֶתbroken אֶחֱבֹשׁI_bind_up וְand אֶת הַthe חוֹלָהsick אֲחַזֵּקI_strengthen וְAnd אֶת הַthe שְּׁמֵנָהfat וְand אֶת הַthe חֲזָקָהstrong אַשְׁמִידI_destroy אֶרְעֶI_feed נָּהit בְwith מִשְׁפָּטjudgment

¹⁷ וְAnd אַתֵּנָהyou צֹאנִflock יMy כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנְLo נִיI שֹׁפֵטam_judging בֵּין שֶׂהsheep לָbetween_and שֶׂהsheep לָ אֵילִיםrams וְ לָBetween_and עַתּוּדִיםhe-goats

¹⁸ הַ מְעַטa_little_thing מִfor כֶּםyou הַthe מִּרְעֶהpasture הַ טּוֹבgood תִּרְעוּ וְAnd יֶתֶרremnant_of מִרְעֵיpasture כֶםyour תִּרְמְסוּye_tread_down בְּwith רַגְלֵיfeet כֶםyour וּAnd מִשְׁקַעa_depth_of מַיִםwaters תִּשְׁתּוּye_do_drink וְAnd אֵת הַthe נּוֹתָרִיםremainder בְּwith רַגְלֵיfeet כֶםyour תִּרְפֹּשׂוּye_trample ן

¹⁹ וְAnd צֹאנִflock יMy מִרְמַסtrodden_thing_of רַגְלֵיfeet כֶםyour תִּרְעֶינָהconsumeth וּAnd מִרְפַּשׂtrampled_thing_of רַגְלֵיfeet כֶםyour תִּשְׁתֶּינָהdrinketh

²⁰ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אֲלֵיto הֶםthem הִנְLo נִיI אָנִיI וְeven שָׁפַטְתִּיhave_judged בֵּיןbetween שֶׂהsheep בִרְיָהfat וּand בֵין שֶׂהsheep רָזָהlean

²¹ יַעַןBecause בְּwith צַדside וּand בְwith כָתֵףshoulder תֶּהְדֹּפוּye_thrust_away וּAnd בְwith קַרְנֵיhorns כֶםyour תְּנַגְּחוּpush כָּלall הַthe נַּחְלוֹתdiseased עַד אֲשֶׁרTill הֲפִיצוֹתֶםye_have_scattered אוֹתָ נָהthem אֶלto הַthe חוּצָout-place ה

²² וְAnd הוֹשַׁעְתִּיI_have_given_safety לְto צֹאנִflock יMy וְAnd לֹאnot תִהְיֶינָהthey_are עוֹדany_more לָfor בַזprey וְAnd שָׁפַטְתִּיI_have_judged בֵּיןbetween שֶׂהsheep לָ שֶׂהsheep

²³ וַAnd הֲקִמֹתִיhave_raised_up עֲלֵיover הֶםthem רֹעֶהshepherd אֶחָדone וְAnd רָעָהhe_hath_fed אֶתְ הֶןthem אֵת עַבְדִּservant יmy דָוִידDavid הוּא יִרְעֶהHe_doth_feed אֹתָ םthem וְand הוּאhe יִהְיֶהis לָ הֶןtheir לְ רֹעֶהshepherd

²⁴ וַAnd אֲנִיI יְהוָהJehovah אֶהְיֶהI_am לָ הֶםtheir לֵ אלֹהִיםGod וְAnd עַבְדִּservant יMy דָוִדDavid נָשִׂיאprince בְin תוֹכָmidst םtheir אֲנִיI יְהוָהJehovah דִּבַּרְתִּיhave_spoken

²⁵ וְAnd כָרַתִּיI_have_made_a_covenant לָfor הֶםthem בְּרִית שָׁלוֹםpeace וְAnd הִשְׁבַּתִּיcaused_to_cease חַיָּהbeasts רָעָהevil מִןout_of הָthe אָרֶץland וְAnd יָשְׁבוּthey_have_dwelt בַin מִּדְבָּרa_wilderness לָ בֶטַחconfidently וְAnd יָשְׁנוּthey_have_slept בַּin יְּעָרִיםforests

²⁶ וְAnd נָתַתִּיI_have_given אוֹתָ םthem וּand סְבִיבוֹתsuburbs גִּבְעָתִhill יmy בְּרָכָהa_blessing וְAnd הוֹרַדְתִּיcaused_to_come_down הַthe גֶּשֶׁםshower בְּin עִתּseason וֹits גִּשְׁמֵיShowers_of בְרָכָהblessing יִהְיוּthey_are

²⁷ וְAnd נָתַןgiven_hath עֵץtree_of הַthe שָּׂדֶהfield אֶת פִּרְיfruit וֹits וְAnd הָthe אָרֶץland תִּתֵּןdoth_give יְבוּלָincrease הּher וְAnd הָיוּthey_have_been עַלon אַדְמָתָland םtheir לָ בֶטַחconfident וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah בְּIn שִׁבְרִbreaking יMy אֶת מֹטוֹתbands_of עֻלָּyoke םtheir וְAnd הִצַּלְתִּיI_have_delivered םthem מִfrom יַּדhand_of הָthose עֹבְדִיםlaying_service בָּon הֶםthem

²⁸ וְAnd לֹאno יִהְיוּthey_are עוֹדmore בַּזa_prey לַto גּוֹיִםnations וְAnd חַיַּתbeast_of הָthe אָרֶץearth לֹאnot תֹאכְלֵdevoureth םthem וְAnd יָשְׁבוּthey_have_dwelt לָ בֶטַחconfidently וְAnd אֵיןthere_is_none מַחֲרִידtroubling

²⁹ וַAnd הֲקִמֹתִיI_have_raised לָfor הֶםthem מַטָּעa_plant לְfor שֵׁםrenown וְAnd לֹאno יִהְיוּthey_are עוֹדmore אֲסֻפֵיconsumed_by רָעָבhunger בָּin אָרֶץland וְAnd לֹאno יִשְׂאוּthey_bear עוֹדmore כְּלִמַּתshame_of הַthe גּוֹיִםnations

³⁰ וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir אִתָּwith םthem וְAnd עַמִּpeople יMy הֵמָּהthey בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

³¹ וְAnd אַתֵּןye צֹאנִflock יMy צֹאןflock_of מַרְעִיתִpasture יMy אָדָםMen אַתֶּםye אֲנִיI אֱלֹהֵיGod כֶםyour נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah