Ezekiel 33

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² בֶּןSon_of אָדָםman דַּבֵּרspeak אֶלunto בְּנֵיsons_of עַמְּpeople ךָthy וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem אֶרֶץA_land כִּיwhen אָבִיאI_bring_in עָלֶיagainst הָit חָרֶבa_sword וְAnd לָקְחוּhave_taken עַםpeople_of הָthe אָרֶץland אִישׁman אֶחָדone מִout_of קְצֵיborders הֶםtheir וְAnd נָתְנוּmade אֹת וֹhim לָto הֶםthem לְfor צֹפֶהa_watchman

³ וְAnd רָאָהhe_hath_seen אֶת הַthe חֶרֶבsword בָּאָהcoming עַלagainst הָthe אָרֶץland וְAnd תָקַעhath_blown בַּwith שּׁוֹפָרa_trumpet וְand הִזְהִירhath_warned אֶת הָthe עָםpeople

⁴ וְAnd שָׁמַעhath_heard הַthe שֹּׁמֵעַhearer אֶת קוֹלvoice_of הַthe שּׁוֹפָרtrumpet וְand לֹאnot נִזְהָרhe_hath_taken_warning וַAnd תָּבוֹאcome_in_doth חֶרֶבsword וַand תִּקָּחֵtaketh_away הוּhim דָּמblood וֹHis בְon רֹאשׁhead וֹhis יִהְיֶהis

⁵ אֵת קוֹלvoice_of הַthe שּׁוֹפָרtrumpet שָׁמַעhe_heard וְAnd לֹאnot נִזְהָרhe_hath_taken_warning דָּמblood וֹhis בּon וֹhim יִהְיֶהis וְAnd הוּאhe נִזְהָרtook_warning נַפְשׁsoul וֹhis מִלֵּטhath_delivered

⁶ וְAnd הַthe צֹּפֶהwatchman כִּיwhen יִרְאֶהhe_seeth אֶת הַthe חֶרֶבsword בָּאָהcoming_in וְAnd לֹאnot תָקַעhe_hath_blown בַּwith שּׁוֹפָרa_trumpet וְAnd הָthe עָםpeople לֹאnot נִזְהָרhath_been_warned וַAnd תָּבוֹאcome_in_doth חֶרֶבa_sword וַAnd תִּקַּחtaketh_away מֵof הֶםthem נָפֶשׁa_soul הוּאHe בַּin עֲוֺנiniquity וֹhis נִלְקָחis_taken_away וְAnd דָמblood וֹhis מִfrom יַּדhand_of הַthe צֹּפֶהwatchman אֶדְרֹשׁI_require

⁷ וְAnd אַתָּהthou בֶןson_of אָדָםman צֹפֶהA_watchman נְתַתִּיI_gave ךָthee לְto בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd שָׁמַעְתָּthou_hast_heard מִfrom פִּmouth יMy דָּבָרa_word וְAnd הִזְהַרְתָּthou_hast_warned אֹתָ םthem מִמֶּfrom נִּיMe

⁸ בְּIn אָמְרִsaying יMy לָto רָשָׁעwicked רָשָׁעwicked_one מוֹת תָּמוּתthou_dost_surely_die וְAnd לֹאnot דִבַּרְתָּthou_hast_spoken לְto הַזְהִירwarn רָשָׁעwicked מִfrom דַּרְכּway וֹhis הוּאHe רָשָׁעwicked בַּin עֲוֺנiniquity וֹhis יָמוּתdoth_die וְAnd דָמblood וֹhis מִfrom יָּדְhand ךָthy אֲבַקֵּשׁI_require

⁹ וְAnd אַתָּהthou כִּיwhen הִזְהַרְתָּthou_hast_warned רָשָׁעwicked מִof דַּרְכּway וֹhis לָto שׁוּבturn_back מִמֶּfrom נָּהit וְAnd לֹאnot שָׁבhe_hath_turned_back מִfrom דַּרְכּway וֹhis הוּאHe בַּin עֲוֺנiniquity וֹhis יָמוּתdoth_die וְAnd אַתָּהthou נַפְשְׁsoul ךָthy הִצַּלְתָּhast_delivered

¹⁰ וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou אֱמֹרsay אֶלunto בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֵּןRightly אֲמַרְתֶּםye_have_spoken לֵ אמֹרsaying כִּיSurely פְשָׁעֵיtransgressions נוּour וְand חַטֹּאתֵיsins נוּour עָלֵיon נוּus וּAnd בָin םthem אֲנַחְנוּwe נְמַקִּיםare_wasting_away וְthen אֵיךְHow נִחְיֶהdo_we_live

¹¹ אֱמֹרSay אֲלֵיunto הֶםthem חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אִםnot אֶחְפֹּץI_delight בְּin מוֹתdeath_of הָthe רָשָׁעwicked כִּי אִםBut בְּin שׁוּבturning_of רָשָׁעwicked מִfrom דַּרְכּway וֹhis וְAnd חָיָהhe_hath_lived שׁוּבוּTurn_back שׁוּבוּturn_back מִfrom דַּרְכֵיways כֶםyour הָ רָעִיםevil וְ לָ מָּהwhy תָמוּתוּdo_ye_die בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹² וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou אֱמֹרsay אֶלunto בְּנֵיsons_of עַמְּpeople ךָthy צִדְקַתrighteousness_of הַthe צַּדִּיקrighteous לֹאnot תַצִּילֶdoth_deliver נּוּhim בְּin יוֹםday_of פִּשְׁעtransgression וֹhis וְAnd רִשְׁעַתwickedness_of הָthe רָשָׁעwicked לֹאnot יִכָּשֶׁלHe_doth_stumble בָּfor הּit בְּin יוֹםday_of שׁוּבturning וֹhis מֵfrom רִשְׁעwickedness וֹhis וְAnd צַדִּיקrighteous לֹאnot יוּכַלis_able לִto חְיוֹתlive בָּin הּit בְּin יוֹםday_of חֲטֹאתsinning וֹhis

¹³ בְּIn אָמְרִsaying יMy לַof צַּדִּיקrighteous חָיֹה יִחְיֶהHe_surely_liveth וְAnd הוּאhe בָטַחhath_trusted עַלon צִדְקָתrighteousness וֹhis וְAnd עָשָׂהhe_hath_done עָוֶלperversity כָּלAll צִדְקֹתָיrighteous_acts וhis לֹאnot תִזָּכַרְנָהare_remembered וּAnd בְfor עַוְלperversity וֹhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done בּFor וֹit יָמוּתhe_doth_die

¹⁴ וּAnd בְin אָמְרִsaying יMy לָto רָשָׁעwicked מוֹת תָּמוּתThou_surely_diest וְAnd שָׁבhe_hath_turned_back מֵfrom חַטָּאתsin וֹhis וְAnd עָשָׂהhath_done מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness

¹⁵ חֲבֹלpledge יָשִׁיבrestoreth רָשָׁעwicked גְּזֵלָהplunder יְשַׁלֵּםhe_repayeth בְּIn חֻקּוֹתstatutes_of הַ חַיִּיםlife הָלַךְhe_hath_walked לְSo_as_to בִלְתִּיnot עֲשׂוֹתdo עָוֶלperversity חָיוֹ יִחְיֶהHe_surely_liveth לֹאnot יָמוּתhe_doth_die

¹⁶ כָּלNone_of חַטֹּאתָיsin וhis אֲשֶׁרthat חָטָאhe_hath_sinned לֹא תִזָּכַרְנָהis_remembered לto וֹhim מִשְׁפָּטJudgment וּand צְדָקָהrighteousness עָשָׂהhe_hath_done חָיוֹ יִחְיֶהHe_doth_surely_live

¹⁷ וְAnd אָמְרוּhave_said בְּנֵיsons_of עַמְּpeople ךָthy לֹאnot יִתָּכֵןis_pondered דֶּרֶךְway_of אֲדֹנָLord י וְ הֵמָּהthem דַּרְכָּway םtheir לֹאnot יִתָּכֵןis_pondered

¹⁸ בְּIn שׁוּבturning_back_of צַדִּיקrighteous מִfrom צִּדְקָתrighteousness וֹhis וְAnd עָשָׂהhe_hath_done עָוֶלperversity וּ מֵתhe_dieth בָּfor הֶםit

¹⁹ וּAnd בְin שׁוּבturning_back_of רָשָׁעwicked מֵfrom רִשְׁעָתwickedness וֹhis וְAnd עָשָׂהhe_hath_done מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness עֲלֵיby הֶםthem הוּאhe יִחְיֶהliveth

²⁰ וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said לֹאnot יִתָּכֵןis_pondered דֶּרֶךְway_of אֲדֹנָLord י אִישׁEach כִּaccording_to דְרָכָיways וhis אֶשְׁפּוֹטdo_I_judge אֶתְ כֶםyou בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בִּin שְׁתֵּי עֶשְׂרֵהtwelfth שָׁנָהyear בָּin עֲשִׂרִיtenth בַּin חֲמִשָּׁהfifth לַof חֹדֶשׁmonth לְof גָלוּתֵremoval נוּour בָּאcome_in_doth אֵלַunto יme הַ פָּלִיטone_who_is_escaped מִfrom ירוּשָׁלִַםJerusalem לֵ אמֹרsaying הֻכְּתָהhath_been_smitten הָThe עִירcity

²² וְAnd יַדhand_of יְהוָהJehovah הָיְתָהhath_been אֵלַunto יme בָּin עֶרֶבevening לִ פְנֵיbefore בּוֹאcoming_in_of הַthe פָּלִיטescaped_one וַand יִּפְתַּחHe_openeth אֶת פִּmouth יmy עַדtill בּוֹאcoming_in אֵלַunto יme בַּin בֹּקֶרmorning וַand יִּפָּתַחopened_is פִּmouth יmy וְand לֹאnot נֶאֱלַמְתִּיI_have_been_silent עוֹדagain

²³ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהֹוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

²⁴ בֶּןSon_of אָדָםman יֹשְׁבֵיinhabitants_of הֶ חֳרָבוֹתwastes הָ אֵלֶּהthese עַלon אַדְמַתground_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֹמְרִיםare_speaking לֵ אמֹרsaying אֶחָדAlone הָיָהhath_been אַבְרָהָםAbraham וַand יִּירַשׁhe_possesseth אֶת הָthe אָרֶץland וַand אֲנַחְנוּwe רַבִּיםmany לָto נוּus נִתְּנָהhath_been_given הָthe אָרֶץland לְfor מוֹרָשָׁהa_possession

²⁵ לָTherefore כֵן אֱמֹרsay אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah עַלWith הַthe דָּםblood תֹּאכֵלוּye_do_eat וְAnd עֵינֵeyes כֶםyour תִּשְׂאוּye_lift_up אֶלunto גִּלּוּלֵיidols כֶםyour וְAnd דָםblood תִּשְׁפֹּכוּye_shed וְand הָthe אָרֶץland תִּירָשׁוּye_inherit

²⁶ עֲמַדְתֶּםYe_have_stood עַלon חַרְבְּsword כֶםyour עֲשִׂיתֶןYe_have_done תּוֹעֵבָהabomination וְ אִישׁEach אֶת אֵשֶׁתwife_of רֵעֵneighbour הוּhis טִמֵּאתֶםye_have_defiled וְAnd הָthe אָרֶץland תִּירָשׁוּye_possess

²⁷ כֹּהThus תֹאמַרdost_thou_say אֲלֵunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah חַיlive אָנִיI אִם לֹאnot אֲשֶׁרwho בֶּin חֳרָבוֹתwastes בַּby חֶרֶבsword יִפֹּלוּdo_they_fall וַAnd אֲשֶׁרwho עַלon פְּנֵיface_of הַthe שָּׂדֶהfield לַTo חַיָּהbeast נְתַתִּיI_have_given ו לְfor אָכְלfood וֹ וַAnd אֲשֶׁרwho בַּin מְּצָדוֹתstrongholds וּand בַin מְּעָרוֹתcaves בַּby דֶּבֶרpestilence יָמוּתוּthey_die

²⁸ וְAnd נָתַתִּיI_have_made אֶת הָthe אָרֶץland שְׁמָמָהa_desolation וּand מְשַׁמָּהan_astonishment וְAnd נִשְׁבַּתceased_hath גְּאוֹןexcellency_of עֻזָּstrength הּits וְAnd שָׁמְמוּdesolated_have_been הָרֵיmountains_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵ אֵיןWithout עוֹבֵרpassing_through

²⁹ וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah בְּIn תִתִּmaking יMy אֶת הָthe אָרֶץland שְׁמָמָהa_desolation וּand מְשַׁמָּהan_astonishment עַלFor כָּלall תּוֹעֲבֹתָabominations םtheir אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done

³⁰ וְAnd אַתָּהthou בֶןson_of אָדָםman בְּנֵיsons_of עַמְּpeople ךָthy הַ נִּדְבָּרִיםwho_are_speaking בְּabout ךָthee אֵצֶלBy הַthe קִּירוֹתwalls וּand בְin פִתְחֵיopenings_of הַthe בָּתִּיםhouses וְ דִבֶּרHave_spoken חַדone אֶתwith אַחַדanother אִישׁeach אֶתwith אָחִיbrother וhis לֵ אמֹרSaying בֹּאוּCome_in נָאI_pray_you וְAnd שִׁמְעוּhear מָהwhat הַthe דָּבָרword הַ יּוֹצֵאthat_cometh_out מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah

³¹ וְAnd יָבוֹאוּthey_come_in אֵלֶיunto ךָthee כִּas מְבוֹאcoming_in_of עָםa_people וְAnd יֵשְׁבוּthey_sit לְ פָנֶיbefore ךָthee עַמִּpeople יMy וְAnd שָׁמְעוּhave_heard אֶת דְּבָרֶיwords ךָthy וְand אוֹתָ םthem לֹאnot יַעֲשׂוּthey_do כִּיFor עֲגָבִיםdoting_loves בְּwith פִיmouth הֶםtheir הֵמָּהthey עֹשִׂיםare_making אַחֲרֵיAfter בִצְעָdishonest_gain םtheir לִבָּheart םtheir הֹלֵךְis_going

³² וְAnd הִנְּlo ךָthou לָto הֶםthem כְּas שִׁירa_singer_of עֲגָבִיםdoting_loves יְפֵהpleasant קוֹלA_voice וּand מֵטִבwell נַגֵּןplaying_on_an_instrument וְAnd שָׁמְעוּthey_have_heard אֶת דְּבָרֶיwords ךָthy וְand עֹשִׂיםare_doing אֵינָnot םthey אוֹתָ םthem

³³ וּAnd בְin בֹאָcoming_in הּits הִנֵּהlo בָאָהhath_come וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat נָבִיאa_prophet הָיָהhath_been בְin תוֹכָmidst םtheir