Ezekiel 32

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בִּin שְׁתֵּי עֶשְׂרֵהtwelfth שָׁנָהyear בִּin שְׁנֵי עָשָׂרtwelfth חֹדֶשׁmonth בְּin אֶחָדfirst לַof חֹדֶשׁmonth הָיָהhath_been דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² בֶּןSon_of אָדָםman שָׂאlift_up קִינָהa_lamentation עַלfor פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֵלָיunto וhim כְּפִירA_young_lion_of גּוֹיִםnations נִדְמֵיתָthou_hast_been_like וְAnd אַתָּהthou כַּas תַּנִּיםa_dragon בַּin יַּמִּיםseas וַAnd תָּגַחthou_comest_forth בְּwith נַהֲרוֹתֶיflowings ךָthy וַAnd תִּדְלַחdost_trouble מַיִםwaters בְּwith רַגְלֶיfeet ךָthy וַAnd תִּרְפֹּסthou_dost_foul נַהֲרוֹתָflowings םtheir

³ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וּAnd פָרַשְׂתִּיI_have_spread_out עָלֶיfor ךָthee אֶת רִשְׁתִּnet יMy בִּWith קְהַלan_assembly_of עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany וְAnd הֶעֱלוּthey_have_brought_up ךָthee בְּin חֶרְמִnet יMy

⁴ וּAnd נְטַשְׁתִּיI_have_left ךָthee בָin אָרֶץland עַלOn פְּנֵיface_of הַthe שָּׂדֶהfield אֲטִילֶI_do_cast_out ךָthee וְAnd הִשְׁכַּנְתִּיhave_caused_to_dwell עָלֶיupon ךָthee כָּלevery עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְAnd הִשְׂבַּעְתִּיhave_satisfied מִמְּout_of ךָthee חַיַּתbeasts_of כָּלwhole הָthe אָרֶץearth

⁵ וְAnd נָתַתִּיI_have_put אֶת בְּשָׂרְflesh ךָthy עַלon הֶthe הָרִיםmountains וּAnd מִלֵּאתִיfilled הַthe גֵּאָיוֹתvalleys רָמוּתֶhugeness ךָthy

⁶ וְAnd הִשְׁקֵיתִיwatered אֶרֶץland_with צָפָתְflowing ךָthy מִFrom דָּמְblood ךָthy אֶלunto הֶthe הָרִיםmountains וַAnd אֲפִקִיםstreams יִמָּלְאוּare_filled ן מִמֶּfrom ךָּthee

⁷ וְAnd כִסֵּיתִיI_have_covered בְin כַבּוֹתְquenching ךָthee שָׁמַיִםheavens וְAnd הִקְדַּרְתִּיhave_made_black אֶת כֹּכְבֵיstars הֶםtheir שֶׁמֶשׁsun בֶּwith עָנָןa_cloud אֲכַסֶּI_do_cover נּוּ וְAnd יָרֵחַmoon לֹאnot יָאִירcauseth_to_shine אוֹרlight וֹits

⁸ כָּלAll מְאוֹרֵיluminaries_of אוֹרlight בַּin שָּׁמַיִםheavens אַקְדִּירֵI_make_black ם עָלֶיover ךָthee וְAnd נָתַתִּיI_have_given חֹשֶׁךְdarkness עַלover אַרְצְland ךָthy נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

⁹ וְAnd הִכְעַסְתִּיI_have_vexed לֵבheart_of עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany בַּIn הֲבִיאִbringing_in יMy שִׁבְרְdestruction ךָthy בַּamong גּוֹיִםnations עַלUnto אֲרָצוֹתlands אֲשֶׁרthat לֹאnot יְדַעְתָּthou_hast_known ם

¹⁰ וַAnd הֲשִׁמּוֹתִיI_have_made_astonished עָלֶיat ךָthee עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany וּAnd מַלְכֵיkings הֶםtheir יִשְׂעֲרוּare_afraid עָלֶיat ךָthee שַׂעַרtrembling בְּIn עוֹפְפִbrandishing יMy חַרְבִּsword יMy עַלbefore פְּנֵיfaces הֶםtheir וְAnd חָרְדוּthey_have_trembled לִ רְגָעִיםevery_moment אִישׁEach לְfor נַפְשׁlife וֹhis בְּin יוֹםday_of מַפַּלְתֶּfall ךָthy

¹¹ כִּיFor כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah חֶרֶבA_sword_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon תְּבוֹאֶentereth ךָthee

¹² בְּBy חַרְבוֹתswords_of גִּבּוֹרִיםmighty אַפִּילI_cause_to_fall הֲמוֹנֶmultitude ךָthy עָרִיצֵיterrible_of גוֹיִםnations כֻּלָּall_of םthem וְAnd שָׁדְדוּthey_have_spoiled אֶת גְּאוֹןexcellency_of מִצְרַיִםEgypt וְAnd נִשְׁמַדdestroyed_hath_been כָּלall הֲמוֹנָmultitude הּher

¹³ וְAnd הַאֲבַדְתִּיI_have_destroyed אֶת כָּלall בְּהֶמְתָּbeasts הּher מֵFrom עַלbeside מַיִםwaters רַבִּיםmany וְAnd לֹאnot תִדְלָחֵtrouble_doth םthem רֶגֶלa_foot_of אָדָםman עוֹדany_more וּ פַרְסוֹתhoofs_of בְּהֵמָהbeasts לֹאnot תִדְלָחֵtrouble םthem

¹⁴ אָזThen אַשְׁקִיעַdo_I_cause_to_sink מֵימֵיwaters הֶםtheir וְAnd נַהֲרוֹתָrivers םtheir כַּas שֶּׁמֶןoil אוֹלִיךְI_cause_to_go נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁵ בְּIn תִתִּmaking יMy אֶת אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt שְׁמָמָהa_desolation וּAnd נְשַׁמָּהdesolated_hath_been אֶרֶץland מִof מְּלֹאָfulness הּits בְּIn הַכּוֹתִsmiting יMy אֶת כָּלall יוֹשְׁבֵיinhabitants בָin הּit וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

¹⁶ קִינָהA_lamentation הִיאit וְand קוֹנְנוּthey_have_lamented הָher בְּנוֹתDaughters_of הַthe גּוֹיִםnations תְּקוֹנֵנָּהdo_lament אוֹתָ הּher עַלFor מִצְרַיִםEgypt וְand עַלfor כָּלall הֲמוֹנָmultitude הּher תְּקוֹנֵנָּהthey_lament אוֹתָ הּher נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בִּin שְׁתֵּי עֶשְׂרֵהtwelfth שָׁנָהyear בַּin חֲמִשָּׁה עָשָׂרfifteenth לַof חֹדֶשׁmonth הָיָהhath_been דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

¹⁸ בֶּןSon_of אָדָםman נְהֵהWail עַלfor הֲמוֹןmultitude_of מִצְרַיִםEgypt וְAnd הוֹרִדֵcause_to_go_down הוּit אוֹתָ הּIt וּand בְנוֹתdaughters_of גּוֹיִםnations אַדִּרִםhonourable אֶלUnto אֶרֶץearth תַּחְתִּיּוֹתlower_parts אֶתWith יוֹרְדֵיthose_going_down_to בוֹרpit

¹⁹ מִThan מִּיwhom נָעָמְתָּhast_thou_been_pleasant רְדָGo_down ה וְand הָשְׁכְּבָbe_laid ה אֶתwith עֲרֵלִיםuncircumcised

²⁰ בְּIn תוֹךְmidst_of חַלְלֵיpierced_of חֶרֶבsword יִפֹּלוּthey_fall חֶרֶבsword נִתָּנָהshe_hath_been_given מָשְׁכוּThey_drew_out אוֹתָ הּher וְand כָלall הֲמוֹנֶיmultitude הָher

²¹ יְדַבְּרוּSpeak_do לto וֹhim אֵלֵיgods_of גִבּוֹרִיםmighty מִout_of תּוֹךְmidst_of שְׁאוֹלsheol אֶתWith עֹזְרָיhelpers וhis יָרְדוּthey_have_gone_down שָׁכְבוּThey_have_lain_with הָthe עֲרֵלִיםuncircumcised חַלְלֵיpierced_of חָרֶבsword

²² שָׁםThere אַשּׁוּרAsshur וְand כָלall קְהָלָassembly הּher סְבִיבוֹתָיRound_about וhis קִבְרֹתָיgraves וhim כֻּלָּAll_of םthem חֲלָלִיםwounded הַ נֹּפְלִיםwho_are_falling בֶּby חָרֶבsword

²³ אֲשֶׁרWhose נִתְּנוּare_appointed קִבְרֹתֶיgraves הָ בְּin יַרְכְּתֵיsides_of בוֹרpit וַAnd יְהִיis קְהָלָassembly הּher סְבִיבוֹתround_about קְבֻרָתָgrave הּher כֻּלָּAll_of םthem חֲלָלִיםwounded נֹפְלִיםfalling בַּby חֶרֶבsword אֲשֶׁרBecause נָתְנוּthey_gave חִתִּיתterror בְּin אֶרֶץland_of חַיִּיםliving

²⁴ שָׁםThere עֵילָםElam וְand כָלall הֲמוֹנָmultitude הּher סְבִיבוֹתRound_about קְבֻרָתָgrave הּher כֻּלָּAll_of םthem חֲלָלִיםwounded הַ נֹּפְלִיםwho_are_falling בַּby חֶרֶבsword אֲשֶׁרWho יָרְדוּhave_gone_down עֲרֵלִיםuncircumcised אֶלunto אֶרֶץearth תַּחְתִּיּוֹתlower_parts אֲשֶׁרBecause נָתְנוּthey_gave חִתִּיתָterror םtheir בְּin אֶרֶץland_of חַיִּיםliving וַAnd יִּשְׂאוּthey_bear כְלִמָּתָshame םtheir אֶתwith יוֹרְדֵיthose_going_down_to בוֹרpit

²⁵ בְּIn תוֹךְmidst_of חֲלָלִיםwounded נָתְנוּthey_have_appointed מִשְׁכָּבa_bed לָfor הּher בְּwith כָלall הֲמוֹנָmultitude הּher סְבִיבוֹתָיRound_about וhim קִבְרֹתֶgraves הָher כֻּלָּAll_of םthem עֲרֵלִיםuncircumcised חַלְלֵיpierced_of חֶרֶבsword כִּיFor נִתַּןwas_given חִתִּיתָterror םtheir בְּin אֶרֶץland_of חַיִּיםliving וַAnd יִּשְׂאוּthey_bear כְלִמָּתָshame םtheir אֶתwith יוֹרְדֵיthose_going_down_to בוֹרpit בְּIn תוֹךְmidst_of חֲלָלִיםpierced נִתָּןhe_hath_been_put

²⁶ שָׁםThere מֶשֶׁךְMeshech תֻּבַלTubal וְand כָלall הֲמוֹנָmultitude הּher סְבִיבוֹתָיRound_about וhim קִבְרוֹתֶיgraves הָher כֻּלָּAll_of םthem עֲרֵלִיםuncircumcised מְחֻלְלֵיpierced_of חֶרֶבsword כִּיFor נָתְנוּthey_gave חִתִּיתָterror םtheir בְּin אֶרֶץland_of חַיִּיםliving

²⁷ וְAnd לֹאnot יִשְׁכְּבוּthey_lie אֶתwith גִּבּוֹרִיםmighty נֹפְלִיםWho_are_falling מֵof עֲרֵלִיםuncircumcised אֲשֶׁרWho יָרְדוּhave_gone_down שְׁאוֹלsheol בִּwith כְלֵיweapons_of מִלְחַמְתָּwar םtheir וַAnd יִּתְּנוּthey_put אֶת חַרְבוֹתָswords םtheir תַּחַתunder רָאשֵׁיheads הֶםtheir וַAnd תְּהִיare עֲוֺנֹתָiniquities םtheir עַלon עַצְמוֹתָbones םtheir כִּיFor חִתִּיתterror_of גִּבּוֹרִיםmighty בְּin אֶרֶץland_of חַיִּיםliving

²⁸ וְAnd אַתָּהthou בְּin תוֹךְmidst_of עֲרֵלִיםuncircumcised תִּשָּׁבַרart_broken וְAnd תִשְׁכַּבdost_lie אֶתwith חַלְלֵיpierced_of חָרֶבsword

²⁹ שָׁמָּThere ה אֱדוֹםEdom מְלָכֶיkings הָher וְand כָלall נְשִׂיאֶיprinces הָher אֲשֶׁרWho נִתְּנוּhave_been_given_up בִin גְבוּרָתָmight םtheir אֶתWith חַלְלֵיpierced_of חָרֶבsword הֵמָּהThey יִשְׁכָּבוּdo_lie אֶתwith עֲרֵלִיםuncircumcised וְAnd אֶתwith יֹרְדֵיthose_going_down_to בוֹרpit

³⁰ שָׁמָּThere ה נְסִיכֵיprinces_of צָפוֹןnorth כֻּלָּAll_of םthem וְand כָלevery צִדֹנִיZidonian אֲשֶׁרWho יָרְדוּhave_gone_down אֶתwith חֲלָלִיםpierced בְּin חִתִּיתָterror םtheir מִOf גְבוּרָתָmight םtheir בּוֹשִׁיםare_ashamed וַAnd יִּשְׁכְּבוּthey_lie עֲרֵלִיםuncircumcised אֶתwith חַלְלֵיpierced_of חֶרֶבsword וַAnd יִּשְׂאוּthey_bear כְלִמָּתָshame םtheir אֶתwith יוֹרְדֵיthose_going_down_to בוֹרpit

³¹ אוֹתָ ם יִרְאֶהdoth_see פַרְעֹהPharaoh וְAnd נִחַםhe_hath_been_comforted עַלfor כָּלall הֲמוֹנmultitude וֹhis חַלְלֵיpierced_of חֶרֶבsword פַּרְעֹהPharaoh וְand כָלall חֵילforce וֹhis נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

³² כִּיFor נָתַתִּיI_have_given אֶת חִתִּיתִterror יhis בְּin אֶרֶץland_of חַיִּיםliving וְAnd הֻשְׁכַּבhe_hath_been_laid_down בְּin תוֹךְmidst_of עֲרֵלִיםuncircumcised אֶתWith חַלְלֵיpierced_of חֶרֶבsword פַּרְעֹהPharaoh וְand כָלall הֲמוֹנֹmultitude הhis נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah