Ezekiel 31

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin אַחַת עֶשְׂרֵהeleventh שָׁנָהyear בַּin שְּׁלִישִׁיthird בְּin אֶחָדfirst לַof חֹדֶשׁmonth הָיָהhath_been דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² בֶּןSon_of אָדָםman אֱמֹרsay אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt וְand אֶלunto הֲמוֹנmultitude וֹhis אֶלTo מִיwhom דָּמִיתָhast_thou_been_like בְin גָדְלֶgreatness ךָthy

³ הִנֵּהLo אַשּׁוּרAsshur אֶרֶזa_cedar בַּin לְּבָנוֹןLebanon יְפֵהFair_in עָנָףbranch וְand חֹרֶשׁbough מֵצַלshading וּand גְבַהּhigh_in קוֹמָהstature וּAnd בֵיןbetween עֲבֹתִיםthickets הָיְתָהhath_been צַמַּרְתּfoliage וֹits

⁴ מַיִםWaters גִּדְּלוּhave_made_great הוּit תְּהוֹםdeep רֹמְמָתְhath_exalted הוּhim אֶת נַהֲרֹתֶיflowings הָits הֹלֵךְGoing סְבִיבוֹתround_about מַטָּעָplanting הּits וְAnd אֶת תְּעָלֹתֶיconduits הָits שִׁלְחָהit_hath_sent_forth אֶלunto כָּלall עֲצֵיtrees_of הַthe שָּׂדֶהfield

⁵ עַלTherefore כֵּן גָּבְהָאhigher_hath_been קֹמָתstature וֹhis מִthan כֹּלall עֲצֵיtrees_of הַthe שָּׂדֶהfield וַAnd תִּרְבֶּינָהmultiplied_are סַרְעַפֹּתָיboughs וhis וַand תֶּאֱרַכְנָהlong_are פֹארֹתָיbranches וhis מִBecause_of מַּיִםwaters רַבִּיםmany בְּin שַׁלְּחshooting_forth וֹhis

⁶ בִּIn סְעַפֹּתָיboughs וhis קִנְנוּmade_a_nest_hath כָּלevery עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְAnd תַחַתunder פֹּארֹתָיbranches וhis יָלְדוּbrought_forth_hath כֹּלevery חַיַּתbeast_of הַthe שָּׂדֶהfield וּAnd בְin צִלּshade וֹhis יֵשְׁבוּdwell_do כֹּלall גּוֹיִםnations רַבִּיםgreat

⁷ וַAnd יְּיִףhe_is_fair בְּin גָדְלgreatness וֹhis בְּIn אֹרֶךְlength_of דָּלִיּוֹתָיthin_shoots וhis כִּיFor הָיָהhath_been שָׁרְשׁroot וֹhis אֶלby מַיִםwaters רַבִּיםgreat

⁸ אֲרָזִיםCedars לֹאnot עֲמָמֻhave_hid הוּhim בְּin גַןgarden_of אֱלֹהִיםGod בְּרוֹשִׁיםFirs לֹאnot דָמוּhave_been_like אֶלunto סְעַפֹּתָיboughs וhis וְAnd עַרְמֹנִיםchesnut-trees לֹאnot הָיוּhave_been כְּas פֹארֹתָיbranches וhis כָּלNo עֵץtree בְּin גַןgarden_of אֱלֹהִיםGod לֹא דָמָהhath_been_like אֵלָיunto וhim בְּin יָפְיbeauty וֹhis

⁹ יָפֶהFair עֲשִׂיתִיI_have_made וhim בְּin רֹבmultitude_of דָּלִיּוֹתָיthin_shoots וhis וַAnd יְקַנְאֻenvy_do הוּhim כָּלall עֲצֵיtrees_of עֵדֶןEden אֲשֶׁרthat בְּin גַןgarden_of הָ אֱלֹהִיםGod

¹⁰ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah יַעַןBecause אֲשֶׁרthat גָּבַהְתָּthou_hast_been_high בְּin קוֹמָהstature וַAnd יִּתֵּןhe_yieldeth צַמַּרְתּfoliage וֹhis אֶל בֵּיןbetween עֲבוֹתִיםthickets וְAnd רָםhigh_is לְבָבheart וֹhis בְּin גָבְהhaughtiness וֹhis

¹¹ וְ אֶתְּנֵI_give הוּhim בְּinto יַדhand_of אֵיל גּוֹיִםnations עָשׂוֹ יַעֲשֶׂהHe_dealeth_sorely לwith וֹhim כְּIn רִשְׁעwickedness וֹhis גֵּרַשְׁתִּI_have_cast_out הוּhim

¹² וַAnd יִּכְרְתֻcut_off_do הוּhim זָרִיםstrangers עָרִיצֵיterrible_of גוֹיִםnations וַand יִּטְּשֻׁthey_leave הוּhim אֶלOn הֶthe הָרִיםmountains וּand בְin כָלall גֵּאָיוֹתvalleys נָפְלוּhave_fallen דָלִיּוֹתָיthin_shoots וhis וַAnd תִּשָּׁבַרְנָהbroken_are פֹארֹתָיboughs וhis בְּat כֹלall אֲפִיקֵיstreams_of הָthe אָרֶץland וַAnd יֵּרְדוּgo_down_do מִfrom צִּלּshade וֹhis כָּלall עַמֵּיpeoples_of הָthe אָרֶץland וַand יִּטְּשֻׁthey_leave הוּhim

¹³ עַלOn מַפַּלְתּruin וֹhis יִשְׁכְּנוּdwell_do כָּלall עוֹףfowls_of הַthe שָּׁמָיִםheavens וְAnd אֶלon פֹּארֹתָיboughs וhis הָיוּhave_been כֹּלall חַיַּתbeasts_of הַthe שָּׂדֶהfield

¹⁴ לְמַעַן אֲשֶׁרIn_order_that לֹאnone_of יִגְבְּהוּMay_become_haughty בְbecause_of קוֹמָתָstature םtheir כָּל עֲצֵיtrees_of מַיִםwaters וְNor לֹא יִתְּנוּgive אֶת צַמַּרְתָּfoliage םtheir אֶל בֵּיןbetween עֲבֹתִיםthickets וְNor לֹא יַעַמְדוּstand_up אֵלֵי הֶםthem בְּin גָבְהָhaughtiness םtheir כָּלany שֹׁתֵיdrinking מָיִםwaters כִּיFor כֻלָּall_of םthem נִתְּנוּare_given_up לַto מָּוֶתdeath אֶלUnto אֶרֶץearth תַּחְתִּיתlower_part בְּIn תוֹךְmidst_of בְּנֵיsons_of אָדָםmen אֶלUnto יוֹרְדֵיthose_going_down_to בוֹרpit

¹⁵ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בְּIn יוֹםday_of רִדְתּgoing_down וֹhis שְׁאוֹלָsheol הto הֶאֱבַלְתִּיI_have_caused_mourning כִּסֵּתִיI_have_covered עָלָיfor וhim אֶת תְּהוֹםdeep וָand אֶמְנַעdiminish נַהֲרוֹתֶיflowings הָits וַAnd יִּכָּלְאוּrestrained_are מַיִםwaters רַבִּיםmany וָAnd אַקְדִּרI_make_black עָלָיfor וhim לְבָנוֹןLebanon וְAnd כָלall עֲצֵיtrees_of הַthe שָּׂדֶהfield עָלָיfor וhim עֻלְפֶּה

¹⁶ מִFrom קּוֹלsound_of מַפַּלְתּfall וֹhis הִרְעַשְׁתִּיI_have_caused_to_shake גוֹיִםnations בְּIn הוֹרִדִcausing_to_go_down יMy אֹת וֹhim שְׁאוֹלָsheol הto אֶתWith יוֹרְדֵיthose_going_down_to בוֹרpit וַAnd יִּנָּחֲמוּcomforted בְּin אֶרֶץearth תַּחְתִּיתlower_part כָּלall עֲצֵיtrees_of עֵדֶןEden מִבְחַרchoice וְand טוֹבgood_of לְבָנוֹןLebanon כָּלAll שֹׁתֵיdrinking מָיִםwaters

¹⁷ גַּםAlso הֵםthey אִתּwith וֹhim יָרְדוּhave_gone_down שְׁאוֹלָsheol הto אֶלUnto חַלְלֵיpierced_of חָרֶבsword וּAnd זְרֹעarm וֹhis יָשְׁבוּthey_dwelt בְin צִלּshade וֹhis בְּin תוֹךְmidst_of גּוֹיִםnations

¹⁸ אֶלUnto מִיwhom דָמִיתָhast_thou_been_like כָּכָהthus בְּIn כָבוֹדhonour וּand בְin גֹדֶלgreatness בַּamong עֲצֵיtrees_of עֵדֶןEden וְAnd הוּרַדְתָּthou_hast_been_brought_down אֶתwith עֲצֵיtrees_of עֵדֶןEden אֶלUnto אֶרֶץearth תַּחְתִּיתlower_part בְּIn תוֹךְmidst_of עֲרֵלִיםuncircumcised תִּשְׁכַּבthou_liest אֶתWith חַלְלֵיpierced_of חֶרֶבsword הוּאIt פַרְעֹהPharaoh וְand כָלall הֲמוֹנֹmultitude הhis נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah