Ezekiel 27

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou שָׂאlift_up עַלconcerning צֹרTyre קִינָהa_lamentation

³ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said לְto צוֹרTyre הַ יֹּשֶׁבֶתdweller עַלon מְבוֹאֹתentrances_of יָםsea רֹכֶלֶתMerchant הָthe עַמִּיםpeoples אֶלunto אִיִּיםisles רַבִּיםmany כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah צוֹרTyre אַתְּthou אָמַרְתְּthou_hast_said אֲנִיI כְּלִילַתperfection_of יֹפִיbeauty

⁴ בְּIn לֵבheart_of יַמִּיםseas גְּבוּלָיִborders ךְthy בֹּנַיִbuilders ךְThy כָּלְלוּhave_perfected יָפְיֵbeauty ךְthy

⁵ בְּרוֹשִׁיםfirs מִof שְּׂנִירSenir בָּנוּthey_have_built לָto ךְthee אֵת כָּלall לֻחֹתָיִם אֶרֶזcedars מִof לְּבָנוֹןLebanon לָקָחוּthey_have_taken לַto עֲשׂוֹתmake תֹּרֶןa_mast עָלָיִfor ךְthee

⁶ אַלּוֹנִיםoaks מִof בָּשָׁןBashan עָשׂוּthey_made מִשּׁוֹטָיִoars ךְthine קַרְשֵׁbench ךְThy עָשׂוּthey_have_made שֵׁןivory בַּת אֲשֻׁרִים מֵfrom אִיֵּיisles_of כִּתִּיִּיםChittim

⁷ שֵׁשׁfine_linen בְּwith רִקְמָהembroidery מִfrom מִּצְרַיִםEgypt הָיָהhath_been מִפְרָשֵׂsail ךְthy לִTo הְיוֹתbe לָto ךְthee לְfor נֵסan_ensign תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple מֵfrom אִיֵּיisles_of אֱלִישָׁהElishah הָיָהhath_been מְכַסֵּcovering ךְthy

⁸ יֹשְׁבֵיInhabitants_of צִידוֹןZidon וְand אַרְוַדArvad הָיוּhave_been שָׁטִיםrowers לָto ךְthee צוֹרTyre חֲכָמַיִwise_men ךְThy הָיוּhave_been בָin ךְthee הֵמָּהThey חֹבְלָיִpilots ךְthy

⁹ זִקְנֵיElders_of גְבַלGebal וַand חֲכָמֶיwise_men הָits הָיוּhave_been בָin ךְthee מַחֲזִיקֵיStrengthening בִּדְקֵbreach ךְthy כָּלAll אֳנִיּוֹתships_of הַthe יָּםsea וּand מַלָּחֵיmariners הֶםtheir הָיוּHave_been בָin ךְthee לַto עֲרֹבtrade מַעֲרָבֵmerchandise ךְthy

¹⁰ פָּרַסPersian וְand לוּדLud וּand פוּטPhut הָיוּHave_been בְin חֵילֵforces ךְthy אַנְשֵׁיmen_of מִלְחַמְתֵּwar ךְthy מָגֵןShield וְand כוֹבַעhelmet תִּלּוּthey_hung_up בָin ךְthee הֵמָּהThey נָתְנוּthey_have_given_out הֲדָרֵhonour ךְthine

¹¹ בְּנֵיsons_of אַרְוַדArvad וְand חֵילֵךְforce עַלon חוֹמוֹתַיִwalls ךְthy סָבִיבround_about וְAnd גַמָּדִים בְּin מִגְדְּלוֹתַיִtowers ךְthy הָיוּhave_been שִׁלְטֵיshields הֶםTheir תִּלּוּthey_have_hung_up עַלon חוֹמוֹתַיִwalls ךְthy סָבִיבround_about הֵמָּהThey כָּלְלוּthey_have_perfected יָפְיֵbeauty ךְthy

¹² תַּרְשִׁישׁTarshish סֹחַרְתֵּmerchant ךְthy מֵBecause_of רֹבabundance_of כָּלall הוֹןwealth בְּFor כֶסֶףsilver בַּרְזֶלiron בְּדִילtin וְand עוֹפֶרֶתlead נָתְנוּThey_have_given_out עִזְבוֹנָיִremnants ךְthy

¹³ יָוָןJavan תֻּבַלTubal וָand מֶשֶׁךְMeshech הֵמָּהthey רֹכְלָיִmerchants ךְthy בְּFor נֶפֶשׁpersons_of אָדָםmen וּand כְלֵיvessels_of נְחֹשֶׁתbrass נָתְנוּThey_have_given_out מַעֲרָבֵmerchandise ךְthy

¹⁴ מִof בֵּיתhouse_of תּוֹגַרְמָהTogarmah סוּסִיםhorses וּand פָרָשִׁיםriding_steeds וּand פְרָדִיםmules נָתְנוּThey_have_given_out עִזְבוֹנָיִremnants ךְthy

¹⁵ בְּנֵיSons_of דְדָןDedan רֹכְלַיִmerchants ךְthy אִיִּיםisles רַבִּיםMany סְחֹרַתmart_of יָדֵhand ךְthy קַרְנוֹתHorns_of שֵׁןivory וְand הָבְנִיםebony הֵשִׁיבוּthey_sent_back אֶשְׁכָּרֵreward ךְthy

¹⁶ אֲרָםAram סֹחַרְתֵּmerchant ךְthy מֵBecause_of רֹבabundance_of מַעֲשָׂיִworks ךְthy בְּFor נֹפֶךְemerald אַרְגָּמָןpurple וְand רִקְמָהembroidery וּAnd בוּץfine_linen וְand רָאמֹתcoral וְand כַדְכֹּדagate נָתְנוּThey_have_given בְּout עִזְבוֹנָיִremnants ךְthy

¹⁷ יְהוּדָהJudah וְand אֶרֶץland_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵמָּהthey רֹכְלָיִmerchants ךְthy בְּFor חִטֵּיwheat_of מִנִּיתMinnith וּand פַנַּגPannag וּAnd דְבַשׁhoney וָand שֶׁמֶןoil וָand צֹרִיbalm נָתְנוּThey_have_given_out מַעֲרָבֵmerchandise ךְthy

¹⁸ דַּמֶּשֶׂקDamascus סֹחַרְתֵּmerchant ךְthy בְּFor רֹבabundance_of מַעֲשַׂיִworks ךְthy מֵBecause_of רֹבabundance_of כָּלall הוֹןwealth בְּFor יֵיןwine_of חֶלְבּוֹןHelbon וְand צֶמֶרwool צָחַרwhite

¹⁹ וְדָןVedan וְand יָוָןJavan מְ אוּזָּל בְּwith עִזְבוֹנַיִremnants ךְthy נָתָנּוּThey_have_given בַּרְזֶלiron עָשׁוֹתshining קִדָּהcassia וְand קָנֶהcane בְּIn מַעֲרָבֵmerchandise ךְthy הָיָהit_hath_been

²⁰ דְּדָןDedan רֹכַלְתֵּmerchant ךְthy בְFor בִגְדֵיclothes_of חֹפֶשׁfreedom לְfor רִכְבָּהriding

²¹ עֲרַבArabia וְand כָלall נְשִׂיאֵיprinces_of קֵדָרKedar הֵמָּהThey סֹחֲרֵיtraders_of יָדֵhand ךְthy בְּFor כָרִיםlambs וְand אֵילִיםrams וְand עַתּוּדִיםhe-goats בָּIn םthese סֹחֲרָיִmerchants ךְthy

²² רֹכְלֵיMerchants_of שְׁבָאSheba וְand רַעְמָהRaamah הֵמָּהthey רֹכְלָיִmerchants ךְthy בְּFor רֹאשׁchief_of כָּלall בֹּשֶׂםspices וּAnd בְfor כָלevery אֶבֶןstone יְקָרָהprecious וְand זָהָבgold נָתְנוּThey_have_given_out עִזְבוֹנָיִremnants ךְthy

²³ חָרָןHaran וְand כַנֵּהCanneh וָand עֶדֶןEden רֹכְלֵיmerchants_of שְׁבָאSheba אַשּׁוּרAsshur כִּלְמַדChilmad רֹכַלְתֵּmerchants ךְthy

²⁴ הֵמָּהThey רֹכְלַיִmerchants ךְthy בְּfor מַכְלֻלִיםperfect_things בִּFor גְלוֹמֵיwrappings_of תְּכֵלֶתblue וְand רִקְמָהembroidery וּAnd בְfor גִנְזֵיtreasuries_of בְּרֹמִיםrich_apparel בַּWith חֲבָלִיםcords חֲבֻשִׁיםbound וַand אֲרֻזִיםgirded בְּfor מַרְכֻלְתֵּmerchandise ךְthy

²⁵ אֳנִיּוֹתShips_of תַּרְשִׁישׁTarshish שָׁרוֹתַיִ ךְthy מַעֲרָבֵmerchandise ךְthy וַAnd תִּמָּלְאִיthou_art_filled וַand תִּכְבְּדִיhonoured מְאֹדgreatly בְּIn לֵבheart_of יַמִּיםseas

²⁶ בְּInto מַיִםwaters רַבִּיםgreat הֱבִיאוּhave_they_brought ךְthee הַThose שָּׁטִיםrowing אֹתָ ךְthee רוּחַwind הַ קָּדִיםeast שְׁבָרֵhath_broken ךְthee בְּin לֵבheart_of יַמִּיםseas

²⁷ הוֹנֵwealth ךְThy וְand עִזְבוֹנַיִremnants ךְthy מַעֲרָבֵmerchandise ךְThy מַלָּחַיִmariners ךְthy וְAnd חֹבְלָיִpilots ךְthy מַחֲזִיקֵיstrengtheners_of בִדְקֵbreach ךthy וְAnd עֹרְבֵיtraders_of מַעֲרָבֵmerchandise ךְthy וְAnd כָלall אַנְשֵׁיmen_of מִלְחַמְתֵּwar ךְthy אֲשֶׁרwho בָּin ךְthee וּAnd בְin כָלall קְהָלֵassembly ךְthine אֲשֶׁרthat בְּin תוֹכֵmidst ךְthy יִפְּלוּFall בְּinto לֵבheart_of יַמִּיםseas בְּin יוֹםday_of מַפַּלְתֵּfall ךְthy

²⁸ לְAt קוֹלvoice_of זַעֲקַתcry_of חֹבְלָיִpilots ךְthy יִרְעֲשׁוּshake_do מִגְרֹשׁוֹתsuburbs

²⁹ וְAnd יָרְדוּcome_down_have מֵfrom אָנִיּוֹתֵיships הֶםtheir כֹּלall תֹּפְשֵׂיhandling מָשׁוֹטan_oar מַלָּחִיםMariners כֹּלall חֹבְלֵיpilots_of הַthe יָּםsea אֶלon הָthe אָרֶץland יַעֲמֹדוּthey_stand

³⁰ וְAnd הִשְׁמִיעוּhave_sounded עָלַיִfor ךְthee בְּwith קוֹלָvoice םtheir וְAnd יִזְעֲקוּcry מָרָהbitterly וְand יַעֲלוּcause_to_go_up עָפָרdust עַלon רָאשֵׁיheads הֶםtheir בָּIn אֵפֶרashes יִתְפַּלָּשׁוּthey_do_roll_themselves

³¹ וְAnd הִקְרִיחוּthey_have_made_baldness אֵלַיִfor ךְthee קָרְחָה וְAnd חָגְרוּthey_have_girded_on שַׂקִּיםsackcloth וּAnd בָכוּthey_have_wept אֵלַיִfor ךְthee בְּIn מַרbitterness_of נֶפֶשׁsoul מִסְפֵּדa_mourning מָרbitter

³² וְAnd נָשְׂאוּlifted_up_have אֵלַיִfor ךְthee בְּ נִי הֶםtheir קִינָהa_lamentation וְAnd קוֹנְנוּthey_have_lamented עָלָיִover ךְthee מִיwho כְas צוֹרTyre כְּAs דֻמָהcut-off_one בְּin תוֹךְmidst_of הַthe יָּםsea

³³ בְּWith צֵאתoutgoing_of עִזְבוֹנַיִremnants ךְthy מִfrom יַּמִּיםseas הִשְׂבַּעַתְּThou_hast_filled עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany בְּWith רֹבabundance_of הוֹנַיִriches ךְthy וּand מַעֲרָבַיִmerchandise ךְthy הֶעֱשַׁרְתְּThou_hast_made_rich מַלְכֵי אָרֶץearth

³⁴ עֵתtime נִשְׁבֶּרֶתbeing_broken מִby יַּמִּיםseas בְּin מַעֲמַקֵּיdepths_of מָיִםwaters מַעֲרָבֵmerchandise ךְThy וְand כָלall קְהָלֵassembly ךְthy בְּin תוֹכֵmidst ךְthy נָפָלוּhave_fallen

³⁵ כֹּלAll יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אִיִּיםisles שָׁמְמוּhave_been_astonished עָלָיִat ךְthee וּAnd מַלְכֵיkings הֶםtheir שָׂעֲרוּhave_been_sore_afraid שַׂעַר רָעֲמוּThey_have_been_troubled פָּנִיםcountenance

³⁶ סֹחֲרִיםMerchants בָּamong עַמִּיםpeoples שָׁרְקוּhave_shrieked עָלָיִfor ךְthee בַּלָּהוֹתWastes הָיִיתthou_hast_been וְand אֵינֵnot ךְthou עַד עוֹלָםto_the_age