Ezekiel 22

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² וְAnd אַתָּהthou בֶןson_of אָדָםman הֲ? תִשְׁפֹּטdost_thou_judge הֲ? תִשְׁפֹּטdost_thou_judge אֶת עִירcity_of הַ דָּמִיםblood וְthen הוֹדַעְתָּthou_hast_caused_to_know הּit אֵת כָּלall תּוֹעֲבוֹתֶיabominations הָits

³ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah עִירcity שֹׁפֶכֶתis_shedding דָּםblood בְּin תוֹכָmidst הּits לָFor בוֹאcoming_in_of עִתָּtime הּits וְAnd עָשְׂתָהit_hath_made גִלּוּלִיםidols עָלֶיon הָit לְfor טָמְאָהdefilement

⁴ בְּBy דָמֵblood ךְthy אֲשֶׁרthat שָׁפַכְתְּthou_hast_shed אָשַׁמְתְּthou_hast_been_guilty וּAnd בְby גִלּוּלַיִidols ךְthine אֲשֶׁרthat עָשִׂיתthou_hast_made טָמֵאתthou_hast_been_defiled וַAnd תַּקְרִיבִיthou_causest_to_draw_near יָמַיִdays ךְthy וַAnd תָּבוֹאart_come_in עַדunto שְׁנוֹתָיִyears ךְthine עַלTherefore כֵּן נְתַתִּיI_have_given ךְthee חֶרְפָּהa_reproach לַto גּוֹיִםnations וְAnd קַלָּסָהa_derision לְto כָלall הָthe אֲרָצוֹתlands

⁵ הַThe קְּרֹבוֹתnear וְand הָthe רְחֹקוֹתfar-off מִמֵּfrom ךְthee יִתְקַלְּסוּscoff בָat ךְthee טְמֵאַתdefiled_of הַ שֵּׁםname רַבַּתabounding_in הַ מְּהוּמָהtrouble

⁶ הִנֵּהLo נְשִׂיאֵיprinces_of יִשְׂרָאֵלIsrael אִישׁeach לִaccording_to זְרֹעarm וֹhis הָיוּHave_been בָin ךְthee לְמַעַןto שְׁפָךְshed דָּםblood

⁷ אָבFather וָand אֵםmother הֵקַלּוּmade_light בָin ךְthee לַTo גֵּרa_sojourner עָשׂוּthey_dealt בַ עֹשֶׁקoppressively בְּin תוֹכֵmidst ךְthy יָתוֹםFatherless וְand אַלְמָנָהwidow הוֹנוּthey_oppressed בָin ךְthee

⁸ קָדָשַׁholy_things יMy בָּזִיתthou_hast_despised וְAnd אֶת שַׁבְּתֹתַsabbaths יMy חִלָּלְתְּthou_hast_polluted

⁹ אַנְשֵׁיMen_of רָכִילslander הָיוּhave_been בָin ךְthee לְמַעַןto שְׁפָךְshed דָּםblood וְAnd אֶלon הֶthe הָרִיםmountains אָכְלוּthey_have_eaten בָin ךְthee זִמָּהWickedness עָשׂוּthey_have_done בְin תוֹכֵmidst ךְthy

¹⁰ עֶרְוַתnakedness_of אָבa_father גִּלָּהhath_one_uncovered בָin ךְthee טְמֵאַתdefiled_of הַ נִּדָּהimpurity עִנּוּthey_humbled בָin ךְthee

¹¹ וְAnd אִישׁeach אֶתwith אֵשֶׁתwife_of רֵעֵneighbour הוּhis עָשָׂהhath_done תּוֹעֵבָהabomination וְAnd אִישׁeach אֶת כַּלָּתdaughter-in-law וֹhis טִמֵּאhath_defiled בְthrough זִמָּהwickedness וְAnd אִישׁeach אֶת אֲחֹתsister וֹhis בַתdaughter אָבִיfather’s וhis עִנָּהhath_humbled בָin ךְthee

¹² שֹׁחַדA_bribe לָקְחוּthey_have_taken בָin ךְthee לְמַעַןto שְׁפָךְshed דָּםblood נֶשֶׁךְUsury וְand תַרְבִּיתincrease לָקַחַתְּthou_hast_taken וַAnd תְּבַצְּעִיcuttest_off רֵעַיִneighbour ךְthy בַּby עֹשֶׁקoppression וְAnd אֹתִ יMe שָׁכַחַתְּthou_hast_forgotten נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹³ וְAnd הִנֵּהlo הִכֵּיתִיI_have_smitten כַפִּhand יMy אֶלBecause_of בִּצְעֵdishonest_gain ךְthy אֲשֶׁרthat עָשִׂיתthou_hast_gained וְAnd עַלfor דָּמֵblood ךְthy אֲשֶׁרthat הָיוּhath_been בְּin תוֹכֵmidst ךְthy

¹⁴ הֲ? יַעֲמֹדDoth_stand לִבֵּheart ךְthy אִם תֶּחֱזַקְנָהare_strong יָדַיִhands ךְthy לַFor יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat אֲנִיI עֹשֶׂהam_dealing אוֹתָwith ךְthee אֲנִיI יְהוָהJehovah דִּבַּרְתִּיhave_spoken וְand עָשִׂיתִיhave_done

¹⁵ וַAnd הֲפִיצוֹתִיI_have_scattered אוֹתָ ךְthee בַּamong גּוֹיִםnations וְAnd זֵרִיתִיhave_spread_out ךְthee בָּamong אֲרָצוֹתlands וַAnd הֲתִמֹּתִיconsumed טֻמְאָתֵuncleanness ךְthy מִמֵּout_of ךְthee

¹⁶ וְAnd נִחַלְתְּthou_hast_been_polluted בָּin ךְthyself לְBefore עֵינֵיeyes_of גוֹיִםnations וְAnd יָדַעַתְּthou_hast_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

¹⁷ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

¹⁸ בֶּןSon_of אָדָםman הָיוּhath_been לִto יMe בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְfor סִיגdross כֻּלָּAll_of םthem נְחֹשֶׁתbrass וּand בְדִילtin וּand בַרְזֶלiron וְand עוֹפֶרֶתlead בְּIn תוֹךְmidst_of כּוּרa_furnace סִגִיםdross כֶּסֶףsilver הָיוּhath_been

¹⁹ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah יַעַןBecause_of הֱיוֹתbecoming כֻּלְּall כֶםyour לְ סִגִיםdross לָTherefore כֵן הִנְlo נִיI קֹבֵץam_gathering אֶתְ כֶםyou אֶלunto תּוֹךְmidst_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

²⁰ קְבֻצַתA_gathering_of כֶּסֶףsilver וּand נְחֹשֶׁתbrass וּand בַרְזֶלiron וְand עוֹפֶרֶתlead וּand בְדִילtin אֶלUnto תּוֹךְmidst_of כּוּרa_furnace לָto פַחַתblow עָלָיon וit אֵשׁfire לְto הַנְתִּיךְmelt כֵּןSo אֶקְבֹּץdo_I_gather בְּin אַפִּanger יMine וּand בַin חֲמָתִfury יMy וְAnd הִנַּחְתִּיI_have_let_rest וְand הִתַּכְתִּיhave_melted אֶתְ כֶםyou

²¹ וְAnd כִנַּסְתִּיI_have_heaped_up אֶתְ כֶםyou וְAnd נָפַחְתִּיblown עֲלֵיon כֶםyou בְּin אֵשׁfire_of עֶבְרָתִwrath יMy וְAnd נִתַּכְתֶּםye_have_been_melted בְּin תוֹכָmidst הּits

²² כְּAs הִתּוּךְmelting_of כֶּסֶףsilver בְּin תוֹךְmidst_of כּוּרa_furnace כֵּןSo תֻּתְּכוּare_ye_melted בְin תוֹכָmidst הּits וִAnd ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah שָׁפַכְתִּיI_have_poured_out חֲמָתִfury יMy עֲלֵיupon כֶםyou

²³ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

²⁴ בֶּןSon_of אָדָםman אֱמָרsay לָto הּit אַתְּThou אֶרֶץa_land לֹאnot מְטֹהָרָהis_cleansed הִיאIt לֹאnor גֻשְׁמָrained_on הּ בְּin יוֹםa_day_of זָעַםindignation

²⁵ קֶשֶׁרA_conspiracy_of נְבִיאֶיprophets הָits בְּin תוֹכָmidst הּits כַּas אֲרִיa_lion שׁוֹאֵגroaring טֹרֵףtearing טָרֶףprey נֶפֶשׁsoul אָכָלוּthey_have_devoured חֹסֶןWealth וִand יקָרglory יִקָּחוּthey_have_taken אַלְמְנוֹתֶיwidows הָIts הִרְבּוּhave_multiplied בְin תוֹכָmidst הּits

²⁶ כֹּהֲנֶיpriests הָIts חָמְסוּhave_wronged תוֹרָתִlaw יMy וַAnd יְחַלְּלוּthey_pollute קָדָשַׁholy_things יMy בֵּין קֹדֶשׁholy לְBetween_and חֹלcommon לֹאnot הִבְדִּילוּthey_have_made_separation וּAnd בֵין הַthe טָּמֵאunclean לְbetween_and טָהוֹרclean לֹאnot הוֹדִיעוּthey_have_made_known וּAnd מִfrom שַׁבְּתוֹתַsabbaths יmy הֶעְלִימוּthey_have_hidden עֵינֵיeyes הֶםtheir וָAnd אֵחַלI_am_pierced בְּin תוֹכָmidst םtheir

²⁷ שָׂרֶיprinces הָIts בְin קִרְבָּmidst הּits כִּas זְאֵבִיםwolves טֹרְפֵיTearing טָרֶףprey לִto שְׁפָּךְshed דָּםblood לְto אַבֵּדdestroy נְפָשׁוֹתsouls לְמַעַןFor_the_sake_of בְּצֹעַgaining בָּצַעdishonest_gain

²⁸ וּAnd נְבִיאֶיprophets הָits טָחוּhave_daubed לָfor הֶםthem תָּפֵלchalk חֹזִיםSeeing שָׁוְאa_vain_thing וְand קֹסְמִיםdivining לָfor הֶםthem כָּזָבa_lie אֹמְרִיםSaying כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וַAnd יהוָהJehovah לֹאnot דִבֵּרhath_spoken

²⁹ עַםpeople_of הָthe אָרֶץland עָשְׁקוּhave_used_oppression עֹשֶׁק וְAnd גָזְלוּhave_taken_plunder_violently_away גָּזֵל וְAnd עָנִיhumble וְand אֶבְיוֹןneedy הוֹנוּhave_oppressed וְAnd אֶת הַthe גֵּרsojourner עָשְׁקוּoppressed בְּ לֹאwithout מִשְׁפָּטjudgment

³⁰ וָAnd אֲבַקֵּשׁI_seek מֵof הֶםthem אִישׁa_man גֹּדֵרmaking_a_fence גָּדֵר וְAnd עֹמֵדstanding בַּin פֶּרֶץbreach לְ פָנַbefore יMe בְּעַדIn_behalf_of הָthe אָרֶץland לְ בִלְתִּיnot שַׁחֲתָto_destroy הּit וְAnd לֹאnot מָצָאתִיI_have_found

³¹ וָAnd אֶשְׁפֹּךְI_pour_out עֲלֵיon הֶםthem זַעְמִindignation יmine בְּBy אֵשׁfire_of עֶבְרָתִwrath יMy כִּלִּיתִיI_have_consumed םthem דַּרְכָּway םTheir בְּon רֹאשָׁhead םtheir_own נָתַתִּיI_have_put נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah