Ezekiel 21

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² בֶּןSon_of אָדָםman שִׂיםset פָּנֶיface ךָthy דֶּרֶךְway תֵּימָנָTeman הof וְand הַטֵּףprophesy אֶלunto דָּרוֹםsouth וְand הִנָּבֵאprophesy אֶלunto יַעַרforest_of הַthe שָּׂדֶהfield נֶגֶבsouth

³ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said לְto יַעַרforest_of הַthe נֶּגֶבsouth שְׁמַעHear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִנְLo נִיI מַצִּיתam_kindling בְּin ךָthee אֵשׁa_fire וְAnd אָכְלָהit_hath_devoured בְin ךָthee כָלevery עֵץtree לַחmoist וְand כָלevery עֵץtree יָבֵשׁdry לֹאNot תִכְבֶּהquenched_is לַהֶבֶתglowing_flames שַׁלְהֶבֶת וְAnd נִצְרְבוּburnt_have_been בָby הּit כָּלall פָּנִיםfaces מִfrom נֶּגֶבsouth צָפוֹנָnorth הto

⁴ וְAnd רָאוּseen_have כָּלall בָּשָׂרflesh כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah בִּעַרְתִּיhave_kindled הָit לֹאnot תִּכְבֶּהit_is_quenched

⁵ וָAnd אֹמַרI_say אֲהָהּAh אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הֵמָּהThey אֹמְרִיםare_saying לִof יme הֲ? לֹאnot מְמַשֵּׁלIs_using_similes מְשָׁלִים הוּאhe

⁶ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

⁷ בֶּןSon_of אָדָםman שִׂיםset פָּנֶיface ךָthy אֶלunto יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand הַטֵּףprophesy אֶלunto מִקְדָּשִׁיםholy_places וְand הִנָּבֵאprophesy אֶלunto אַדְמַתground_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁸ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said לְunto אַדְמַתground_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנְLo נִיI אֵלַיִagainst ךְthee וְAnd הוֹצֵאתִיhave_brought_out חַרְבִּsword יMy מִfrom תַּעְרָscabbard הּits וְAnd הִכְרַתִּיhave_cut_off מִמֵּfrom ךְthee צַדִּיקrighteous וְand רָשָׁעwicked

⁹ יַעַןBecause אֲשֶׁרthat הִכְרַתִּיI_have_cut_off מִמֵּfrom ךְthee צַדִּיקrighteous וְand רָשָׁעwicked לָTherefore כֵן תֵּצֵאgo_out_doth חַרְבִּsword יMy מִfrom תַּעְרָscabbard הּits אֶלUnto כָּלall בָּשָׂרflesh מִfrom נֶּגֶבsouth צָפוֹןnorth

¹⁰ וְAnd יָדְעוּknown_have כָּלall בָּשָׂרflesh כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah הוֹצֵאתִיHave_brought_out חַרְבִּsword יMy מִfrom תַּעְרָscabbard הּits לֹאnot תָשׁוּבIt_doth_turn_back עוֹדany_more

¹¹ וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou הֵאָנַחsigh בְּwith שִׁבְרוֹןbreaking_of מָתְנַיִםloins וּ בִwith מְרִירוּתbitterness תֵּאָנַחthou_dost_sigh לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir

¹² וְand הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיwhen יֹאמְרוּthey_say אֵלֶיunto ךָthee עַלFor מָהwhat אַתָּהthou נֶאֱנָחart_sighing וְthat אָמַרְתָּthou_hast_said אֶלBecause_of שְׁמוּעָהreport כִיfor בָאָהis_coming וְAnd נָמֵסmelted_hath כָּלevery לֵבheart וְAnd רָפוּfeeble_hath_been כָלall יָדַיִםhands וְAnd כִהֲתָהweak_is כָלevery רוּחַspirit וְAnd כָלall בִּרְכַּיִםknees תֵּלַכְנָהgo מַּיִםwaters הִנֵּהLo בָאָהis_coming וְ נִהְיָתָהit_hath_been נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹³ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

¹⁴ בֶּןSon_of אָדָםman הִנָּבֵאprophesy וְand אָמַרְתָּthou_hast_said כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָJehovah י אֱמֹרsay חֶרֶבA_sword חֶרֶבa_sword הוּחַדָּהis_sharpened וְand גַםalso מְרוּטָהpolished

¹⁵ לְמַעַןSo_as_to טְבֹחַslaughter טֶבַחa_slaughter הוּחַדָּהit_is_sharpened לְמַעַןSo_as_to הֱיֵהhave לָ הּ בָּרָקbrightness מֹרָטָּהit_is_polished אוֹ נָשִׂישׂhath_rejoiced שֵׁבֶטsceptre_of בְּנִson יmy מֹאֶסֶתis_despising כָּלevery עֵץtree

¹⁶ וַAnd יִּתֵּןhe_giveth אֹתָ הּit לְfor מָרְטָהpolishing לִFor תְפֹּשׂlaying_hold_of בַּby כָּףhand הִיאIt חֶרֶבsword הוּחַדָּהis_sharpened וְand הִיא מֹרָטָּהpolished לָTo תֵתgive אוֹתָ הּit בְּinto יַדhand_of הוֹרֵגa_slayer

¹⁷ זְעַקCry וְand הֵילֵלhowl בֶּןson_of אָדָםman כִּיFor הִיאit הָיתָהhath_been בְamong עַמִּpeople יMy הִיאIt בְּamong כָלall נְשִׂיאֵיprinces_of יִשְׂרָאֵלIsrael מְגוּרֵיCast אֶלunto חֶרֶבsword הָיוּhave_been אֶת עַמִּpeople יMy לָTherefore כֵן סְפֹקstrike אֶלon יָרֵךְthigh

¹⁸ כִּיBecause בֹחַןa_trier וּAnd מָהwhat אִםif גַּםeven שֵׁבֶטsceptre מֹאֶסֶתis_despising לֹאnot יִהְיֶהIt_shall_be נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁹ וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou הִנָּבֵאprophesy וְAnd הַךְsmite כַּףhand אֶלon כָּףhand וְAnd תִכָּפֵל חֶרֶבsword שְׁלִישִׁתָa_third_time ה חֶרֶבsword_of חֲלָלִיםwounded הִיאIt חֶרֶבsword_of חָלָלwounded הַthe גָּדוֹלgreat_one הַ חֹדֶרֶתThat_is_entering_the_inner_chamber לָto הֶםthem

²⁰ לְמַעַן לָTo מוּגmelt לֵבheart וְand הַרְבֵּהto_multiply הַthe מִּכְשֹׁלִיםruins עַלBy כָּלall שַׁעֲרֵיgates הֶםtheir נָתַתִּיI_have_set אִבְחַתpoint_of חָרֶבa_sword אָחAh עֲשׂוּיָהis_made לְfor בָרָקbrightness מְעֻטָּהWrapt_up לְfor טָבַחslaughter

²¹ הִתְאַחֲדִי הֵימִנִיright הָשִׂימִיplace_thyself הַשְׂמִילִיleft אָנָהWhither פָּנַיִface ךְthy מֻעָדוֹתis_appointed

²² וְAnd גַםalso אֲנִיI אַכֶּהI_smite כַפִּhand יMy אֶלon כַּפִּhand יmy וַAnd הֲנִחֹתִיhave_caused_to_rest חֲמָתִfury יMy אֲנִיI יְהוָהJehovah דִּבַּרְתִּיhave_spoken

²³ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

²⁴ וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou שִׂיםappoint לְfor ךָthee שְׁנַיִםtwo דְּרָכִיםways לָfor בוֹאcoming_in_of חֶרֶבsword_of מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon מֵfrom אֶרֶץland אֶחָדone יֵצְאוּthey_come_forth שְׁנֵיboth_of הֶםthem וְand יָדa_station בָּרֵאprepare בְּat רֹאשׁtop_of דֶּרֶךְway_of עִירcity בָּרֵאprepare

²⁵ דֶּרֶךְA_way תָּשִׂיםappoint לָfor בוֹאcoming_of חֶרֶבsword אֵת רַבַּתRabbath בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon וְAnd אֶת יְהוּדָהJudah בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem בְּצוּרָהfenced

²⁶ כִּיFor עָמַדstood_hath מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon אֶלat אֵם הַthe דֶּרֶךְway בְּAt רֹאשׁtop_of שְׁנֵיtwo הַthe דְּרָכִיםways לִto קְסָםuse_divination קָסֶם קִלְקַלHe_hath_moved_lightly בַּwith חִצִּיםarrows שָׁאַלHe_hath_asked בַּat תְּרָפִיםteraphim רָאָהHe_hath_looked בַּon כָּבֵדliver

²⁷ בִּAt ימִינright וֹhis הָיָהhath_been הַthe קֶּסֶםdivination יְרוּשָׁלִַםJerusalem לָTo שׂוּםplace כָּרִיםbattering-rams לִTo פְתֹּחַopen פֶּהmouth בְּwith רֶצַחslaughter לְTo הָרִיםlift_up קוֹלa_voice בִּwith תְרוּעָהshouting לָTo שׂוּםplace כָּרִיםbattering-rams עַלagainst שְׁעָרִיםgates לִTo שְׁפֹּךְpour_out סֹלְלָהa_mount לִto בְנוֹתbuild דָּיֵקa_fortification

²⁸ וְAnd הָיָהit_hath_been לָto הֶםthem כִּas קְסָםa_divination שָׁוְאfalse בְּin עֵינֵיeyes הֶםtheir שְׁבֻעֵיWho_have_sworn שְׁבֻעוֹתoaths לָto הֶםthem וְAnd הוּאhe מַזְכִּירis_causing_to_be_remembered עָוֺןiniquity לְto הִתָּפֵשׂbe_caught

²⁹ לָTherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah יַעַןBecause_of הַזְכַּרְcausing_to_be_remembered כֶםyour עֲוֺנְiniquity כֶםyour בְּIn הִגָּלוֹתbeing_revealed פִּשְׁעֵיtransgressions כֶםyour לְFor הֵרָאוֹתbeing_seen חַטֹּאותֵיsins כֶםyour בְּin כֹלall עֲלִילוֹתֵיdoings כֶםyour יַעַןBecause_of הִזָּכֶרְbeing_remembered כֶםyour בַּBy כַּףhand תִּתָּפֵשׂוּye_are_caught

³⁰ וְAnd חָלָלwounded רָשָׁעwicked_one אַתָּהthou נְשִׂיאPrince_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhose בָּאhath_come יוֹמday וֹ בְּIn עֵתtime_of עֲוֺןiniquity_of קֵץend

³¹ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הָסִירTurn_aside הַthe מִּצְנֶפֶתmitre וְand הָרִיםbear_away הָthe עֲטָרָהcrown זֹאתThis לֹאnot זֹאתthis הַthe שָּׁפָלָהlow הַגְבֵּהַmake_high וְAnd הַthe גָּבֹהַhigh הַשְׁפִּילmake_low

³² עַוָּהAn_overturn עַוָּהoverturn עַוָּהoverturn אֲשִׂימֶI_make נָּהit גַּםAlso זֹאתthis לֹאnot הָיָהhath_been עַדtill בֹּאcoming אֲשֶׁרWhose לof וֹHim הַthe מִּשְׁפָּטjudgment וּand נְתַתִּיI_have_given וit

³³ וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou הִנָּבֵאprophesy וְand אָמַרְתָּthou_hast_said כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah אֶלconcerning בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon וְand אֶלconcerning חֶרְפָּתָreproach םtheir וְand אָמַרְתָּthou_hast_said חֶרֶבA_sword חֶרֶבa_sword פְּתוּחָהopen לְfor טֶבַחslaughter מְרוּטָהPolished לְto הָכִילutmost לְמַעַןfor בָּרָקbrightness

³⁴ בַּIn חֲזוֹתseeing לָfor ךְthee שָׁוְאa_vain_thing בִּIn קְסָםdivining לָfor ךְthee כָּזָבa_lie לָTo תֵתput אוֹתָ ךְthee אֶלon צַוְּארֵיnecks_of חַלְלֵיwounded_of רְשָׁעִיםwicked אֲשֶׁרwhose בָּאhath_come יוֹמָday ם בְּIn עֵתtime_of עֲוֺןiniquity_of קֵץend

³⁵ הָשַׁבTurn_back אֶלunto תַּעְרָscabbard הּits בִּIn מְקוֹםplace אֲשֶׁרwhere נִבְרֵאתthou_wast_produced בְּIn אֶרֶץland_of מְכֻרוֹתַיִbirth ךְthy אֶשְׁפֹּטI_do_judge אֹתָ ךְthee

³⁶ וְAnd שָׁפַכְתִּיI_have_poured עָלַיִon ךְthee זַעְמִindignation יMine בְּWith אֵשׁfire_of עֶבְרָתִwrath יMy אָפִיחַI_blow עָלָיִagainst ךְthee וּAnd נְתַתִּיhave_given ךְthee בְּinto יַדhand_of אֲנָשִׁיםmen בֹּעֲרִיםbrutish חָרָשֵׁיartificers_of מַשְׁחִיתdestruction

³⁷ לָTo אֵשׁfire תִּהְיֶהthou_art לְfor אָכְלָהfuel דָּמֵblood ךְThy יִהְיֶהis בְּin תוֹךְmidst_of הָthe אָרֶץland לֹאnot תִזָּכֵרִיThou_art_remembered כִּיFor אֲנִיI יְהוָהJehovah דִּבַּרְתִּיhave_spoken