Ezekiel 18

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² מַהWhat לָּto כֶםyou אַתֶּםye מֹשְׁלִיםusing_simile אֶת הַ מָּשָׁל הַ זֶּהthis עַלConcerning אַדְמַתground_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying אָבוֹתFathers יֹאכְלוּdo_eat בֹסֶרunripe_fruit וְAnd שִׁנֵּיteeth הַthe בָּנִיםsons’ תִּקְהֶינָהare_blunted

³ חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אִםno יִהְיֶהhave לָ כֶםYe עוֹדmore מְשֹׁלuse_simile הַ מָּשָׁל הַ זֶּהthis בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴ הֵןLo כָּלall הַthe נְּפָשׁוֹתsouls לִ יMine הֵנָּה כְּAs נֶפֶשׁsoul_of הָthe אָבfather וּSo כְ נֶפֶשׁsoul_of הַthe בֵּןson לִ יMine הֵנָּהthey הַThe נֶּפֶשׁsoul הַ חֹטֵאתthat_is_sinning הִיאit תָמוּתdoth_die

⁵ וְAnd אִישׁa_man כִּיwhen יִהְיֶהhe_is צַדִּיקrighteous וְAnd עָשָׂהhath_done מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness

⁶ אֶלOn הֶthe הָרִיםmountains לֹאnot אָכָלhe_hath_eaten וְAnd עֵינָיeyes וhis לֹאnot נָשָׂאhe_hath_lifted_up אֶלUnto גִּלּוּלֵיidols_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd אֶת אֵשֶׁתwife_of רֵעֵneighbour הוּhis לֹאnot טִמֵּאdefiled וְAnd אֶלto אִשָּׁהa_woman נִדָּהseparated לֹאnot יִקְרָבcometh_near

⁷ וְ אִישׁA_man לֹאnot יוֹנֶהhe_doth_oppress חֲבֹלָתpledge וֹHis חוֹבdebtor יָשִׁיבhe_doth_return גְּזֵלָהPlunder לֹאnot יִגְזֹלhe_doth_take_away לַחְמbread וֹHis לְto רָעֵבhungry יִתֵּןhe_doth_give וְAnd עֵירֹםnaked יְכַסֶּהdoth_cover_with בָּגֶדa_garment

⁸ בַּIn נֶּשֶׁךְusury לֹאnot יִתֵּןhe_doth_give וְand תַרְבִּיתincrease לֹאnot יִקָּחtaketh מֵFrom עָוֶלperversity יָשִׁיבhe_turneth_back יָדhand וֹhis מִשְׁפַּטjudgment אֱמֶתTrue יַעֲשֶׂהhe_doth בֵּין אִישׁman לְbetween_and אִישׁman

⁹ בְּIn חֻקּוֹתַstatutes יMy יְהַלֵּךְhe_doth_walk וּAnd מִשְׁפָּטַjudgments יMy שָׁמַרhe_hath_kept לַto עֲשׂוֹתdeal אֱמֶתtruly צַדִּיקRighteous הוּאhe חָיֹה יִחְיֶהhe_surely_liveth נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁰ וְAnd הוֹלִידhe_hath_begotten בֵּןa_son פָּרִיץA_burglar שֹׁפֵךְa_shedder_of דָּםblood וְAnd עָשָׂהhe_hath_made אָח מֵof אַחַדone מֵof אֵלֶּהthese

¹¹ וְAnd הוּאhe אֶת כָּלall אֵלֶּהthose לֹאnot עָשָׂהhath_done כִּיFor גַםeven אֶלon הֶthe הָרִיםmountains אָכַלhe_hath_eaten וְAnd אֶת אֵשֶׁתwife_of רֵעֵneighbour הוּhis טִמֵּאhe_hath_defiled

¹² עָנִיafflicted וְand אֶבְיוֹןneedy הוֹנָהhe_hath_oppressed גְּזֵלוֹתPlunder גָּזָלhe_hath_taken_violently_away חֲבֹלA_pledge לֹאnot יָשִׁיבhe_doth_return וְAnd אֶלunto הַthe גִּלּוּלִיםidols נָשָׂאhe_hath_lifted_up עֵינָיeyes וhis תּוֹעֵבָהAbomination עָשָׂהhe_hath_done

¹³ בַּIn נֶּשֶׁךְusury נָתַןhe_hath_given וְand תַרְבִּיתincrease לָקַחtaken וָAnd חָיhe_liveth לֹאnot יִחְיֶהhe_doth_live אֵת כָּלAll הַ תּוֹעֵבוֹתabominations הָ אֵלֶּהthese עָשָׂהhe_hath_done מוֹת יוּמָתHe_doth_surely_die דָּמָיblood וhis בּon וֹhim יִהְיֶהis

¹⁴ וְAnd הִנֵּהlo הוֹלִידhe_hath_begotten בֵּןa_son וַAnd יַּרְאhe_seeth אֶת כָּלall חַטֹּאתsins_of אָבִיfather וhis אֲשֶׁרThat עָשָׂהhe_hath_done וַand יִּרְאֶה וְAnd לֹאnot יַעֲשֶׂהdoth_do כָּlike הֵןthem

¹⁵ עַלOn הֶthe הָרִיםmountains לֹאnot אָכָלhe_hath_eaten וְAnd עֵינָיeyes וhis לֹאnot נָשָׂאhe_hath_lifted_up אֶלUnto גִּלּוּלֵיidols_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת אֵשֶׁתwife_of רֵעֵneighbour הוּhis לֹאnot טִמֵּאhe_hath_defiled

¹⁶ וְ אִישׁA_man לֹאnot הוֹנָהhe_hath_oppressed חֲבֹלA_pledge לֹאnot חָבָלhe_hath_bound וּAnd גְזֵלָהplunder לֹאnot גָזָלhe_hath_taken_away לַחְמbread וֹHis לְto רָעֵבhungry נָתָןhe_hath_given וְAnd עֵרוֹםnaked כִּסָּהhe_covered_with בָגֶדa_garment

¹⁷ מֵFrom עָנִיafflicted הֵשִׁיבhe_hath_turned_back יָדhand וֹhis נֶשֶׁךְUsury וְand תַרְבִּיתincrease לֹאnot לָקָחhe_hath_taken מִשְׁפָּטַjudgments יMy עָשָׂהhe_hath_done בְּIn חֻקּוֹתַstatutes יMy הָלָךְhe_hath_walked הוּאHe לֹאnot יָמוּתdoth_die בַּfor עֲוֺןiniquity_of אָבִיfather וhis חָיֹה יִחְיֶהHe_doth_surely_live

¹⁸ אָבִיfather וHis כִּיbecause עָשַׁקhe_used_oppression עֹשֶׁק גָּזַלDid_Plunder גֵּזֶלviolently אָחa_brother וַAnd אֲשֶׁרwhich לֹאnot טוֹבgood עָשָׂהdid בְּin תוֹךְmidst_of עַמָּיpeople וhis וְAnd הִנֵּהlo מֵתhe_is_dying בַּin עֲוֺנiniquity וֹhis

¹⁹ וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said מַדֻּעַWherefore לֹאnot נָשָׂאhath_Borne הַthe בֵּןson בַּof עֲוֺןiniquity_of הָthe אָבfather וְAnd הַthe בֵּןson מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness עָשָׂהhath_done אֵת כָּלAll חֻקּוֹתַstatutes יMy שָׁמַרhe_hath_kept וַAnd יַּעֲשֶׂהhe_doeth אֹתָ םthem חָיֹה יִחְיֶהhe_surely_liveth

²⁰ הַThe נֶּפֶשׁsoul הַ חֹטֵאתthat_doth_sin הִיאit תָמוּתdoth_die בֵּןA_son לֹאnot יִשָּׂאdoth_bear בַּof עֲוֺןiniquity_of הָthe אָבfather וְAnd אָבa_father לֹאnot יִשָּׂאdoth_bear בַּof עֲוֺןiniquity_of הַthe בֵּןson צִדְקַתrighteousness_of הַthe צַּדִּיקrighteous עָלָיon וhim תִּהְיֶהis וְAnd רִשְׁעַתwickedness_of הָthe רָשָׁעwicked עָלָיon וhim תִּהְיֶהis

²¹ וְAnd הָthe רָשָׁעwicked כִּיwhen יָשׁוּבhe_turneth_back מִFrom כָּלall חַטֹּאתָיsins וhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done וְAnd שָׁמַרhe_hath_kept אֶת כָּלall חֻקּוֹתַstatutes יMy וְAnd עָשָׂהhath_done מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness חָיֹה יִחְיֶהHe_doth_surely_live לֹאnot יָמוּתhe_doth_die

²² כָּלAll פְּשָׁעָיtransgressions וhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done לֹאnot יִזָּכְרוּAre_remembered לto וֹhim בְּIn צִדְקָתrighteousness וֹhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done יִחְיֶהhe_liveth

²³ הֶ? חָפֹץ אֶחְפֹּץDo_I_at_all_desire מוֹתdeath_of רָשָׁעwicked נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הֲ? לוֹאnot בְּin שׁוּבturning_back וֹhis מִfrom דְּרָכָיway וhis וְAnd חָיָהhe_hath_lived

²⁴ וּAnd בְin שׁוּבturning_back_of צַדִּיקrighteous מִfrom צִּדְקָתrighteousness וֹhis וְAnd עָשָׂהhe_hath_done עָוֶלperversity כְּAccording_to כֹלall הַthe תּוֹעֵבוֹתabominations אֲשֶׁרThat עָשָׂהhath_done הָthe רָשָׁעwicked יַעֲשֶׂהhe_doth וָthus חָיhe_liveth כָּלAll צִדְקֹתָיrighteousnesses וhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done לֹאnot תִזָּכַרְנָהare_remembered בְּFor מַעֲלtrespass וֹhis אֲשֶׁרthat מָעַלhe_hath_trespassed וּAnd בְfor חַטָּאתsin וֹhis אֲשֶׁרthat חָטָאhe_hath_sinned בָּFor םthem יָמוּתhe_doth_die

²⁵ וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said לֹאNot יִתָּכֵןpondered_is דֶּרֶךְway_of אֲדֹנָLord י שִׁמְעוּHear נָאI_pray_you בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֲ? דַרְכִּway יMy לֹאnot יִתָּכֵןis_it_pondered הֲ? לֹאnot דַרְכֵיways כֶםyour לֹא יִתָּכֵנוּAre_unpondered

²⁶ בְּIn שׁוּבturning_back_of צַדִּיקrighteous מִfrom צִּדְקָתrighteousness וֹhis וְAnd עָשָׂהhe_hath_done עָוֶלperversity וּAnd מֵתhe_is_dying עֲלֵיby הֶםthem בְּfor עַוְלperversity וֹhis אֲשֶׁרThat עָשָׂהhe_hath_done יָמוּתhe_dieth

²⁷ וּAnd בְin שׁוּבturning_back_of רָשָׁעwicked מֵFrom רִשְׁעָתwickedness וֹhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done וַAnd יַּעַשׂhe_doth מִשְׁפָּטjudgment וּand צְדָקָהrighteousness הוּאHe אֶת נַפְשׁsoul וֹhis יְחַיֶּהdoth_keep_alive

²⁸ וַAnd יִּרְאֶהhe_seeth וַand יָּשָׁבturneth_back מִFrom כָּלall פְּשָׁעָיtransgressions וhis אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_hath_done חָיוֹ יִחְיֶהHe_doth_surely_live לֹאnot יָמוּתhe_doth_die

²⁹ וְAnd אָמְרוּhave_said בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאNot יִתָּכֵןpondered_is דֶּרֶךְway_of אֲדֹנָLord י הַ? דְּרָכַways יMy לֹאnot יִתָּכְנּוּare_they_pondered בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֲ? לֹאnot דַרְכֵיways כֶםyour לֹא יִתָּכֵןare_unpondered

³⁰ לָTherefore כֵן אִישׁeach כִּaccording_to דְרָכָיways וhis אֶשְׁפֹּטI_judge אֶתְ כֶםyou בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah שׁוּבוּTurn_ye_back וְ הָשִׁיבוּturn_yourselves_back מִFrom כָּלall פִּשְׁעֵיtransgressions כֶםyour וְAnd לֹאnot יִהְיֶהis לָto כֶםyou לְfor מִכְשׁוֹלa_stumbling-block עָוֺןiniquity

³¹ הַשְׁלִיכוּCast מֵ עֲלֵיfrom_off כֶםyou אֶת כָּלall פִּשְׁעֵיtransgressions כֶםyour אֲשֶׁרwhich פְּשַׁעְתֶּםye_have_transgressed בָּBy ם וַAnd עֲשׂוּmake לָto כֶםyou לֵבa_heart חָדָשׁnew וְand רוּחַa_spirit חֲדָשָׁהnew וְAnd לָ מָּהwhy תָמֻתוּdo_ye_die בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³² כִּיFor לֹאno אֶחְפֹּץI_have_pleasure בְּin מוֹתdeath_of הַthe מֵּתdying נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְAnd הָשִׁיבוּturn_ye_back וִand חְיוּlive