Ezekiel 16

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² בֶּןSon_of אָדָםman הוֹדַעcause_to_know אֶת יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֶת תּוֹעֲבֹתֶיabominations הָher

³ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah לִto ירוּשָׁלִַםJerusalem מְכֹרֹתַיִbirth ךְThy וּand מֹלְדֹתַיִnativity ךְthy מֵof אֶרֶץland_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite אָבִיfather ךְThy הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand אִמֵּmother ךְthy חִתִּיתHittite

⁴ וּ מוֹלְדוֹתַיִnativity ךְthy בְּin יוֹםday הוּלֶּדֶתwast_born אֹתָ ךְThou לֹאnot כָרַּתhath_been_cut שָׁרֵּnavel ךְthy וּAnd בְin מַיִםwater לֹאnot רֻחַצְתְּthou_wast_washed לְfor מִשְׁעִי וְAnd הָמְלֵחַ לֹאnot הֻמְלַחַתְּthou_hast_been_salted_at_all וְAnd הָחְתֵּל לֹאnot חֻתָּלְתְּthou_hast_been_swaddled_at_all

⁵ לֹאNo חָסָהhath_had_pity עָלַיִon ךְthee עַיִןeye לַto עֲשׂוֹתdo לָto ךְthee אַחַתany מֵof אֵלֶּהthese לְTo חֻמְלָהcompassion עָלָיִon ךְthee וַAnd תֻּשְׁלְכִיthou_art_cast אֶלon פְּנֵיface_of הַthe שָּׂדֶהfield בְּWith גֹעַלloathing_of נַפְשֵׁperson ךְthy בְּIn יוֹםday הֻלֶּדֶתhast_been_born אֹתָ ךְthou

⁶ וָAnd אֶעֱבֹרI_do_pass_over עָלַיִby ךְthee וָAnd אֶרְאֵI_see ךְthee מִתְבּוֹסֶסֶתtrodden_down בְּin דָמָיִblood ךְthy וָAnd אֹמַרI_say לָto ךְthee בְּin דָמַיִblood ךְthy חֲיִיLive וָAnd אֹמַרI_say לָto ךְthee בְּin דָמַיִblood ךְthy חֲיִיLive

⁷ רְבָבָהA_myriad כְּas צֶמַח הַthe שָּׂדֶהfield נְתַתִּיI_have_made ךְthee וַAnd תִּרְבִּיthou_art_multiplied וַand תִּגְדְּלִיart_great וַAnd תָּבֹאִיcomest_in בַּwith עֲדִיan_adornment עֲדָיִיםexcellent שָׁדַיִםBreasts נָכֹנוּhave_been_formed וּand שְׂעָרֵhair ךְthy צִמֵּחַhath_grown וְAnd אַתְּthou עֵרֹםnaked וְand עֶרְיָהbare

⁸ וָAnd אֶעֱבֹרI_pass_over עָלַיִby ךְthee וָand אֶרְאֵI_see ךְthee וְAnd הִנֵּהlo עִתֵּtime ךְthy עֵתa_time_of דֹּדִיםloves וָAnd אֶפְרֹשׂI_spread כְּנָפִskirt יMy עָלַיִover ךְthee וָAnd אֲכַסֶּהI_cover עֶרְוָתֵnakedness ךְthy וָAnd אֶשָּׁבַעI_swear לָto ךְthee וָand אָבוֹאcome_in בִto בְרִיתa_covenant אֹתָwith ךְthee נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וַAnd תִּהְיִיthou_dost_become לִ יMine

⁹ וָAnd אֶרְחָצֵI_do_wash ךְthee בַּwith מַּיִםwater וָAnd אֶשְׁטֹףI_wash_away דָּמַיִblood ךְthy מֵ עָלָיִfrom_off ךְthee וָAnd אֲסֻכֵI_anoint ךְthee בַּwith שָּׁמֶן

¹⁰ וָAnd אַלְבִּישֵׁI_clothe_with ךְthee רִקְמָהembroidery וָAnd אֶנְעֲלֵI_shoe_with ךְthee תָּחַשׁbadger’s_skin וָAnd אֶחְבְּשֵׁI_gird ךְthee בַּwith שֵּׁשׁfine_linen וַAnd אֲכַסֵּI_cover_with ךְthee מֶשִׁיfigured_silk

¹¹ וָAnd אֶעְדֵּI_adorn_with ךְthee עֶדִיadornments וָAnd אֶתְּנָI_give ה צְמִידִיםbracelets עַלfor יָדַיִhands ךְthy וְAnd רָבִידa_chain עַלfor גְּרוֹנֵneck ךְthy

¹² וָAnd אֶתֵּןI_give נֶזֶםa_ring עַלfor אַפֵּnose ךְthy וַAnd עֲגִילִיםrings עַלfor אָזְנָיִears ךְthine וַAnd עֲטֶרֶתa_crown_of תִּפְאֶרֶתbeauty בְּon רֹאשֵׁhead ךְthy

¹³ וַAnd תַּעְדִּיthou_dost_put_on זָהָבgold וָand כֶסֶףsilver וּAnd מַלְבּוּשֵׁclothing ךְthy שֵׁשׁfine_linen וָAnd מֶשִׁיfigured_silk וְand רִקְמָהembroidery סֹלֶתFine_flour וּand דְבַשׁhoney וָand שֶׁמֶןoil אָכָלְתְּthou_hast_eaten וַAnd תִּיפִיthou_art_beautiful בִּ מְאֹדvery מְאֹדvery וַAnd תִּצְלְחִיdost_go_prosperously לִto מְלוּכָהkingdom

¹⁴ וַAnd יֵּצֵאgo_forth_doth לָ ךְthy שֵׁםname בַּamong גּוֹיִםnations בְּBecause_of יָפְיֵbeauty ךְthy כִּיfor כָּלִילcomplete הוּאit בַּIn הֲדָרִhonour יMy אֲשֶׁרthat שַׂמְתִּיI_have_set עָלַיִupon ךְthee נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁵ וַAnd תִּבְטְחִיthou_dost_trust בְin יָפְיֵbeauty ךְthy וַAnd תִּזְנִיgoest_a-whoring עַלbecause_of שְׁמֵrenown ךְthy וַAnd תִּשְׁפְּכִיdost_pour_out אֶת תַּזְנוּתַיִwhoredoms ךְthy עַלOn כָּלevery עוֹבֵרpasser_by לto וֹhim יֶהִיit_is

¹⁶ וַAnd תִּקְחִיthou_dost_take מִof בְּגָדַיִgarments ךְthy וַAnd תַּעֲשִׂיdost_make לָto ךְthee בָּמוֹתhigh-places טְלֻאוֹתspotted וַAnd תִּזְנִיdost_go_a-whoring עֲלֵיupon הֶםthem לֹאnot בָאוֹתare_coming_in וְnor לֹא יִהְיֶהshall_it_be

¹⁷ וַAnd תִּקְחִיthou_dost_take כְּלֵיvessels תִפְאַרְתֵּbeauteous ךְthy מִOf זְּהָבִgold יMy וּand מִ כַּסְפִּsilver יMy אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_gave לָto ךְthee וַAnd תַּעֲשִׂיdost_make לָto ךְthee צַלְמֵיimages_of זָכָרa_male וַAnd תִּזְנִיdost_go_a-whoring בָwith םthem

¹⁸ וַAnd תִּקְחִיdost_take אֶת בִּגְדֵיgarments_of רִקְמָתֵembroidery ךְthy וַAnd תְּכַסִּיthou_dost_cover םthem וְAnd שַׁמְנִoil יMy וּand קְטָרְתִּperfume יMy נָתַתְּthou_hast_set לִ פְנֵיbefore הֶםthem

¹⁹ וְAnd לַחְמִbread יMy אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_gave לָto ךְthee סֹלֶתFine_flour וָand שֶׁמֶןoil וּand דְבַשׁhoney הֶאֱכַלְתִּיI_caused_to_eat ךְthee וּeven נְתַתִּיThou_hast_set הוּit לִ פְנֵיbefore הֶםthem לְFor רֵיחַa_fragrance נִיחֹחַsweet וַthus יֶּהִיit_is נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

²⁰ וַAnd תִּקְחִיthou_dost_take אֶת בָּנַיִsons ךְthy וְand אֶת בְּנוֹתַיִdaughters ךְthy אֲשֶׁרWhom יָלַדְתְּthou_hast_born לִto יMe וַAnd תִּזְבָּחִיdost_sacrifice םthem לָto הֶםthem לֶfor אֱכוֹלfood הַ מְעַטa_little_thing מִbecause_of תַּזְנוּתָיִwhoredoms ךְthy

²¹ וַThat תִּשְׁחֲטִיthou_dost_slaughter אֶת בָּנָsons יMy וַAnd תִּתְּנִיdost_give_up םthem בְּin הַעֲבִירcausing_to_pass_over אוֹתָ םthem לָto הֶםthem

²² וְAnd אֵת כָּלall תּוֹעֲבֹתַיִabominations ךְthine וְand תַזְנֻתַיִwhoredoms ךְthy לֹאnot זָכַרְתְּThou_hast_remembered אֶת יְמֵיdays_of נְעוּרָיִyouth ךְthy בִּWhen הְיוֹתֵwast ךְthou עֵרֹםnaked וְand עֶרְיָהbare מִתְבּוֹסֶסֶתTrodden_down בְּin דָמֵblood ךְthy הָיִיתthou_wast

²³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחֲרֵיafter כָּלall רָעָתֵwickedness ךְthy אוֹיWo אוֹיwo לָto ךְthee נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

²⁴ וַ תִּבְנִיThat_thou_dost_build לָto ךְthee גֶּבan_arch וַAnd תַּעֲשִׂיdost_make לָto ךְthee רָמָהa_high_place בְּin כָלevery רְחוֹבbroad_place

²⁵ אֶלAt כָּלevery רֹאשׁhead_of דֶּרֶךְway בָּנִיתthou_hast_built רָמָתֵhigh_place ךְthy וַAnd תְּתַעֲבִיthou_dost_make_abominable אֶת יָפְיֵbeauty ךְthy וַAnd תְּפַשְּׂקִיdost_open_wide אֶת רַגְלַיִfeet ךְthy לְto כָלevery עוֹבֵרpasser_by וַAnd תַּרְבִּיdost_multiply אֶת תַּזְנוּתָיִwhoredoms ךְthy

²⁶ וַAnd תִּזְנִיdost_go_a-whoring אֶלunto בְּנֵיsons_of מִצְרַיִםEgypt שְׁכֵנַיִneighbours ךְThy גִּדְלֵיgreat_of בָשָׂרappetite וַAnd תַּרְבִּיthou_dost_multiply אֶת תַּזְנֻתֵwhoredoms ךְthy לְTo הַכְעִיסֵprovoke_to_anger נִיMe

²⁷ וְAnd הִנֵּהlo נָטִיתִיI_have_stretched_out יָדִhand יMy עָלַיִagainst ךְthee וָAnd אֶגְרַעI_diminish חֻקֵּportion ךְthy וָAnd אֶתְּנֵgive ךְthee בְּto נֶפֶשׁdesire_of שֹׂנְאוֹתַיִthose_hating ךְthee בְּנוֹתdaughters_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines הַ נִּכְלָמוֹתWho_are_ashamed מִof דַּרְכֵּway ךְthy זִמָּהwicked

²⁸ וַAnd תִּזְנִיthou_goest_a-whoring אֶלunto בְּנֵיsons_of אַשּׁוּרAsshur מִ בִּלְתִּיWithout שָׂבְעָתֵsatisfied ךְthy וַAnd תִּזְנִיthou_dost_go_a-whoring םthem וְAnd גַםalso לֹאnot שָׂבָעַתְּthou_hast_been_satisfied

²⁹ וַAnd תַּרְבִּיthou_dost_multiply אֶת תַּזְנוּתֵwhoredoms ךְthy אֶלOn אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan כַּשְׂדִּימָChaldea הtoward וְAnd גַםeven בְּwith זֹאתthis לֹאnot שָׂבָעַתְּthou_hast_been_satisfied

³⁰ מָהHow אֲמֻלָהweak לִבָּתֵheart ךְthy נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בַּIn עֲשׂוֹתֵdoing ךְthy אֶת כָּלall אֵלֶּהthese מַעֲשֵׂהwork_of אִשָּׁהa_woman זוֹנָהwhorish שַׁלָּטֶתdomineering

³¹ בִּIn בְנוֹתַיִbuilding ךְthy גַּבֵּarch ךְthine בְּat רֹאשׁhead_of כָּלevery דֶּרֶךְway וְ רָמָתֵhigh_place ךְThy עָשִׂיתthou_hast_made בְּin כָלevery רְחוֹבbroad_place וְAnd לֹאnot הָיִיתhast_been כַּas זּוֹנָהa_whore לְ קַלֵּסderiding אֶתְנָןa_gift

³² הָThe אִשָּׁהwife הַ מְּנָאָפֶתwho_committeth_adultery תַּחַתUnder אִישָׁhusband הּher תִּקַּחdoth_receive אֶת זָרִיםstrangers

³³ לְTo כָלall זֹנוֹתwhores יִתְּנוּthey_give נֵדֶהa_gift וְAnd אַתְּthou נָתַתְּhast_given אֶת נְדָנַיִgifts ךְthy לְto כָלall מְאַהֲבַיִlovers ךְthy וַAnd תִּשְׁחֳדִיdost_bribe אוֹתָ םthem לָto בוֹאcome_in אֵלַיִunto ךְthee מִFrom סָּבִיבround_about בְּin תַזְנוּתָיִwhoredoms ךְthy

³⁴ וַAnd יְהִיis בָin ךְthee הֵפֶךְcontrary מִןfrom הַ נָּשִׁיםwomen בְּin תַזְנוּתַיִwhoredoms ךְthy וְThat אַחֲרַיִafter ךְthee לֹאnone זוּנָּהdoth_go_a-whoring וּAnd בְin תִתֵּgiving ךְthy אֶתְנָןa_gift וְAnd אֶתְנַןa_gift לֹאnot נִתַּןhath_been_given לָto ךְthee וַAnd תְּהִיthou_art_become לְ הֶפֶךְcontrary

³⁵ לָTherefore כֵן זוֹנָהwhore שִׁמְעִיhear דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah

³⁶ כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah יַעַןBecause_of הִשָּׁפֵךְbeing_poured_forth נְחֻשְׁתֵּbrass ךְthy וַAnd תִּגָּלֶהis_revealed עֶרְוָתֵnakedness ךְthy בְּin תַזְנוּתַיִwhoredoms ךְthy עַלnear מְאַהֲבָיִlovers ךְthy וְAnd עַלnear כָּלall גִּלּוּלֵיidols_of תוֹעֲבוֹתַיִabominations ךְthy וְAnd כִaccording_to דְמֵיblood_of בָנַיִsons ךְthy אֲשֶׁרWhom נָתַתְּthou_hast_given לָto הֶםthem

³⁷ לָTherefore כֵן הִנְlo נִיI מְקַבֵּץam_assembling אֶת כָּלall מְאַהֲבַיִlovers ךְthy אֲשֶׁרwhom עָרַבְתְּthou_hast_been_sweet עֲלֵיTo הֶם וְAnd אֵת כָּלall אֲשֶׁרwhom אָהַבְתְּthou_hast_loved עַלBesides כָּלall אֲשֶׁרwhom שָׂנֵאתthou_hast_hated וְAnd קִבַּצְתִּיI_have_assembled אֹתָ םthem עָלַיִby ךְthee מִround_about סָּבִיב וְAnd גִלֵּיתִיhave_revealed עֶרְוָתֵnakedness ךְthy אֲלֵto הֶםthem וְAnd רָאוּthey_have_seen אֶת כָּלall עֶרְוָתֵnakedness ךְthy

³⁸ וּAnd שְׁפַטְתִּיI_have_judged ךְthee מִשְׁפְּטֵיjudgments_of נֹאֲפוֹתadultresses וְAnd שֹׁפְכֹתwomen_shedding דָּםblood וּAnd נְתַתִּיhave_given ךְthee דַּםblood חֵמָהfury וְand קִנְאָהjealousy

³⁹ וְAnd נָתַתִּיI_have_given אוֹתָ ךְthee בְּinto יָדָhand םtheir וְAnd הָרְסוּthey_have_thrown_down גַבֵּarch ךְthine וְAnd נִתְּצוּthey_have_broken_down רָמֹתַיִhigh_places ךְthy וְAnd הִפְשִׁיטוּthey_have_stript אוֹתָ ךְthee בְּגָדַיִgarments ךְthy וְAnd לָקְחוּthey_have_taken כְּלֵיvessels תִפְאַרְתֵּbeauteous ךְthy וְAnd הִנִּיחוּthey_have_left ךְthee עֵירֹםnaked וְand עֶרְיָהbare

⁴⁰ וְAnd הֶעֱלוּhave_caused_to_come_up עָלַיִagainst ךְthee קָהָלan_assembly וְAnd רָגְמוּstoned אוֹתָ ךְthee בָּwith אָבֶןstones וּAnd בִתְּקוּthrust_through ךְthee בְּwith חַרְבוֹתָswords םtheir

⁴¹ וְAnd שָׂרְפוּburnt בָתַּיִhouses ךְthy בָּwith אֵשׁfire וְAnd עָשׂוּdone בָin ךְthee שְׁפָטִיםjudgments לְbefore עֵינֵיeyes_of נָשִׁיםwomen רַבּוֹתmany וְAnd הִשְׁבַּתִּיI_have_caused_to_cease ךְthee מִfrom זּוֹנָהgoing_a-whoring וְAnd גַםalso אֶתְנַןa_gift לֹאno תִתְּנִיthou_givest עוֹדmore

⁴² וַAnd הֲנִחֹתִיI_have_caused_to_rest חֲמָתִfury יMy בָּagainst ךְthee וְAnd סָרָהhath_turned_aside קִנְאָתִjealousy יMy מִמֵּfrom ךְthee וְAnd שָׁקַטְתִּיI_have_been_quiet וְand לֹאnot אֶכְעַסI_am_angry עוֹדany_more

⁴³ יַעַן אֲשֶׁרBecause לֹאnot זָכַרְתְּthou_hast_remembered אֶת יְמֵיdays_of נְעוּרַיִyouth ךְthy וַAnd תִּרְגְּזִיdost_give_trouble לִto יMe בְּin כָלall אֵלֶּהthese וְeven גַםalso אֲנִיI הֵאLo דַּרְכֵּway ךְthy בְּat רֹאשׁfirst נָתַתִּיgave_up נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְAnd לֹאnot עָשִׂיתI_did אֶת הַthis זִּמָּהthought עַלfor כָּלall תּוֹעֲבֹתָיִabominations ךְthine

⁴⁴ הִנֵּהLo כָּלevery_one הַ מֹּשֵׁלusing_a_simile עָלַיִconcerning ךְthee יִמְשֹׁלDoth_use_a_simile לֵ אמֹרsaying כְּAs אִמָּmother ה בִּתָּdaughter הּher

⁴⁵ אַתְּthou בַּתdaughter אִמֵּmother’s ךְThy גֹּעֶלֶתLoathing אִישָׁhusband הּher וּand בָנֶיsons הָher וַAnd אַתְּthou אֲחוֹתsister אֲחוֹתֵsisters’ ךְthy אֲשֶׁרWho גָּעֲלוּloathed אַנְשֵׁיhusbands הֶןtheir וּand בְנֵיsons הֶןtheir אִמְּmother כֶןYour חִתִּיתHittite וַand אֲבִיfather כֶןyour אֱמֹרִיAmorite

⁴⁶ וַAnd אֲחוֹתֵsister ךְthine הַ גְּדוֹלָהelder שֹׁמְרוֹןSamaria הִיאshe וּand בְנוֹתֶיdaughters הָher הַ יּוֹשֶׁבֶתWho_is_dwelling עַלat שְׂמֹאולֵleft_hand ךְthy וַAnd אֲחוֹתֵsister ךְthy הַ קְּטַנָּהyounger מִמֵּ ךְ הַ יּוֹשֶׁבֶתwho_is_dwelling מִon ימִינֵright_hand ךְthy סְדֹםSodom וּand בְנוֹתֶיdaughters הָher

⁴⁷ וְAnd לֹאnot בְin דַרְכֵיways הֶןtheir הָלַכְתְּthou_hast_walked וּAnd בְaccording_to תוֹעֲבוֹתֵיabominations הֶןtheir עָשִׂיתdone כִּAs מְעַטa_little_thing קָט וַAnd תַּשְׁחִתִיthou_dost_corruptly מֵmore_than הֵןthey בְּin כָלall דְּרָכָיִways ךְthy

⁴⁸ חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אִםnot עָשְׂתָהhath_done סְדֹםSodom אֲחוֹתֵsister ךְthy הִיאshe וּand בְנוֹתֶיdaughters הָher כַּ אֲשֶׁרAs עָשִׂיתthou_hast_done אַתְּthou וּand בְנוֹתָיִdaughters ךְthy

⁴⁹ הִנֵּהLo זֶהthis הָיָהhath_been עֲוֺןiniquity_of סְדֹםSodom אֲחוֹתֵsister ךְthy גָּאוֹןArrogancy שִׂבְעַתfulness_of לֶחֶםbread וְand שַׁלְוַתease הַשְׁקֵטquiet הָיָהHave_been לָto הּher וְand לִto בְנוֹתֶיdaughters הָher וְAnd יַדhand_of עָנִיafflicted וְand אֶבְיוֹןneedy לֹאnot הֶחֱזִיקָהShe_hath_strengthened

⁵⁰ וַAnd תִּגְבְּהֶינָהthey_are_haughty וַand תַּעֲשֶׂינָהdo תוֹעֵבָהabomination לְ פָנָbefore יMe וָAnd אָסִירI_turn_aside אֶתְ הֶןthem כַּ אֲשֶׁרwhen רָאִיתִיI_have_seen

⁵¹ וְ שֹׁמְרוֹןSamaria כַּas חֲצִיhalf_of חַטֹּאתַיִsins ךְthy לֹאnot חָטָאָהshe_hath_sinned וַAnd תַּרְבִּיthou_dost_multiply אֶת תּוֹעֲבוֹתַיִabominations ךְthine מֵmore_than הֵנָּהthey וַAnd תְּצַדְּקִיdost_justify אֶת אֲחוֹתַיִsisters ךְthy בְּby כָלall תּוֹעֲבוֹתַיִabominations ךְthy אֲשֶׁרthat עָשִׂיתthou_hast_done

⁵² גַּםalso אַתְּThou שְׂאִיbear כְלִמָּתֵshame ךְthy אֲשֶׁרThat פִּלַּלְתְּthou_hast_adjudged לַto אֲחוֹתֵsisters ךְthy בְּBecause_of חַטֹּאתַיִsins ךְthy אֲשֶׁרthat הִתְעַבְתְּthou_hast_done_abominably מֵmore_than הֵןthey תִּצְדַּקְנָהThey_are_righteous מִמֵּmore_than ךְthou וְAnd גַםalso אַתְּthou בּוֹשִׁיbe_ashamed וּand שְׂאִיbear כְלִמָּתֵshame ךְthy בְּIn צַדֶּקְתֵּjustifying ךְthy אַחְיוֹתֵsisters ךְthy

⁵³ וְAnd שַׁבְתִּיI_have_turned_back אֶת שְׁבִיתְcaptivity הֶןtheir אֶת שְׁבוּתcaptivity_of סְדֹםSodom וּand בְנוֹתֶיdaughters הָher וְAnd אֶת שְׁבוּתcaptivity_of שֹׁמְרוֹןSamaria וּand בְנוֹתֶיdaughters הָher וּAnd שְׁבוּתcaptivity_of שְׁבִיתַיִcaptives ךְthy בְּin תוֹכָmidst הְנָהtheir

⁵⁴ לְמַעַןSo_that תִּשְׂאִיthou_dost_bear כְלִמָּתֵshame ךְthy וְAnd נִכְלַמְתְּhast_been_ashamed מִof כֹּלall אֲשֶׁרthat עָשִׂיתthou_hast_done בְּIn נַחֲמֵcomforting ךְthy אֹתָ ןthem

⁵⁵ וַAnd אֲחוֹתַיִsisters ךְthy סְדֹםSodom וּand בְנוֹתֶיdaughters הָher תָּשֹׁבְןָDo_turn_back לְto קַדְמָתָformer_state ןtheir וְAnd שֹׁמְרוֹןSamaria וּand בְנוֹתֶיdaughters הָher תָּשֹׁבְןָDo_turn_back לְto קַדְמָתָformer_state ןtheir וְAnd אַתְּthou וּand בְנוֹתַיִdaughters ךְthy תְּשֻׁבֶינָהdo_turn_back לְto קַדְמַתְformer_state כֶןyour

⁵⁶ וְAnd לוֹאnot הָיְתָהhath_been סְדֹםSodom אֲחוֹתֵsister ךְthy לִfor שְׁמוּעָהa_report בְּin פִיmouth ךְthy בְּIn יוֹםday_of גְּאוֹנָיִarrogancy ךְthine

⁵⁷ בְּBefore טֶרֶם תִּגָּלֶהis_revealed רָעָתֵwickedness ךְthy כְּמוֹAs עֵתtime_of חֶרְפַּתreproach_of בְּנוֹתdaughters_of אֲרָםAram וְAnd כָלall סְבִיבוֹתֶיneighbours הָher בְּנוֹתdaughters_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines הַ שָּׁאטוֹתWho_are_despising אוֹתָ ךְthee מִround_about סָּבִיב

⁵⁸ אֶת זִמָּתֵdevices ךְThy וְand אֶת תּוֹעֲבוֹתַיִabominations ךְthine אַתְּThou נְשָׂאתִיhast_borne םthem נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁵⁹ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah וְ עָשִׂיתִיI_have_dealt_with אוֹתָ ךְthee כַּ אֲשֶׁרas עָשִׂיתthou_hast_done אֲשֶׁרthat בָּזִיתthou_hast_despised אָלָהan_oath לְto הָפֵרbreak בְּרִיתcovenant

⁶⁰ וְAnd זָכַרְתִּיI_have_remembered אֲנִיI אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אוֹתָwith ךְthee בִּIn ימֵיdays_of נְעוּרָיִyouth ךְthy וַAnd הֲקִמוֹתִיI_have_established לָfor ךְthee בְּרִיתa_covenant עוֹלָםage-during

⁶¹ וְAnd זָכַרְתְּthou_hast_remembered אֶת דְּרָכַיִways ךְthy וְAnd נִכְלַמְתְּthou_hast_been_ashamed בְּIn קַחְתֵּreceiving ךְthy אֶת אֲחוֹתַיִsisters ךְthy הַ גְּדֹלוֹתelder מִמֵּ ךְThine אֶלwith הַ קְּטַנּוֹתyounger מִמֵּ ךְthy וְAnd נָתַתִּיI_have_given אֶתְ הֶןthem לָto ךְthee לְfor בָנוֹתdaughters וְAnd לֹאnot מִby בְּרִיתֵcovenant ךְthy

⁶² וַAnd הֲקִימוֹתִיI_have_established אֲנִיI אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אִתָּwith ךְthee וְAnd יָדַעַתְּthou_hast_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

⁶³ לְמַעַןSo_that תִּזְכְּרִיthou_dost_remember וָAnd בֹשְׁתְּthou_hast_been_ashamed וְAnd לֹאnot יִהְיֶהthere_is לָּto ךְthee עוֹדany_more פִּתְחוֹןan_opening_of פֶּהmouth מִ פְּנֵיbecause_of כְּלִמָּתֵshame ךְthy בְּIn כַפְּרִreceiving_atonement יMy לָfor ךְthee לְFor כָלall אֲשֶׁרthat עָשִׂיתthou_hast_done נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah