Ezekiel 14

¹ וַAnd יָּבוֹאcome_in_do אֵלַunto יme אֲנָשִׁיםcertain מִof זִּקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֵּשְׁבוּsit לְ פָנָbefore יme

² וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

³ בֶּןSon_of אָדָםman הָ אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלֶּהthese הֶעֱלוּhave_caused_to_go_up גִלּוּלֵיidols הֶםtheir עַלon לִבָּheart םtheir וּand מִכְשׁוֹלstumbling-block_of עֲוֺנָiniquity םtheir נָתְנוּthey_have_put נֹכַחover-against פְּנֵיfaces הֶםtheir הַ? אִדָּרֹשׁ אִדָּרֵשׁam_I_inquired_of_at_all לָby הֶםthem

⁴ לָTherefore כֵן דַּבֵּרspeak אוֹתָwith םthem וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אִישׁEvery_one אִישׁ מִof בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho יַעֲלֶהcauseth_to_go_up אֶת גִּלּוּלָיidols וhis אֶלunto לִבּheart וֹhis וּand מִכְשׁוֹלstumbling-block_of עֲוֺנiniquity וֹhis יָשִׂיםsetteth נֹכַחover-against פָּנָיface וhis וּand בָאhath_gone_in אֶלunto הַthe נָּבִיאprophet אֲנִיI יְהוָהJehovah נַעֲנֵיתִיhave_given_an_answer לto וֹhim בָא בְּfor רֹבabundance_of גִּלּוּלָיidols וhis

⁵ לְמַעַןin_order_to תְּפֹשׂcatch אֶת בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּby לִבָּheart םtheir אֲשֶׁרthat נָזֹרוּthey_have_become_estranged מֵ עָלַfrom_off יme בְּby גִלּוּלֵיidols הֶםtheir כֻּלָּall_of םthem

⁶ לָTherefore כֵן אֱמֹרsay אֶלunto בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah שׁוּבוּTurn_ye_back וְ הָשִׁיבוּturn_ye_back מֵ עַלfrom גִּלּוּלֵיidols כֶםyour וּand מֵ עַלfrom כָּלall תּוֹעֲבֹתֵיabominations כֶםyour הָשִׁיבוּturn_back פְנֵיfaces כֶםyour

⁷ כִּיfor אִישׁevery_one אִישׁ מִof בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand מֵof הַthe גֵּרsojourners אֲשֶׁרwho יָגוּרdoth_sojourn בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael וְ יִנָּזֵרis_separated מֵfrom אַחֲרַafter יMe וְand יַעַלdoth_cause_to_go_up גִּלּוּלָיidols וhis אֶלunto לִבּheart וֹhis וּand מִכְשׁוֹלstumbling-block_of עֲוֺנiniquity וֹhis יָשִׂיםsetteth נֹכַחover-against פָּנָיface וhis וּand בָאhath_come_in אֶלunto הַthe נָּבִיאprophet לִto דְרָשׁinquire לof וֹhim בִconcerning יMe אֲנִיI יְהוָהJehovah נַעֲנֶהhave_answered לּ וֹhim בִּfor יMyself

⁸ וְand נָתַתִּיI_have_set פָנַface יMy בָּagainst אִישׁman הַ הוּאthat וַand הֲשִׂמֹתִיmade הוּhim לְfor אוֹתa_sign וְand לִfor מְשָׁלִיםsimiles וְand הִכְרַתִּיI_have_cut_off וhim מִfrom תּוֹךְmidst_of עַמִּpeople יMy וִand ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

⁹ וְAnd הַthe נָּבִיאprophet כִיwhen יְפֻתֶּהhe_is_enticed וְand דִבֶּרhath_spoken דָּבָרa_word אֲנִיI יְהוָהJehovah פִּתֵּיתִיI_have_enticed אֵת הַ נָּבִיאprophet הַ הוּאthat וְand נָטִיתִיhave_stretched_out אֶת יָדִhand יMy עָלָיagainst וhim וְand הִשְׁמַדְתִּיhave_destroyed וhim מִfrom תּוֹךְmidst_of עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁰ וְAnd נָשְׂאוּthey_have_borne עֲוֺנָiniquity םtheir כַּas_so עֲוֺןiniquity_of הַthe דֹּרֵשׁinquirer כַּ עֲוֺןiniquity_of הַthe נָּבִיאprophet יִהְיֶהis

¹¹ לְמַעַןso_that לֹאnot יִתְעוּdo_wander עוֹדany_more בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom אַחֲרַafter יMe וְnor לֹא יִטַּמְּאוּare_defiled עוֹדany_more בְּwith כָלall פִּשְׁעֵיtransgressions הֶםtheir וְand הָיוּthey_have_been לִto יMe לְfor עָםa_people וַand אֲנִיI אֶהְיֶהam לָto הֶםthem לֵfor אלֹהִיםGod נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹² וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

¹³ בֶּןSon_of אָדָםman אֶרֶץland כִּיwhen תֶחֱטָאit_sinneth לִagainst יMe לִto מְעָלcommit_a_trespass מַעַל וְand נָטִיתִיI_have_stretched_out יָדִhand יMy עָלֶיagainst הָit וְand שָׁבַרְתִּיbroken לָfor הּit מַטֵּהstaff_of לָחֶםbread וְand הִשְׁלַחְתִּיsent בָinto הּit רָעָבfamine וְand הִכְרַתִּיcut_off מִמֶּfrom נָּהit אָדָםman וּand בְהֵמָהbeast

¹⁴ וְand הָיוּhave_been שְׁלֹשֶׁתthree הָ אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלֶּהthese נֹחַNoah דָּנִיֵּאלDaniel וְand אִיּוֹבJob בְּin תוֹכָmidst הּits הֵמָּהthey בְby צִדְקָתָrighteousness םtheir יְנַצְּלוּdeliver נַפְשָׁsoul םtheir_own נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

¹⁵ לוּIf חַיָּהan_beast רָעָהevil אַעֲבִירI_cause_to_pass בָּthrough אָרֶץland וְand שִׁכְּלָתָּit_hath_bereaved ה וְand הָיְתָהit_hath_been שְׁמָמָהa_desolation מִ בְּלִיwithout עוֹבֵרpassing_through מִ פְּנֵיbecause_of הַthe חַיָּהbeast

¹⁶ שְׁלֹשֶׁתthree הָ אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלֶּהthese בְּin תוֹכָmidst הּits חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אִםneither_nor בָּנִיםsons וְ אִם בָּנוֹתdaughters יַצִּילוּdo_they_deliver הֵמָּהthey לְ בַדָּalone ם יִנָּצֵלוּare_delivered וְand הָthe אָרֶץland תִּהְיֶהis שְׁמָמָהa_desolation

¹⁷ אוֹOr חֶרֶבa_sword אָבִיאI_bring_in עַלagainst הָ אָרֶץland הַ הִיאthat וְand אָמַרְתִּיI_have_said חֶרֶבSword תַּעֲבֹרthou_dost_pass_over בָּthrough אָרֶץland וְand הִכְרַתִּיI_have_cut_off מִמֶּfrom נָּהit אָדָםman וּand בְהֵמָהbeast

¹⁸ וּand שְׁלֹשֶׁתthree הָ אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלֶּהthese בְּin תוֹכָmidst הּits חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah לֹאnot יַצִּילוּthey_deliver בָּנִיםsons וּand בָנוֹתdaughters כִּיfor הֵםthey לְ בַדָּalone ם יִנָּצֵלוּare_delivered

¹⁹ אוֹOr דֶּבֶרpestilence אֲשַׁלַּחI_send אֶלunto הָ אָרֶץland הַ הִיאthat וְand שָׁפַכְתִּיI_have_poured_out חֲמָתִfury יMy עָלֶיagainst הָit בְּin דָםblood לְto הַכְרִיתcut_off מִמֶּfrom נָּהit אָדָםman וּand בְהֵמָהbeast

²⁰ וְand נֹחַNoah דָּנִיֵּאלDaniel וְand אִיּוֹבJob בְּin תוֹכָmidst הּits חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah אִםneither_nor בֵּןson אִם בַּתdaughter יַצִּילוּdo_they_deliver הֵמָּהthey בְby צִדְקָתָrighteousness םtheir יַצִּילוּdeliver נַפְשָׁsoul םtheir_own

²¹ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah אַףAlthough כִּי אַרְבַּעַתfour שְׁפָטַjudgments יMy הָ רָעִיםsore חֶרֶבsword וְand רָעָבfamine וְand חַיָּהbeast רָעָהwild וָand דֶבֶרpestilence שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אֶלunto יְרוּשָׁלִָםJerusalem לְto הַכְרִיתcut_off מִמֶּfrom נָּהit אָדָםman וּand בְהֵמָהbeast

²² וְyet הִנֵּהlo נוֹתְרָהhath_been_left בָּin הּit פְּלֵטָהan_escape הַ מּוּצָאִיםwho_are_brought_forth בָּנִיםsons וּand בָנוֹתdaughters הִנָּlo םthey יוֹצְאִיםare_coming_forth אֲלֵיunto כֶםyou וּand רְאִיתֶםye_have_seen אֶת דַּרְכָּway םtheir וְand אֶת עֲלִילוֹתָdoings םtheir וְand נִחַמְתֶּםhave_been_comforted עַלconcerning הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat הֵבֵאתִיI_have_brought_in עַלagainst יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֵת כָּלall אֲשֶׁרwhich הֵבֵאתִיI_have_brought_in עָלֶיagainst הָit

²³ וְAnd נִחֲמוּthey_have_comforted אֶתְ כֶםyou כִּיfor תִרְאוּye_see אֶת דַּרְכָּway םtheir וְand אֶת עֲלִילוֹתָdoings םtheir וִand ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat לֹאnot חִנָּםfor_nought עָשִׂיתִיhave_I_done אֵת כָּלall אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתִיI_have_done בָin הּher נְאֻםan_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah