Ezekiel 12

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

² בֶּןSon_of אָדָםman בְּin תוֹךְmidst_of בֵּיתhouse הַthe מֶּרִיrebellious אַתָּהthou יֹשֵׁבart_dwelling אֲשֶׁרthat עֵינַיִםeyes לָhave הֶם לִto רְאוֹתsee וְand לֹאnot רָאוּthey_have_seen אָזְנַיִםears לָhave הֶםthey לִto שְׁמֹעַhear וְand לֹאnot שָׁמֵעוּthey_have_heard כִּיfor בֵּיתa_house מְרִיrebellious הֵםthey

³ וְAnd בֶןson_of אָדָםman אַתָּהthou עֲשֵׂהmake לְto ךָthee כְּלֵיvessels_of גוֹלָהremoval וּand גְלֵהremove יוֹמָםby_day לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir וְand גָלִיתָthou_hast_removed מִfrom מְּקוֹמְplace ךָthy אֶלunto מָקוֹםplace אַחֵרanother לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir אוּלַיmay_be יִרְאוּthey_consider כִּיfor בֵּיתa_house מְרִיrebellious הֵמָּהthey

⁴ וְAnd הוֹצֵאתָthou_hast_brought_forth כֵלֶיvessels ךָthy כִּas כְלֵיvessels_of גוֹלָהremoval יוֹמָםby_day לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir וְand אַתָּהthou תֵּצֵאthou_dost_go_forth בָat עֶרֶבeven לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir כְּas מוֹצָאֵיgoings_forth_of גּוֹלָהa_removal

⁵ לְBefore עֵינֵיeyes הֶםtheir חֲתָרdig לְfor ךָthee בַthrough קִּירwall וְand הוֹצֵאתָthou_hast_brought_forth בּby וֹit

⁶ לְBefore עֵינֵיeyes הֶםtheir עַלon כָּתֵףshoulder תִּשָּׂאthou_dost_bear בָּin עֲלָטָהdarkness תוֹצִיאthou_dost_bring_forth פָּנֶיface ךָthy תְכַסֶּהthou_dost_cover וְand לֹאnot תִרְאֶהthou_dost_see אֶת הָthe אָרֶץearth כִּיfor מוֹפֵתa_type נְתַתִּיI_have_given ךָthee לְto בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁷ וָAnd אַעַשׂI_do כֵּןso כַּ אֲשֶׁרas צֻוֵּיתִיI_have_been_commanded כֵּלַvessels יmy הוֹצֵאתִיI_have_brought_forth כִּas כְלֵיvessels_of גוֹלָהremoval יוֹמָםby_day וּand בָat עֶרֶבeven חָתַרְתִּיI_have_dug לִfor יme בַthrough קִּירwall בְּwith יָדhand בָּin עֲלָטָהdarkness הוֹצֵאתִיI_have_brought_forth עַלon כָּתֵףshoulder נָשָׂאתִיI_have_borne_away לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir

⁸ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme בַּin בֹּקֶרmorning לֵ אמֹרsaying

⁹ בֶּןSon_of אָדָםman הֲ? לֹאnot אָמְרוּhave_they_said אֵלֶיunto ךָthee בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael בֵּיתhouse הַthe מֶּרִיrebellious מָהWhat אַתָּהthou עֹשֶׂהart_doing

¹⁰ אֱמֹרsay אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהֹוִהJehovah הַThe נָּשִׂיאprince הַ מַּשָּׂאburden הַ זֶּהthis בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem וְand כָלall בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho הֵמָּה בְin תוֹכָmidst םtheir

¹¹ אֱמֹרSay אֲנִיI מוֹפֶתְtype כֶםyour כַּ אֲשֶׁרas עָשִׂיתִיI_have_done כֵּןso יֵעָשֶׂהit_is_done לָto הֶםthem בַּinto גּוֹלָהa_removal בַinto שְּׁבִיa_captivity יֵלֵכוּthey_do_go

¹² וְ הַthe נָּשִׂיאprince אֲשֶׁרwho בְּin תוֹכָmidst םtheir אֶלon כָּתֵףshoulder יִשָּׂאhe_beareth בָּin עֲלָטָהdarkness וְand יֵצֵאhe_goeth_forth בַּthrough קִּירwall יַחְתְּרוּthey_dig לְto הוֹצִיאbring_forth בby וֹit פָּנָיface וhis יְכַסֶּהhe_covereth יַעַן אֲשֶׁרthat לֹאnot יִרְאֶהhe_may_look לַon עַיִןsurface הוּא אֶת הָthe אָרֶץland

¹³ וּAnd פָרַשְׂתִּיI_have_spread אֶת רִשְׁתִּnet יMy עָלָיfor וhim וְand נִתְפַּשׂhe_hath_been_caught בִּin מְצוּדָתִsnare יMy וְand הֵבֵאתִיI_have_brought_in אֹת וֹhim בָבֶלָBabylon הto אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldeans וְand אוֹתָ הּit לֹאnot יִרְאֶהhe_doth_see וְand שָׁםthere יָמוּתdoth_he_die

¹⁴ וְAnd כֹלall אֲשֶׁרwho סְבִיבֹתָיround_about וhim עֶזְרhelp וֹhim וְand כָלall אֲגַפָּיbands וhis אֱזָרֶהI_do_scatter לְto כָלevery רוּחַwind וְand חֶרֶבa_sword אָרִיקI_draw_out אַחֲרֵיafter הֶםthem

¹⁵ וְAnd יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah בַּin הֲפִיצִscattering יMy אוֹתָ םthem בַּamong גּוֹיִםnations וְand זֵרִיתִיI_have_spread אוֹתָ םthem בָּthrough אֲרָצוֹתlands

¹⁶ וְand הוֹתַרְתִּיI_have_left מֵof הֶםthem אַנְשֵׁי מִסְפָּרnumber מֵfrom חֶרֶבsword מֵfrom רָעָבfamine וּand מִfrom דָּבֶרpestilence לְמַעַןso_that יְסַפְּרוּthey_recount אֶת כָּלall תּוֹעֲבוֹתֵיabominations הֶםtheir בַּamong גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhither בָּאוּthey_have_come שָׁם וְand יָדְעוּthey_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

¹⁷ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

¹⁸ בֶּןSon_of אָדָםman לַחְמְbread ךָthy בְּin רַעַשׁhaste תֹּאכֵלthou_dost_eat וּand מֵימֶיwater ךָthy בְּwith רָגְזָהtrembling וּand בִwith דְאָגָהfear תִּשְׁתֶּהthou_dost_drink

¹⁹ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֶלunto עַםpeople_of הָthe אָרֶץland כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah לְconcerning יוֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֶלconcerning אַדְמַתland_of יִשְׂרָאֵלIsrael לַחְמָbread םTheir בִּwith דְאָגָהfear יֹאכֵלוּthey_do_eat וּand מֵימֵיwater הֶםtheir בְּwith שִׁמָּמוֹןastonishment יִשְׁתּוּdrink לְמַעַןbecause תֵּשַׁםis_desolate אַרְצָland הּits מִbecause_of מְּלֹאָfulness הּits מֵbecause_of חֲמַסviolence_of כָּלall הַ יֹּשְׁבִיםwho_are_dwelling בָּin הּit

²⁰ וְAnd הֶthe עָרִיםcities הַ נּוֹשָׁבוֹתthat_are_inhabited תֶּחֱרַבְנָהare_laid_waste וְand הָthe אָרֶץland שְׁמָמָהa_desolation תִהְיֶהis וִand ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

²¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

²² בֶּןSon_of אָדָםman מָהwhat הַ מָּשָׁלsimile הַ זֶּהthis לָto כֶםyou עַלconcerning אַדְמַתland_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying יַאַרְכוּProlonged_are הַthe יָּמִיםdays וְand אָבַדperished_hath כָּלevery חָזוֹןvision

²³ לָtherefore כֵן אֱמֹרsay אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah הִשְׁבַּתִּיI_have_caused_to_cease אֶת הַ מָּשָׁלsimile הַ זֶּהthis וְAnd לֹאnot יִמְשְׁלוּthey_use אֹת וֹit עוֹדagain בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael כִּי אִםBut דַּבֵּרspeak אֲלֵיto הֶםthem קָרְבוּDrawn_near_have הַthe יָּמִיםdays וּAnd דְבַרspoken כָּלevery חָזוֹןvision

²⁴ כִּיFor לֹאno יִהְיֶהthere_is עוֹדmore כָּלany חֲזוֹןvision שָׁוְאvain וּand מִקְסַםdivination חָלָקflattering בְּIn תוֹךְmidst_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁵ כִּיFor אֲנִיI יְהוָהJehovah אֲדַבֵּרI_speak אֵת אֲשֶׁרthat אֲדַבֵּרI_speak דָּבָרword וְ יֵעָשֶׂהit_is_done לֹאnot תִמָּשֵׁךְIt_is_prolonged עוֹדany_more כִּיFor בֵּיתhouse הַ מֶּרִיrebellious בִin ימֵיdays כֶםyour אֲדַבֵּרI_speak דָּבָרa_word וַand עֲשִׂיתִיI_have_done וit נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

²⁶ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

²⁷ בֶּןSon_of אָדָםman הִנֵּהlo בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֹמְרִיםare_saying הֶThe חָזוֹןvision אֲשֶׁרthat הוּאhe חֹזֶהis_seeing לְfor יָמִיםdays רַבִּיםmany וּand לְof עִתִּיםtimes רְחוֹקוֹתfar_off הוּאhe נִבָּאis_prophesying

²⁸ לָtherefore כֵן אֱמֹרsay אֲלֵיunto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah לֹאNone_of תִמָּשֵׁךְare_prolonged עוֹדany_more כָּל דְּבָרָwords יmy אֲשֶׁרWhen אֲדַבֵּרI_speak דָּבָרa_word וְ יֵעָשֶׂהit_is_done נְאֻםAn_affirmation_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah