Ezekiel 01

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בִּin שְׁלֹשִׁיםthirtieth שָׁנָהyear בָּin רְבִיעִיfourth בַּin חֲמִשָּׁהfifth לַof חֹדֶשׁmonth וַand אֲנִיI בְin תוֹךְmidst_of הַthe גּוֹלָהRemoved עַלby נְהַרriver כְּבָרChebar נִפְתְּחוּhave_been_opened הַthe שָּׁמַיִםheavens וָand אֶרְאֶהI_see מַרְאוֹתvisions_of אֱלֹהִיםGod

² בַּIn חֲמִשָּׁהfifth לַof חֹדֶשׁmonth הִיאit הַthe שָּׁנָהyear הַ חֲמִישִׁיתfifth לְof גָלוּתremoval_of הַthe מֶּלֶךְking יוֹיָכִיןJehoiachin

³ הָיֹה הָיָהhath_certainly_been דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֶלunto יְחֶזְקֵאלEzekiel בֶּןson_of בּוּזִיBuzi הַthe כֹּהֵןpriest בְּin אֶרֶץland_of כַּשְׂדִּיםChaldeans עַלby נְהַרriver כְּבָרChebar וַand תְּהִיthere_is עָלָיon וhim שָׁםthere יַדa_hand_of יְהוָהJehovah

⁴ וָAnd אֵרֶאI_look וְand הִנֵּהlo רוּחַa_wind סְעָרָהtempestuous בָּאָהis_coming מִןfrom הַthe צָּפוֹןnorth עָנָןa_cloud גָּדוֹלgreat וְand אֵשׁfire מִתְלַקַּחַתcatching וְand נֹגַהּbrightness לto וֹit סָבִיבround_about וּand מִout_of תּוֹכָmidst הּits מִout_of תּוֹךְmidst_of הָthe אֵשׁfire כְּas עֵיןcolour_of הַ חַשְׁמַלcopper

⁵ וּAnd מִout_of תּוֹכָmidst הּits דְּמוּתa_likeness_of אַרְבַּעfour חַיּוֹתliving_creatures וְand זֶהthis מַרְאֵיappearance הֶןtheir דְּמוּתa_likeness_of אָדָםman לָto הֵנָּהthem

⁶ וְand אַרְבָּעָהfour פָנִיםfaces לְto אֶחָתeach וְand אַרְבַּעfour כְּנָפַיִםwings לְto אַחַתeach לָof הֶםthem

⁷ וְand רַגְלֵיfeet הֶםtheir רֶגֶלfeet יְשָׁרָהstraight וְand כַףsole_of רַגְלֵיfeet הֶםtheir כְּas כַףa_sole_of רֶגֶלfoot עֵגֶלa_calf’s וְand נֹצְצִיםare_sparkling כְּas עֵיןcolour_of נְחֹשֶׁתbrass קָלָלbright

⁸ וִand ידֵיhands_of אָדָםman מִ תַּחַתunder כַּנְפֵיwings הֶםtheir עַלon אַרְבַּעַתfour רִבְעֵיsides הֶםtheir וּand פְנֵיfaces הֶםtheir וְand כַנְפֵיwings הֶםtheir לְto אַרְבַּעְתָּfour םthem

⁹ חֹבְרֹתjoining אִשָּׁהone אֶלunto אֲחוֹתָanother הּ כַּנְפֵיwings הֶםtheir לֹאnot יִסַּבּוּthey_turn_round בְin לֶכְתָּgoing ןtheir אִישׁeach אֶל עֵבֶרstraight_forward פָּנָי ו יֵלֵכוּthey_go

¹⁰ וּ דְמוּתlikeness_of פְּנֵיfaces הֶםtheir פְּנֵיface_of אָדָםa_man וּand פְנֵיface_of אַרְיֵהa_lion אֶלtoward הַthe יָּמִיןright לְto אַרְבַּעְתָּfour םthem וּand פְנֵיface_of שׁוֹרan_ox מֵon הַthe שְּׂמֹאולleft לְto אַרְבַּעְתָּfour ןthem וּand פְנֵיface_of נֶשֶׁרan_eagle לְto אַרְבַּעְתָּfour ןthem

¹¹ וּAnd פְנֵיfaces הֶםtheir וְand כַנְפֵיwings הֶםtheir פְּרֻדוֹתare_separate מִ לְfrom_above מָעְלָ ה לְto אִישׁeach שְׁתַּיִםtwo חֹבְרוֹתjoining_together אִישׁ וּand שְׁתַּיִםtwo מְכַסּוֹתare_covering אֵת גְּוִיֹתֵיbodies הֶנָהtheir

¹² וְAnd אִישׁeach אֶל עֵבֶרstraight_forward פָּנָי ו יֵלֵכוּthey_go אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶהis שָׁמָּwhither ה הָthe רוּחַspirit לָto לֶכֶתgo יֵלֵכוּthey_go לֹאnot יִסַּבּוּthey_turn_round בְּin לֶכְתָּgoing ןtheir

¹³ וּ דְמוּתlikeness_of הַthe חַיּוֹתliving_creatures מַרְאֵיappearances הֶםtheir כְּas גַחֲלֵיcoals_of אֵשׁfire בֹּעֲרוֹתburning כְּas מַרְאֵהappearance_of הַ לַּפִּדִיםlamps הִיאit מִתְהַלֶּכֶתis_going_up_and_down בֵּיןbetween הַthe חַיּוֹתliving_creatures וְand נֹגַהּbrightness לָto אֵשׁfire וּand מִןout_of הָthe אֵשׁfire יוֹצֵאis_going_forth בָרָקlightning

¹⁴ וְAnd הַthe חַיּוֹתliving_creatures רָצוֹאare_running וָand שׁוֹבturning_back כְּas מַרְאֵהappearance_of הַthe בָּזָקflash

¹⁵ וָAnd אֵרֶאI_see הַthe חַיּוֹתliving_creatures וְand הִנֵּהlo אוֹפַןwheel אֶחָדone בָּin אָרֶץearth אֵצֶלnear הַthe חַיּוֹתliving_creatures לְat אַרְבַּעַתfour פָּנָיfaces וits

¹⁶ מַרְאֵהappearance_of הָthe אוֹפַנִּיםwheels וּand מַעֲשֵׂיworks הֶםtheir כְּas עֵיןcolour_of תַּרְשִׁישׁberyl וּand דְמוּתlikeness אֶחָדone לְto אַרְבַּעְתָּfour ןthem וּand מַרְאֵיappearances הֶםtheir וּand מַעֲשֵׂיworks הֶםtheir כַּ אֲשֶׁרas יִהְיֶהit_were הָthe אוֹפַןwheel בְּin תוֹךְmidst_of הָthe אוֹפָןwheel

¹⁷ עַלOn אַרְבַּעַתfour רִבְעֵיsides הֶןtheir בְּin לֶכְתָּgoing םtheir יֵלֵכוּthey_go לֹאnot יִסַּבּוּthey_turn_round בְּin לֶכְתָּgoing ןtheir

¹⁸ וְ גַבֵּיrings הֶןtheir וְ גֹבַהּhigh לָ הֶםthey וְboth_and יִרְאָהfearful לָ הֶם וְand גַבֹּתָrings םtheir מְלֵאֹתfull_of עֵינַיִםeyes סָבִיבround_about לְ אַרְבַּעְתָּfour ןthem

¹⁹ וּAnd בְin לֶכֶתgoing_of הַthe חַיּוֹתliving_creatures יֵלְכוּgo הָthe אוֹפַנִּיםwheels אֶצְלָbeside םthem וּand בְin הִנָּשֵׂאbeing_lifted_up הַthe חַיּוֹתliving_creatures מֵ עַלfrom_off הָthe אָרֶץearth יִנָּשְׂאוּlifted_up_are הָthe אוֹפַנִּיםwheels

²⁰ עַל אֲשֶׁרWhither יִהְיֶהis שָּׁם הָthe רוּחַspirit לָto לֶכֶתgo יֵלֵכוּthey_go שָׁמָּthither ה הָthe רוּחַspirit לָto לֶכֶתgo וְand הָthe אוֹפַנִּיםwheels יִנָּשְׂאוּare_lifted_up לְ עֻמָּתָover-against םthem כִּיfor רוּחַa_spirit הַ חַיָּהliving בָּin אוֹפַנִּיםwheels

²¹ בְּIn לֶכְתָּgoing םtheir יֵלֵכוּthey_go וּand בְin עָמְדָstanding םtheir יַעֲמֹדוּthey_stand וּand בְin הִנָּשְׂאָbeing_lifted_up םtheir מֵ עַלfrom_off הָthe אָרֶץearth יִנָּשְׂאוּlifted_up_are הָthe אוֹפַנִּיםwheels לְ עֻמָּתָover-against םthem כִּיfor רוּחַa_spirit הַ חַיָּהliving בָּin אוֹפַנִּיםwheels

²² וּAnd דְמוּתa_likeness עַלover רָאשֵׁיheads_of הַthe חַיָּהliving_creatures רָקִיעַan_expanse כְּas עֵיןcolour_of הַthe קֶּרַחice הַ נּוֹרָאfearful נָטוּיstretched_out עַלover רָאשֵׁיheads הֶםtheir מִ לְfrom_above מָעְלָ ה

²³ וְAnd תַחַתunder הָthe רָקִיעַexpanse כַּנְפֵיwings הֶםtheir יְשָׁרוֹתstraight אִשָּׁהone אֶלtoward אֲחוֹתָother הּ לְto אִישׁeach שְׁתַּיִםtwo מְכַסּוֹתcovering לָon הֵנָּהthis_side וּand לְto אִישׁeach שְׁתַּיִםtwo מְכַסּוֹתcovering לָon הֵנָּהthat_side אֵת גְּוִיֹּתֵיbodies הֶםtheir

²⁴ וָAnd אֶשְׁמַעI_hear אֶת קוֹלnoise_of כַּנְפֵיwings הֶםtheir כְּas קוֹלnoise_of מַיִםwaters רַבִּיםmany כְּas קוֹלnoise_of שַׁדַּיthe_Mighty_One בְּin לֶכְתָּgoing םtheir קוֹלnoise_of הֲמֻלָּהtumult כְּas קוֹלnoise_of מַחֲנֶהa_camp בְּin עָמְדָstanding םtheir תְּרַפֶּינָהthey_let_fall כַנְפֵיwings הֶןtheir

²⁵ וַAnd יְהִיthere_is קוֹלa_voice מֵfrom עַלabove לָ רָקִיעַexpanse אֲשֶׁרthat עַלabove רֹאשָׁhead םtheir בְּin עָמְדָstanding םtheir תְּרַפֶּינָהthey_let_fall כַנְפֵיwings הֶןtheir

²⁶ וּAnd מִabove מַּעַל לָ רָקִיעַexpanse אֲשֶׁרthat עַלover רֹאשָׁhead םtheir כְּas מַרְאֵהan_appearance_of אֶבֶןa_stone סַפִּירsapphire דְּמוּתlikeness_of כִּסֵּאa_throne וְand עַלon דְּמוּתlikeness_of הַthe כִּסֵּאthrone דְּמוּתa_likeness כְּas מַרְאֵהappearance_of אָדָםman עָלָיupon וit מִ לְfrom_above מָעְלָ ה

²⁷ וָAnd אֵרֶאI_see כְּas עֵיןcolour_of חַשְׁמַלcopper כְּas מַרְאֵהappearance_of אֵשׁfire בֵּיתwithin לָ הּit סָבִיבround_about מִfrom מַּרְאֵהappearance_of מָתְנָיloins וhis וּand לְupward מָעְלָ ה וּand מִfrom מַּרְאֵהappearance_of מָתְנָיloins וhis וּand לְdownward מַטָּה רָאִיתִיI_have_seen כְּas מַרְאֵהappearance_of אֵשׁfire וְand נֹגַהּbrightness לto וֹit סָבִיבround_about

²⁸ כְּAs מַרְאֵהappearance_of הַthe קֶּשֶׁתbow אֲשֶׁרthat יִהְיֶהis בֶin עָנָןa_cloud בְּin יוֹםa_day_of הַ גֶּשֶׁםrain כֵּןso מַרְאֵהappearance_of הַthe נֹּגַהּbrightness סָבִיבround_about הוּאIt מַרְאֵהappearance_of דְּמוּתlikeness_of כְּבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah וָand אֶרְאֶהI_see וָand אֶפֹּלfall עַלon פָּנַface יmy וָand אֶשְׁמַעI_hear קוֹלa_voice מְדַבֵּרspeaking