Exodus 09

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses בֹּאGo_in אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh וְand דִבַּרְתָּthou_hast_spoken אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הָthe עִבְרִיםHebrews שַׁלַּחSend_away אֶת עַמִּpeople יMy וְand יַעַבְדֻthey_serve נִיme

² כִּיfor אִםif מָאֵןart_refusing אַתָּהthou לְto שַׁלֵּחַsend_away וְand עוֹדְstill ךָ מַחֲזִיקart_keeping_hold בָּupon םthem

³ הִנֵּהlo יַדhand_of יְהוָהJehovah הוֹיָהis בְּon מִקְנְcattle ךָthy אֲשֶׁרwhich בַּin שָּׂדֶהfield בַּon סּוּסִיםhorses בַּon חֲמֹרִיםasses בַּon גְּמַלִּיםcamels בַּon בָּקָרherd וּand בַon צֹּאןflock דֶּבֶרa_pestilence כָּבֵדgrievous מְאֹדvery

⁴ וְAnd הִפְלָהhath_separated יְהוָהJehovah בֵּיןbetween מִקְנֵהcattle_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בֵין מִקְנֵהcattle_of מִצְרָיִםEgypt וְand לֹאnot יָמוּתdoth_die מִof כָּלall לִ בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael’s דָּבָרa_thing

⁵ וַand יָּשֶׂםsetteth יְהוָהJehovah מוֹעֵדan_appointed_time לֵ אמֹרsaying מָחָרTo-morrow יַעֲשֶׂהdoth_do יְהוָהJehovah הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis בָּin אָרֶץland

⁶ וַAnd יַּעַשׂdoth יְהוָהJehovah אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis מִon מָּחֳרָתmorrow וַand יָּמָתdie כֹּלall מִקְנֵהcattle_of מִצְרָיִםEgypt וּand מִof מִּקְנֵהcattle_of בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot מֵתhath_died אֶחָדone

⁷ וַand יִּשְׁלַחsendeth פַּרְעֹהPharaoh וְand הִנֵּהlo לֹאnot מֵתhath_died מִof מִּקְנֵהcattle_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַדeven אֶחָדone וַand יִּכְבַּדis_hard לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand לֹאnot שִׁלַּחhe_hath_sent_away אֶת הָthe עָםpeople

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand אֶלunto אַהֲרֹןAaron קְחוּTake לָto כֶםyou מְלֹאfulness_of חָפְנֵיhands כֶםyour פִּיחַsoot_of כִּבְשָׁןa_furnace וּand זְרָקhath_sprinkled וֹit מֹשֶׁהMoses הַthe שָּׁמַיְמָheavens הtowards לְbefore עֵינֵיeyes_of פַרְעֹהPharaoh

⁹ וְand הָיָהit_hath_become לְ אָבָקsmall_dust עַלover כָּלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt וְand הָיָהit_hath_become עַלon הָ אָדָםman וְand עַלon הַ בְּהֵמָהcattle לִ שְׁחִיןa_boil פֹּרֵחַbreaking_forth אֲבַעְבֻּעֹתblains בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁰ וַAnd יִּקְחוּthey_take אֶת פִּיחַsoot_of הַthe כִּבְשָׁןfurnace וַand יַּעַמְדוּstand לִ פְנֵיbefore פַרְעֹהPharaoh וַand יִּזְרֹקsprinkleth אֹת וֹit מֹשֶׁהMoses הַthe שָּׁמָיְמָheavens הtowards וַand יְהִיit_is שְׁחִיןa_boil אֲבַעְבֻּעֹתblains פֹּרֵחַbreaking_forth בָּon אָדָםman וּand בַon בְּהֵמָהbeast

¹¹ וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able הַthe חַרְטֻמִּיםscribes לַto עֲמֹדstand לִ פְנֵיbefore מֹשֶׁהMoses מִ פְּנֵיbecause_of הַthe שְּׁחִיןboil כִּיfor הָיָהhath_been הַthe שְּׁחִיןboil בַּon חֲרְטֻמִּםscribes וּand בְon כָלall מִצְרָיִםEgyptians

¹² וַAnd יְחַזֵּקstrengtheneth יְהוָהJehovah אֶת לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand לֹאnot שָׁמַעhe_hath_hearkened אֲלֵunto הֶםthem כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses הַשְׁכֵּםRise_early בַּin בֹּקֶרmorning וְand הִתְיַצֵּבstation_thyself לִ פְנֵיbefore פַרְעֹהPharaoh וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הָthe עִבְרִיםHebrews שַׁלַּחSend_away אֶת עַמִּpeople יMy וְand יַעַבְדֻthey_serve נִיMe

¹⁴ כִּיfor בַּat פַּעַםtime הַ זֹּאתthis אֲנִיI שֹׁלֵחַam_sending אֶת כָּלall מַגֵּפֹתַplagues יMy אֶלunto לִבְּheart ךָthy וּand בַon עֲבָדֶיservants ךָthy וּand בְon עַמֶּpeople ךָthy בַּ עֲבוּרso_that תֵּדַעthou_knowest כִּיthat אֵיןthere_is_none כָּמֹlike נִיMe בְּin כָלall הָthe אָרֶץearth

¹⁵ כִּיfor עַתָּהnow שָׁלַחְתִּיI_have_put_forth אֶת יָדִhand יMy וָand אַךְI_smite אוֹתְ ךָthee וְand אֶת עַמְּpeople ךָthy בַּwith דָּבֶרpestilence וַand תִּכָּחֵדthou_art_hidden מִןfrom הָthe אָרֶץearth

¹⁶ וְAnd אוּלָםyet בַּ עֲבוּרfor זֹאתthis הֶעֱמַדְתִּיI_have_caused_to_stand ךָthee בַּ עֲבוּרso_as_to הַרְאֹתְshow ךָthee אֶת כֹּחִpower יMy וּand לְמַעַןfor_the_sake_of סַפֵּרdeclaring שְׁמִName יMy בְּin כָלall הָthe אָרֶץearth

¹⁷ עוֹדְstill ךָthou מִסְתּוֹלֵלart_exalting_thyself בְּagainst עַמִּpeople יMy לְso_as_to בִלְתִּיnot שַׁלְּחָsend_away םthem

¹⁸ הִנְlo נִיI מַמְטִירam_raining כָּabout עֵתtime מָחָרto-morrow בָּרָדhail כָּבֵדgrievous מְאֹדvery אֲשֶׁרsuch_as לֹאnot הָיָהhath_been כָמֹ הוּ בְּin מִצְרַיִםEgypt לְ מִןfrom הַthe יּוֹםday הִוָּסְדָbeing_founded הits וְeven עַדuntil עָתָּהnow

¹⁹ וְAnd עַתָּהnow שְׁלַחsend הָעֵזstrengthen אֶת מִקְנְcattle ךָthy וְand אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat לְhast ךָthou בַּin שָּׂדֶהfield כָּלevery הָ אָדָםman וְand הַ בְּהֵמָהbeast אֲשֶׁרwhich יִמָּצֵאis_found בַin שָּׂדֶהfield וְand לֹאnot יֵאָסֵףis_gathered הַthe בַּיְתָhouse הinto וְ יָרַדcome_down_hath עֲלֵon הֶםthem הַthe בָּרָדhail וָand מֵתוּthey_have_died

²⁰ הַ יָּרֵאHe_who_is_fearing אֶת דְּבַרword_of יְהוָהJehovah מֵamong עַבְדֵיservants_of פַּרְעֹהPharaoh הֵנִיסhath_caused_to_flee אֶת עֲבָדָיservants וhis וְand אֶת מִקְנֵcattle הוּhis אֶלunto הַthe בָּתִּיםhouses

²¹ וַand אֲשֶׁרwho לֹאnot שָׂםhath_set לִבּheart וֹhis אֶלunto דְּבַרword_of יְהוָהJehovah וַ יַּעֲזֹבhe_leaveth אֶת עֲבָדָיservants וhis וְand אֶת מִקְנֵcattle הוּhis בַּin שָּׂדֶהfield

²² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses נְטֵהStretch_forth אֶת יָדְhand ךָthy עַלtowards הַthe שָּׁמַיִםheavens וִand יהִיthere_is בָרָדhail בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt עַלon הָ אָדָםman וְand עַלon הַ בְּהֵמָהbeast וְand עַלon כָּלevery עֵשֶׂבherb_of הַthe שָּׂדֶהfield בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²³ וַAnd יֵּטstretcheth_out מֹשֶׁהMoses אֶת מַטֵּrod הוּhis עַלtowards הַthe שָּׁמַיִםheavens וַand יהוָהJehovah נָתַןhath_given קֹלֹתvoices וּand בָרָדhail וַand תִּהֲלַךְgoeth אֵשׁfire אָרְצָearth הtowards וַand יַּמְטֵרraineth יְהוָהJehovah בָּרָדhail עַלon אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²⁴ וַand יְהִיthere_is בָרָדhail וְand אֵשׁfire מִתְלַקַּחַתcatching_itself בְּin תוֹךְmidst_of הַthe בָּרָדhail כָּבֵדgrievous מְאֹדvery אֲשֶׁרsuch_as לֹאnot הָיָהhath_been כָמֹ הוּ בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt מֵsince אָז הָיְתָהit_hath_become לְ גוֹיa_nation

²⁵ וַAnd יַּךְsmiteth הַthe בָּרָדhail בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat בַּin שָּׂדֶהfield מֵfrom אָדָםman וְ עַדeven_unto בְּהֵמָהbeast וְand אֵת כָּלevery עֵשֶׂבherb_of הַthe שָּׂדֶהfield הִכָּהhath_smitten הַthe בָּרָדhail וְand אֶת כָּלevery עֵץtree_of הַthe שָּׂדֶהfield שִׁבֵּרit_hath_broken

²⁶ רַקonly בְּin אֶרֶץland_of גֹּשֶׁןGoshen אֲשֶׁרwhere שָׁם בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאno הָיָהthere_hath_been בָּרָדhail

²⁷ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth פַּרְעֹהPharaoh וַand יִּקְרָאcalleth לְfor מֹשֶׁהMoses וּand לְfor אַהֲרֹןAaron וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem חָטָאתִיI_have_sinned הַthis פָּעַםtime יְהוָהJehovah הַthe צַּדִּיקRighteous וַand אֲנִיI וְand עַמִּpeople יmy הָthe רְשָׁעִיםWicked

²⁸ הַעְתִּירוּmake_ye_supplication אֶלunto יְהוָהJehovah וְand רַב מִno הְיֹתthere_be קֹלֹתvoices_of אֱלֹהִיםGod וּand בָרָדhail וַand אֲשַׁלְּחָהI_send_away אֶתְ כֶםyou וְand לֹאnot תֹסִפוּye_add ן לַto עֲמֹדremain

²⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim מֹשֶׁהMoses כְּAt צֵאתִgoing_out יmy אֶת הָthe עִירcity אֶפְרֹשׂI_spread אֶת כַּפַּpalms יmy אֶלunto יְהוָהJehovah הַthe קֹּלוֹתvoices יֶחְדָּלוּcease ן וְand הַthe בָּרָדhail לֹאnot יִהְיֶהis עוֹדany_more לְמַעַןso_that תֵּדַעthou_knowest כִּיthat לַ יהוָהJehovah’s הָthe אָרֶץearth

³⁰ וְbut אַתָּהthou וַand עֲבָדֶיservants ךָthy יָדַעְתִּיI_have_known כִּיthat טֶרֶםnot_yet תִּירְאוּye_are_afraid ן מִof פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod

³¹ וְAnd הַthe פִּשְׁתָּהflax וְand הַthe שְּׂעֹרָהbarley נֻכָּתָהhave_been_smitten כִּיfor הַthe שְּׂעֹרָהbarley אָבִיבbudding וְand הַthe פִּשְׁתָּהflax גִּבְעֹלforming_flowers

³² וְand הַthe חִטָּהwheat וְand הַthe כֻּסֶּמֶתrye לֹאnot נֻכּוּhave_been_smitten כִּיfor אֲפִילֹתlate הֵנָּהthey

³³ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out מֹשֶׁהMoses מֵ עִםfrom פַּרְעֹהPharaoh אֶת הָthe עִירcity וַand יִּפְרֹשׂspreadeth כַּפָּיhands וhis אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יַּחְדְּלוּcease הַthe קֹּלוֹתvoices וְand הַthe בָּרָדhail וּand מָטָרrain לֹאnot נִתַּךְhath_been_poured_out אָרְצָearth הto

³⁴ וַand יַּרְאseeth פַּרְעֹהPharaoh כִּיthat חָדַלhath_ceased הַthe מָּטָרrain וְand הַthe בָּרָדhail וְand הַthe קֹּלֹתvoices וַand יֹּסֶףhe_continueth לַto חֲטֹאsin וַand יַּכְבֵּדhardeneth לִבּheart וֹhis הוּאhe וַand עֲבָדָיservants וhis

³⁵ וַand יֶּחֱזַקis_strong לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand לֹאnot שִׁלַּחhe_hath_sent_away אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses