Exodus 08

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses אֱמֹרSay אֶלunto אַהֲרֹןAaron נְטֵהStretch_out אֶת יָדְhand ךָthy בְּwith מַטֶּrod ךָthy עַלagainst הַthe נְּהָרֹתrivers עַלagainst הַthe יְאֹרִיםstreams וְand עַלagainst הָthe אֲגַמִּיםponds וְand הַעַלcause_to_come_up אֶת הַthe צְפַרְדְּעִיםfrogs עַלagainst אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

² וַAnd יֵּטstretcheth_out אַהֲרֹןAaron אֶת יָדhand וֹhis עַלagainst מֵימֵיwaters_of מִצְרָיִםEgypt וַand תַּעַלcometh_up הַthe צְּפַרְדֵּעַfrog וַand תְּכַסcovereth אֶת אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

³ וַand יַּעֲשׂוּdo כֵןso הַthe חֲרְטֻמִּיםscribes בְּwith לָטֵי הֶםtheir וַand יַּעֲלוּcause_to_come_up אֶת הַthe צְפַרְדְּעִיםfrogs עַלagainst אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁴ וַAnd יִּקְרָאcalleth פַרְעֹהPharaoh לְfor מֹשֶׁהMoses וּand לְfor אַהֲרֹןAaron וַand יֹּאמֶרsaith הַעְתִּירוּMake_supplication אֶלunto יְהוָהJehovah וְthat יָסֵרhe_turn_aside הַthe צְפַרְדְּעִיםfrogs מִמֶּfrom נִּיme וּand מֵfrom עַמִּpeople יmy וַand אֲשַׁלְּחָהI_send_away אֶת הָthe עָםpeople וְand יִזְבְּחוּthey_sacrifice לַto יהוָהJehovah

⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses לְto פַרְעֹהPharaoh הִתְפָּאֵרBeautify_thyself עָלַover יme לְ מָתַיwhen אַעְתִּירdo_I_make_supplication לְfor ךָthee וְand לַfor עֲבָדֶיservants ךָthy וּand לְfor עַמְּpeople ךָthy לְto הַכְרִיתcut_off הַthe צֲפַרְדְּעִיםfrogs מִמְּfrom ךָthee וּand מִfrom בָּתֶּיhouses ךָthy רַקonly בַּin יְאֹרRiver תִּשָּׁאַרְנָהthey_do_remain

⁶ וַand יֹּאמֶרhe_saith לְ מָחָרTo-morrow וַAnd יֹּאמֶרhe_saith כִּAccording_to דְבָרְword ךָthy לְמַעַןso_that תֵּדַעthou_knowest כִּיthat אֵיןthere_is_none כַּlike יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour

⁷ וְand סָרוּhave_turned_aside הַthe צְפַרְדְּעִיםfrogs מִמְּfrom ךָthee וּand מִfrom בָּתֶּיhouses ךָthy וּand מֵfrom עֲבָדֶיservants ךָthy וּand מֵfrom עַמֶּpeople ךָthy רַקonly בַּin יְאֹרRiver תִּשָּׁאַרְנָהthey_do_remain

⁸ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out מֹשֶׁהMoses וְalso אַהֲרֹןAaron מֵ עִםfrom פַּרְעֹהPharaoh וַand יִּצְעַקcrieth מֹשֶׁהMoses אֶלunto יְהוָהJehovah עַלconcerning דְּבַרmatter_of הַthe צְפַרְדְּעִיםfrogs אֲשֶׁרwhich שָׂםHe_hath_set לְon פַרְעֹהPharaoh

⁹ וַand יַּעַשׂdoth יְהוָהJehovah כִּaccording_to דְבַרword_of מֹשֶׁהMoses וַand יָּמֻתוּdie הַthe צְפַרְדְּעִיםfrogs מִןout_of הַthe בָּתִּיםhouses מִןout_of הַthe חֲצֵרֹתcourts וּand מִןout_of הַthe שָּׂדֹתfields

¹⁰ וַand יִּצְבְּרוּthey_heap_up_together אֹתָ םthem חֳמָרִם חֳמָרִם וַand תִּבְאַשׁstinketh הָthe אָרֶץland

¹¹ וַAnd יַּרְאseeth פַּרְעֹהPharaoh כִּיthat הָיְתָהthere_hath_been הָ רְוָחָהa_respite וְand הַכְבֵּדhe_hath_hardened אֶת לִבּheart וֹhis וְand לֹאnot שָׁמַעhath_hearkened אֲלֵunto הֶםthem כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses אֱמֹרSay אֶלunto אַהֲרֹןAaron נְטֵהStretch_out אֶת מַטְּrod ךָthy וְand הַךְsmite אֶת עֲפַרdust_of הָthe אָרֶץland וְand הָיָהit_hath_become לְ כִנִּםgnats בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹³ וַAnd יַּעֲשׂוּthey_do כֵןso וַand יֵּטstretcheth_out אַהֲרֹןAaron אֶת יָדhand וֹhis בְwith מַטֵּrod הוּhis וַand יַּךְsmiteth אֶת עֲפַרdust_of הָthe אָרֶץland וַand תְּהִיare הַthe כִּנָּםgnats בָּon אָדָםman וּand בַon בְּהֵמָהbeast כָּלall עֲפַרdust_of הָthe אָרֶץland הָיָהhath_been כִנִּיםgnats בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁴ וַAnd יַּעֲשׂוּdo כֵןso הַthe חַרְטֻמִּיםscribes בְּwith לָטֵי הֶםtheir לְto הוֹצִיאbring_out אֶת הַthe כִּנִּיםgnats וְand לֹאnot יָכֹלוּthey_have_been_able וַand תְּהִיare הַthe כִּנָּםgnats בָּon אָדָםman וּand בַon בְּהֵמָהbeast

¹⁵ וַand יֹּאמְרוּsay הַthe חַרְטֻמִּיםscribes אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh אֶצְבַּעfinger_of אֱלֹהִיםGod הִואIt וַand יֶּחֱזַקis_strong לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand לֹאnot שָׁמַעhe_hath_hearkened אֲלֵunto הֶםthem כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah

¹⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses הַשְׁכֵּםRise_early בַּin בֹּקֶרmorning וְand הִתְיַצֵּבstation_thyself לִ פְנֵיbefore פַרְעֹהPharaoh הִנֵּהlo יוֹצֵאis_going_out הַthe מָּיְמָwaters הto וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah שַׁלַּחSend_away עַמִּpeople יMy וְand יַעַבְדֻthey_serve נִיMe

¹⁷ כִּיfor אִםif אֵינְnot ךָthou מְשַׁלֵּחַart_sending_away אֶת עַמִּpeople יMy הִנְlo נִיI מַשְׁלִיחַam_sending בְּagainst ךָthee וּand בַagainst עֲבָדֶיservants ךָthy וּand בְagainst עַמְּpeople ךָthy וּand בְagainst בָתֶּיhouses ךָthy אֶת הֶthe עָרֹבbeetle וּand מָלְאוּhave_been_full_of בָּתֵּיhouses_of מִצְרַיִםEgyptians אֶת הֶthe עָרֹבbeetle וְand גַםalso הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich הֵםthey עָלֶיon הָ

¹⁸ וְAnd הִפְלֵיתִיI_have_separated בַin יּוֹםday הַ הוּאthat אֶת אֶרֶץland_of גֹּשֶׁןGoshen אֲשֶׁרwhich עַמִּpeople יMy עֹמֵדare_staying עָלֶיin הָ לְthat בִלְתִּיnot הֱיוֹתis שָׁםthere עָרֹבbeetle לְמַעַןso_that תֵּדַעthou_knowest כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah בְּin קֶרֶבmidst_of הָthe אָרֶץland

¹⁹ וְand שַׂמְתִּיI_have_put פְדֻתa_division בֵּיןbetween עַמִּpeople יMy וּand בֵין עַמֶּpeople ךָthy לְ מָחָרto-morrow יִהְיֶהis הָ אֹתsign הַ זֶּהthis

²⁰ וַAnd יַּעַשׂdoth יְהוָהJehovah כֵּןso וַand יָּבֹאentereth עָרֹבbeetle כָּבֵדgrievous בֵּיתָhouse ה פַרְעֹהPharaoh וּand בֵיתhouse_of עֲבָדָיservants וhis וּand בְin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt תִּשָּׁחֵתis_corrupted הָthe אָרֶץland מִfrom פְּנֵיpresence_of הֶthe עָרֹבbeetle

²¹ וַAnd יִּקְרָאcalleth פַרְעֹהPharaoh אֶלunto מֹשֶׁהMoses וּand לְto אַהֲרֹןAaron וַand יֹּאמֶרsaith לְכוּGo זִבְחוּsacrifice לֵto אלֹהֵיGod כֶםyour בָּin אָרֶץland

²² וַand יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses לֹאNot נָכוֹןright לַto עֲשׂוֹתdo כֵּןso כִּיfor תּוֹעֲבַתabomination_of מִצְרַיִםEgyptians נִזְבַּחwe_do_sacrifice לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour הֵןlo נִזְבַּחwe_sacrifice אֶת תּוֹעֲבַתabomination_of מִצְרַיִםEgyptians לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir וְand לֹאnot יִסְקְלֻthey_do_stone נוּus

²³ דֶּרֶךְA_journey_of שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays נֵלֵךְwe_go בַּinto מִּדְבָּרwilderness וְand זָבַחְנוּhave_sacrificed לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour כַּ אֲשֶׁרas יֹאמַרHe_saith אֵלֵיunto נוּus

²⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh אָנֹכִיI אֲשַׁלַּחsend_away אֶתְ כֶםyou וּand זְבַחְתֶּםye_have_sacrificed לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour בַּin מִּדְבָּרwilderness רַקonly הַרְחֵק לֹאnot תַרְחִיקוּvery_far_off לָ לֶכֶתgo הַעְתִּירוּmake_ye_supplication בַּעֲדִfor יme

²⁵ וַand יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses הִנֵּהLo אָנֹכִיI יוֹצֵאam_going_out מֵ עִמָּfrom ךְthee וְand הַעְתַּרְתִּיhave_made_supplication אֶלunto יְהוָהJehovah וְand סָרhath_turned_aside הֶthe עָרֹבbeetle מִfrom פַּרְעֹהPharaoh מֵfrom עֲבָדָיservants וhis וּand מֵfrom עַמּpeople וֹhis מָחָרto-morrow רַקonly אַלnot יֹסֵףlet_add פַּרְעֹהPharaoh הָתֵלto_deceive לְin בִלְתִּיnot שַׁלַּחsending_away אֶת הָthe עָםpeople לִto זְבֹּחַsacrifice לַto יהוָהJehovah

²⁶ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out מֹשֶׁהMoses מֵ עִםfrom פַּרְעֹהPharaoh וַand יֶּעְתַּרmaketh_supplication אֶלunto יְהוָהJehovah

²⁷ וַand יַּעַשׂdoth יְהוָהJehovah כִּaccording_to דְבַרword_of מֹשֶׁהMoses וַand יָּסַרturneth_aside הֶthe עָרֹבbeetle מִfrom פַּרְעֹהPharaoh מֵfrom עֲבָדָיservants וhis וּand מֵfrom עַמּpeople וֹhis לֹאnot נִשְׁאַרhath_been_left אֶחָדone

²⁸ וַand יַּכְבֵּדhardeneth פַּרְעֹהPharaoh אֶת לִבּheart וֹhis גַּםalso בַּat פַּעַםtime הַ זֹּאתthis וְand לֹאnot שִׁלַּחhath_sent_away אֶת הָthe עָםpeople