Exodus 07

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses רְאֵהSee נְתַתִּיI_have_given ךָthee אֱלֹהִיםgod לְto פַרְעֹהPharaoh וְand אַהֲרֹןAaron אָחִיbrother ךָthy יִהְיֶהis נְבִיאֶprophet ךָthy

² אַתָּהthou תְדַבֵּרthou_dost_speak אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat אֲצַוֶּI_command ךָּthee וְand אַהֲרֹןAaron אָחִיbrother ךָthy יְדַבֵּרdoth_speak אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh וְand שִׁלַּחhe_hath_sent_out אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵof אַרְצland וֹhis

³ וַAnd אֲנִיI אַקְשֶׁהharden אֶת לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand הִרְבֵּיתִיhave_multiplied אֶת אֹתֹתַsigns יMy וְand אֶת מוֹפְתַwonders יMy בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁴ וְand לֹאnot יִשְׁמַעdoth_hearken אֲלֵ כֶם פַּרְעֹהPharaoh וְand נָתַתִּיI_have_put אֶת יָדִhand יMy בְּon מִצְרָיִםEgypt וְand הוֹצֵאתִיhave_brought_out אֶת צִבְאֹתַhosts יMy אֶת עַמִּpeople יMy בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בִּby שְׁפָטִיםjudgments גְּדֹלִיםgreat

⁵ וְand יָדְעוּhave_known מִצְרַיִםEgyptians כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah בִּin נְטֹתִstretching_out יMy אֶת יָדִhand יMy עַלagainst מִצְרָיִםEgypt וְand הוֹצֵאתִיI_have_brought_out אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom תּוֹכָmidst םtheir

⁶ וַAnd יַּעַשׂdoth מֹשֶׁהMoses וְalso אַהֲרֹןAaron כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah אֹתָ םthem כֵּןso עָשׂוּhave_they_done

⁷ וּand מֹשֶׁהMoses בֶּןa_son_of שְׁמֹנִיםeighty שָׁנָהyears וְand אַהֲרֹןAaron בֶּןa_son_of שָׁלֹשׁthree וּand שְׁמֹנִיםeighty שָׁנָהyears בְּin דַבְּרָspeaking םtheir אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh

⁸ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand אֶלunto אַהֲרֹןAaron לֵ אמֹרsaying

⁹ כִּיWhen יְדַבֵּרspeaketh אֲלֵunto כֶםyou פַּרְעֹהPharaoh לֵ אמֹרsaying תְּנוּGive לָfor כֶםyourselves מוֹפֵתa_wonder וְthen אָמַרְתָּthou_hast_said אֶלunto אַהֲרֹןAaron קַחTake אֶת מַטְּrod ךָthy וְand הַשְׁלֵךְcast לִ פְנֵיbefore פַרְעֹהPharaoh יְהִיit_becometh לְ תַנִּיןa_monster

¹⁰ וַAnd יָּבֹאgoeth_in מֹשֶׁהMoses וְalso אַהֲרֹןAaron אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh וַand יַּעַשׂוּthey_do כֵןso כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah וַand יַּשְׁלֵךְcasteth אַהֲרֹןAaron אֶת מַטֵּrod הוּhis לִ פְנֵיbefore פַרְעֹהPharaoh וְand לִ פְנֵיbefore עֲבָדָיservants וhis וַand יְהִיit_becometh לְ תַנִּיןa_monster

¹¹ וַAnd יִּקְרָאcalleth גַּםalso פַּרְעֹהPharaoh לַfor חֲכָמִיםwise_men וְand לַfor מְכַשְּׁפִיםsorcerers וַand יַּעֲשׂוּdo גַםalso הֵםthey חַרְטֻמֵּיscribes_of מִצְרַיִםEgypt בְּwith לַהֲטֵיflashings הֶםtheir כֵּןso

¹² וַand יַּשְׁלִיכוּthey_cast_down אִישׁeach מַטֵּrod הוּhis וַand יִּהְיוּthey_become לְ תַנִּינִםmonsters וַand יִּבְלַעswalloweth מַטֵּהrod_of אַהֲרֹןAaron אֶת מַטֹּתָrods םtheir

¹³ וַand יֶּחֱזַקis_strong לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand לֹאnot שָׁמַעhe_hath_hearkened אֲלֵunto הֶםthem כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses כָּבֵדhard לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh מֵאֵןhe_hath_refused לְto שַׁלַּחsend_away הָthe עָםpeople

¹⁵ לֵךְgo אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh בַּin בֹּקֶרmorning הִנֵּהlo יֹצֵאis_going_out הַthe מַּיְמָwater הto וְand נִצַּבְתָּthou_hast_stood לִto קְרָאתmeet וֹhim עַלby שְׂפַתedge_of הַthe יְאֹרRiver וְand הַthe מַּטֶּהrod אֲשֶׁרwhich נֶהְפַּךְwas_turned לְto נָחָשׁa_serpent תִּקַּחthou_dost_take בְּin יָדֶhand ךָthy

¹⁶ וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֵלָיunto וhim יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הָthe עִבְרִיםHebrews שְׁלָחַhath_sent נִיme אֵלֶיunto ךָthee לֵ אמֹרsaying שַׁלַּחSend_away אֶת עַמִּpeople יMy וְand יַעַבְדֻthey_serve נִיMe בַּin מִּדְבָּרwilderness וְand הִנֵּהlo לֹאnot שָׁמַעְתָּthou_hast_hearkened עַדhitherto כֹּה

¹⁷ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah בְּBy זֹאתthis תֵּדַעthou_knowest כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah הִנֵּהlo אָנֹכִיI מַכֶּהam_smiting בַּwith מַּטֶּהrod אֲשֶׁרwhich בְּin יָדִhand יmy עַלon הַthe מַּיִםwaters אֲשֶׁרwhich בַּin יְאֹרRiver וְand נֶהֶפְכוּthey_have_been_turned לְto דָםblood

¹⁸ וְand הַthe דָּגָהfish אֲשֶׁרthat בַּin יְאֹרRiver תָּמוּתdie וּand בָאַשׁhath_stank הַthe יְאֹרRiver וְand נִלְאוּhave_been_wearied מִצְרַיִםEgyptians לִof שְׁתּוֹתdrinking מַיִםwaters מִןfrom הַthe יְאֹרRiver

¹⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses אֱמֹרSay אֶלunto אַהֲרֹןAaron קַחTake מַטְּrod ךָthy וּand נְטֵהstretch_out יָדְhand ךָthy עַלagainst מֵימֵיwaters_of מִצְרַיִםEgypt עַלagainst נַהֲרֹתָrivers םtheir עַלagainst יְאֹרֵיstreams הֶםtheir וְand עַלagainst אַגְמֵיponds הֶםtheir וְand עַלagainst כָּלall מִקְוֵהcollections_of מֵימֵיwaters הֶםtheir וְand יִהְיוּthey_are דָםblood וְand הָיָהthere_hath_been דָםblood בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וּboth_and בָin עֵצִיםwood וּ בָin אֲבָנִיםstone

²⁰ וַAnd יַּעֲשׂוּdo כֵןso מֹשֶׁהMoses וְand אַהֲרֹןAaron כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah וַand יָּרֶםhe_lifteth_up בַּwith מַּטֶּהrod וַand יַּךְsmiteth אֶת הַthe מַּיִםwaters אֲשֶׁרwhich בַּin יְאֹרRiver לְbefore עֵינֵיeyes_of פַרְעֹהPharaoh וּand לְbefore עֵינֵיeyes_of עֲבָדָיservants וhis וַand יֵּהָפְכוּare_turned כָּלall הַthe מַּיִםwaters אֲשֶׁרwhich בַּin יְאֹרRiver לְto דָםblood

²¹ וְand הַthe דָּגָהfish אֲשֶׁרwhich בַּin יְאֹרRiver מֵתָהhath_died וַand יִּבְאַשׁstinketh הַthe יְאֹרRiver וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able מִצְרַיִםEgyptians לִto שְׁתּוֹתdrink מַיִםwater מִןfrom הַthe יְאֹרRiver וַand יְהִיis הַthe דָּםblood בְּin כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²² וַAnd יַּעֲשׂוּdo כֵןso חַרְטֻמֵּיscribes_of מִצְרַיִםEgypt בְּwith לָטֵי הֶםtheir וַand יֶּחֱזַקis_strong לֵבheart_of פַּרְעֹהPharaoh וְand לֹאnot שָׁמַעhe_hath_hearkened אֲלֵunto הֶםthem כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah

²³ וַand יִּפֶןturneth פַּרְעֹהPharaoh וַand יָּבֹאgoeth_in אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis וְand לֹאnot שָׁתhath_set לִבּheart וֹhis גַּםeven לָto זֹאתthis

²⁴ וַand יַּחְפְּרוּseek כָלall מִצְרַיִםEgyptians סְבִיבֹתround_about הַthe יְאֹרriver מַיִםwater לִto שְׁתּוֹתdrink כִּיfor לֹאnot יָכְלוּthey_have_been_able לִto שְׁתֹּתdrink מִof מֵּימֵיwaters_of הַthe יְאֹרRiver

²⁵ וַAnd יִּמָּלֵאare_completed שִׁבְעַתseven יָמִיםdays אַחֲרֵיafter הַכּוֹתsmiting יְהוָהJehovah’s אֶת הַthe יְאֹרRiver

²⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses בֹּאGo_in אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah שַׁלַּחSend_away אֶת עַמִּpeople יMy וְand יַעַבְדֻthey_serve נִיMe

²⁷ וְand אִםif מָאֵןart_refusing אַתָּהthou לְto שַׁלֵּחַsend_away הִנֵּהlo אָנֹכִיI נֹגֵףam_smiting אֶת כָּלall גְּבוּלְborder ךָthy בַּwith צְפַרְדְּעִיםfrogs

²⁸ וְand שָׁרַץhath_teemed הַthe יְאֹרRiver צְפַרְדְּעִיםfrogs וְand עָלוּthey_have_gone_up וּand בָאוּgone בְּinto בֵיתֶhouse ךָthy וּand בַinto חֲדַרinner-chamber_of מִשְׁכָּבְbed ךָthy וְand עַלon מִטָּתֶcouch ךָthy וּand בְinto בֵיתhouse_of עֲבָדֶיservants ךָthy וּand בְamong עַמֶּpeople ךָthy וּand בְinto תַנּוּרֶיovens ךָthine וּand בְinto מִשְׁאֲרוֹתֶיkneading-troughs ךָthy

²⁹ וּ בְon כָהthee וּand בְon עַמְּpeople ךָthy וּand בְon כָלall עֲבָדֶיservants ךָthy יַעֲלוּdo_go_up הַthe צְפַרְדְּעִיםfrogs