Exodus 06

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses עַתָּהNow תִרְאֶהdost_thou_see אֲשֶׁרwhich אֶעֱשֶׂהI_do לְto פַרְעֹהPharaoh כִּיfor בְwith יָדa_hand חֲזָקָהstrong יְשַׁלְּחֵhe_doth_send_away םthem וּ בְwith יָדa_hand חֲזָקָהstrong יְגָרְשֵׁhe_doth_cast_out םthem מֵof אַרְצland וֹhis

² וַAnd יְדַבֵּרspeaketh אֱלֹהִיםGod אֶלunto מֹשֶׁהMoses וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim אֲנִיI יְהוָהJehovah

³ וָand אֵרָאI_appear אֶלunto אַבְרָהָםAbraham אֶלunto יִצְחָקIsaac וְand אֶלunto יַעֲקֹבJacob בְּas אֵלGod שַׁדָּיAlmighty וּ שְׁמִname יMy יְהוָהJehovah לֹאnot נוֹדַעְתִּיI_have_been_known לָto הֶםthem

⁴ וְand גַםalso הֲקִמֹתִיI_have_established אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אִתָּwith םthem לָto תֵתgive לָto הֶםthem אֶת אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan אֵת אֶרֶץland_of מְגֻרֵיsojournings הֶםtheir אֲשֶׁר גָּרוּthey_have_sojourned בָwherein הּ

⁵ וְand גַםalso אֲנִיI שָׁמַעְתִּיhave_heard אֶת נַאֲקַתgroaning_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhom מִצְרַיִםEgyptians מַעֲבִדִיםare_causing_to_serve אֹתָ ם וָand אֶזְכֹּרI_remember אֶת בְּרִיתִcovenant יMy

⁶ לָTherefore כֵן אֱמֹרsay לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲנִיI יְהוָהJehovah וְand הוֹצֵאתִיI_have_brought_out אֶתְ כֶםyou מִfrom תַּחַתunder סִבְלֹתburdens_of מִצְרַיִםEgyptians וְand הִצַּלְתִּיhave_delivered אֶתְ כֶםyou מֵfrom עֲבֹדָתָservice םtheir וְand גָאַלְתִּיhave_redeemed אֶתְ כֶםyou בִּby זְרוֹעַa_arm נְטוּיָהstretched-out וּand בִby שְׁפָטִיםjudgments גְּדֹלִיםgreat

⁷ וְand לָקַחְתִּיhave_taken אֶתְ כֶםyou לִto יMe לְfor עָםa_people וְand הָיִיתִיI_have_been לָto כֶםyou לֵfor אלֹהִיםGod וִand ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour הַ מּוֹצִיאwho_is_bringing_out אֶתְ כֶםyou מִfrom תַּחַתunder סִבְלוֹתburdens_of מִצְרָיִםEgyptians

⁸ וְand הֵבֵאתִיI_have_brought_in אֶתְ כֶםyou אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נָשָׂאתִיI_have_lifted_up אֶת יָדִhand יMy לָto תֵתgive אֹתָ הּit לְto אַבְרָהָםAbraham לְto יִצְחָקIsaac וּand לְto יַעֲקֹבJacob וְand נָתַתִּיhave_given אֹתָ הּit לָto כֶםyou מוֹרָשָׁהa_possession אֲנִיI יְהוָהJehovah

⁹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh מֹשֶׁהMoses כֵּןso אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand לֹאnot שָׁמְעוּthey_hearkened אֶלunto מֹשֶׁהMoses מִfor קֹּצֶרanguish_of רוּחַspirit וּand מֵfor עֲבֹדָהservice קָשָׁהharsh

¹⁰ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

¹¹ בֹּאGo_in דַבֵּרspeak אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרָיִםEgypt וִand ישַׁלַּחhe_doth_send_out אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵof אַרְצland וֹhis

¹² וַand יְדַבֵּרspeaketh מֹשֶׁהMoses לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying הֵןLo בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot שָׁמְעוּhave_hearkened אֵלַunto יme וְand אֵיךְhow יִשְׁמָעֵdoth_hear נִיme פַרְעֹהPharaoh וַand אֲנִיI עֲרַלuncircumcised שְׂפָתָיִםlips

¹³ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand אֶלunto אַהֲרֹןAaron וַand יְצַוֵּchargeth םthem אֶלfor בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אֶלfor פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרָיִםEgypt לְto הוֹצִיאbring_out אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁴ אֵלֶּהThese רָאשֵׁיheads_of בֵיתhouse_of אֲבֹתָfathers םtheir בְּנֵיSons_of רְאוּבֵןReuben בְּכֹרfirst-born_of יִשְׂרָאֵלIsrael חֲנוֹךְHanoch וּand פַלּוּאPhallu חֶצְרוֹןHezron וְand כַרְמִיCarmi אֵלֶּהthese מִשְׁפְּחֹתfamilies_of רְאוּבֵןReuben

¹⁵ וּAnd בְנֵיsons_of שִׁמְעוֹןSimeon יְמוּאֵלJemuel וְand יָמִיןJamin וְand אֹהַדOhad וְand יָכִיןJachin וְand צֹחַרZohar וְand שָׁאוּלShaul בֶּןson_of הַthe כְּנַעֲנִיתCanaanitess אֵלֶּהthese מִשְׁפְּחֹתfamilies_of שִׁמְעוֹןSimeon

¹⁶ וְAnd אֵלֶּהthese שְׁמוֹתnames_of בְּנֵיsons_of לֵוִיLevi לְas_to תֹלְדֹתָbirths םtheir גֵּרְשׁוֹןGershon וּand קְהָתKohath וּand מְרָרִיMerari וּand שְׁנֵיyears_of חַיֵּיlife_of לֵוִיLevi שֶׁבַעseven וּand שְׁלֹשִׁיםthirty וּand מְאַתa_hundred שָׁנָהyears

¹⁷ בְּנֵיsons_of גֵרְשׁוֹןGershon לִבְנִיLibni וְand שִׁמְעִיShimi לְas_to מִשְׁפְּחֹתָfamilies םtheir

¹⁸ וּAnd בְנֵיsons_of קְהָתKohath עַמְרָםAmram וְand יִצְהָרIzhar וְand חֶבְרוֹןHebron וְand עֻזִּיאֵלUzziel וּand שְׁנֵיyears_of חַיֵּיlife_of קְהָתKohath שָׁלֹשׁthree וּand שְׁלֹשִׁיםthirty וּand מְאַתa_hundred שָׁנָהyears

¹⁹ וּAnd בְנֵיsons_of מְרָרִיMerari מַחְלִיMahli וּand מוּשִׁיMushi אֵלֶּהthese מִשְׁפְּחֹתfamilies_of הַ לֵּוִיLevi לְas_to תֹלְדֹתָbirths םtheir

²⁰ וַAnd יִּקַּחtaketh עַמְרָםAmram אֶת יוֹכֶבֶדJochebed דֹּדָתaunt וֹhis לto וֹhimself לְfor אִשָּׁהa_wife וַand תֵּלֶדshe_beareth לto וֹhim אֶת אַהֲרֹןAaron וְand אֶת מֹשֶׁהMoses וּand שְׁנֵיyears_of חַיֵּיlife_of עַמְרָםAmram שֶׁבַעseven וּand שְׁלֹשִׁיםthirty וּand מְאַתa_hundred שָׁנָהyears

²¹ וּAnd בְנֵיsons_of יִצְהָרIzhar קֹרַחKorah וָand נֶפֶגNepheg וְand זִכְרִיZichri

²² וּAnd בְנֵיsons_of עֻזִּיאֵלUzziel מִישָׁאֵלMishael וְand אֶלְצָפָןElzaphan וְand סִתְרִיSithri

²³ וַAnd יִּקַּחtaketh אַהֲרֹןAaron אֶת אֱלִישֶׁבַעElisheba בַּתdaughter_of עַמִּינָדָבAmminadab אֲחוֹתsister_of נַחְשׁוֹןNaashon לto וֹhimself לְfor אִשָּׁהa_wife וַand תֵּלֶדshe_beareth לto וֹhim אֶת נָדָבNadab וְand אֶת אֲבִיהוּאAbihu אֶת אֶלְעָזָרEleazar וְand אֶת אִיתָמָרIthamar

²⁴ וּAnd בְנֵיsons_of קֹרַחKorah אַסִּירAssir וְand אֶלְקָנָהElkanah וַand אֲבִיאָסָףAbiasaph אֵלֶּהthese מִשְׁפְּחֹתfamilies_of הַthe קָּרְחִיKorhite

²⁵ וְAnd אֶלְעָזָרEleazar בֶּןson אַהֲרֹןAaron’s לָקַחhath_taken לto וֹhim מִof בְּנוֹתdaughters_of פּוּטִיאֵלPutiel לto וֹhimself לְfor אִשָּׁהa_wife וַand תֵּלֶדshe_beareth לto וֹhim אֶת פִּינְחָסPhinehas אֵלֶּהthese רָאשֵׁיheads_of אֲבוֹתfathers_of הַthe לְוִיִּםLevites לְas_to מִשְׁפְּחֹתָfamilies םtheir

²⁶ הוּאThis אַהֲרֹןAaron וּand מֹשֶׁהMoses אֲשֶׁרwhom אָמַרsaid יְהוָהJehovah לָto הֶם הוֹצִיאוּBring_ye_out אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt עַלby צִבְאֹתָhosts םtheir

²⁷ הֵםthese הַ מְדַבְּרִיםwho_are_speaking אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt לְto הוֹצִיאbring_out אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom מִּצְרָיִםEgypt הוּאthis מֹשֶׁהMoses וְand אַהֲרֹןAaron

²⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin יוֹםday דִּבֶּרspeaking יְהוָהJehovah’s אֶלunto מֹשֶׁהMoses בְּin אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²⁹ וַthat יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying אֲנִיI יְהוָהJehovah דַּבֵּרspeak אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat אֲנִיI דֹּבֵרam_speaking אֵלֶיunto ךָthee

³⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah הֵןLo אֲנִיI עֲרַלuncircumcised שְׂפָתַיִםlips וְand אֵיךְhow יִשְׁמַעdoth_hearken אֵלַunto יme פַּרְעֹהPharaoh