Exodus 05

¹ וְAnd אַחַרafterwards בָּאוּhave_entered מֹשֶׁהMoses וְand אַהֲרֹןAaron וַand יֹּאמְרוּthey_say אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael שַׁלַּחSend_away אֶת עַמִּpeople יMy וְand יָחֹגּוּthey_keep_a_feast לִto יMe בַּin מִּדְבָּרwilderness

² וַand יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh מִיWho יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat אֶשְׁמַעI_hearken בְּto קֹלvoice וֹHis לְto שַׁלַּחsend_away אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot יָדַעְתִּיI_have_known אֶת יְהוָהJehovah וְand גַםalso אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot אֲשַׁלֵּחַI_do_send_away

³ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say אֱלֹהֵיGod_of הָthe עִבְרִיםHebrews נִקְרָאhath_met עָלֵיwith נוּus נֵלֲכָהlet_us_go נָּאwe_pray_thee דֶּרֶךְa_journey_of שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays בַּinto מִּדְבָּרwilderness וְand נִזְבְּחָהwe_sacrifice לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour פֶּןlest יִפְגָּעֵHe_meet נוּus בַּwith דֶּבֶרpestilence אוֹor בֶwith חָרֶבsword

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt מֹשֶׁהMoses וְand אַהֲרֹןAaron לָ מָּהWhy תַּפְרִיעוּdo_ye_free אֶת הָthe עָםpeople מִfrom מַּעֲשָׂיworks וits לְכוּgo לְto סִבְלֹתֵיburdens כֶםyour

⁵ וַalso יֹּאמֶרsaith פַּרְעֹהPharaoh הֵןLo רַבִּיםnumerous עַתָּהnow עַםpeople_of הָthe אָרֶץland וְand הִשְׁבַּתֶּםye_have_caused_to_cease אֹתָ םthem מִfrom סִּבְלֹתָburdens םtheir

⁶ וַAnd יְצַוcommandeth פַּרְעֹהPharaoh בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat אֶת הַthe נֹּגְשִׂיםexactors בָּamong עָםpeople וְand אֶת שֹׁטְרָיauthorities וits לֵ אמֹרsaying

⁷ לֹאnot תֹאסִפוּYe_do_add ן לָto תֵתgive תֶּבֶןstraw לָto עָםpeople לִfor לְבֹּןmaking_of_the_bricks הַ לְּבֵנִים כִּas תְמוֹל שִׁלְשֹׁםheretofore הֵםthey יֵלְכוּgo וְand קֹשְׁשׁוּhave_gathered לָfor הֶםthemselves תֶּבֶןstraw

⁸ וְand אֶת מַתְכֹּנֶתproper_quantity_of הַthe לְּבֵנִיםbricks אֲשֶׁרwhich הֵםthey עֹשִׂיםare_making תְּמוֹל שִׁלְשֹׁםheretofore תָּשִׂימוּye_do_put עֲלֵיon הֶםthem לֹאnot תִגְרְעוּye_do_diminish מִמֶּfrom נּוּit כִּיfor נִרְפִּיםare_remiss הֵםthey עַלtherefore כֵּן הֵםthey צֹעֲקִיםare_crying לֵ אמֹרsaying נֵלְכָהLet_us_go נִזְבְּחָהlet_us_sacrifice לֵto אלֹהֵיGod נוּour

⁹ תִּכְבַּדlet_be_heavy הָthe עֲבֹדָהservice עַלon הָthe אֲנָשִׁיםmen וְand יַעֲשׂוּlet_them_work בָat הּit וְand אַלnot יִשְׁעוּbe_dazzled בְּby דִבְרֵיwords שָׁקֶרlying

¹⁰ וַAnd יֵּצְאוּgo_out נֹגְשֵׂיexactors_of הָthe עָםpeople וְand שֹׁטְרָיauthorities וits וַand יֹּאמְרוּspeak אֶלunto הָthe עָםpeople לֵ אמֹרsaying כֹּהThus אָמַרsaid פַּרְעֹהPharaoh אֵינֶnot נִּיI נֹתֵןdo_give לָ כֶםyou תֶּבֶןstraw

¹¹ אַתֶּםye לְכוּgo_ye קְחוּtake לָfor כֶםyourselves תֶּבֶןstraw מֵ אֲשֶׁרwhere תִּמְצָאוּye_find כִּיfor אֵיןthere_is_nothing נִגְרָעdiminished מֵof עֲבֹדַתְservice כֶםyour דָּבָר

¹² וַAnd יָּפֶץis_scattered הָthe עָםpeople בְּover כָלall אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt לְto קֹשֵׁשׁgather קַשׁstubble לַfor תֶּבֶןstraw

¹³ וְand הַthe נֹּגְשִׂיםexactors אָצִיםare_making_haste לֵ אמֹרsaying כַּלּוּComplete מַעֲשֵׂיworks כֶםyour דְּבַרmatter_of יוֹםa_day בְּin יוֹמday וֹits כַּ אֲשֶׁרas בִּwhen הְיוֹתthere_is הַ תֶּבֶןstraw

¹⁴ וַAnd יֻּכּוּare_beaten שֹׁטְרֵיauthorities_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhom שָׂמוּhave_placed עֲלֵover הֶםthem נֹגְשֵׂיexactors_of פַרְעֹהPharaoh לֵ אמֹרsaying מַדּוּעַWherefore לֹאnot כִלִּיתֶםhave_ye_completed חָקְportion כֶםyour לִin לְבֹּןmaking_brick כִּas תְמוֹל שִׁלְשֹׁםheretofore גַּםboth_and תְּמוֹלyesterday גַּם הַ יּוֹםto-day

¹⁵ וַAnd יָּבֹאוּcome_in שֹׁטְרֵיauthorities_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּצְעֲקוּcry אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh לֵ אמֹרsaying לָ מָּהWhy תַעֲשֶׂהdost_thou כֹהthus לַto עֲבָדֶיservants ךָthy

¹⁶ תֶּבֶןStraw אֵיןnot נִתָּןis_given לַto עֲבָדֶיservants ךָthy וּand אֹמְרִיםare_saying לָto נוּus לְבֵנִיםbricks עֲשׂוּMake וְand הִנֵּהlo עֲבָדֶיservants ךָthy מֻכִּיםare_smitten וְand חָטָאתhath_sinned עַמֶּpeople ךָthy

¹⁷ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith נִרְפִּיםRemiss אַתֶּםye נִרְפִּיםare_remiss עַלtherefore כֵּן אַתֶּםye אֹמְרִיםare_saying נֵלְכָהLet_us_go נִזְבְּחָהlet_us_sacrifice לַto יהוָהJehovah

¹⁸ וְand עַתָּהnow לְכוּgo עִבְדוּserve וְand תֶבֶןstraw לֹאnot יִנָּתֵןis_given לָto כֶםyou וְand תֹכֶןmeasure_of לְבֵנִיםbricks תִּתֵּנּוּye_do_give

¹⁹ וַAnd יִּרְאוּsee שֹׁטְרֵיauthorities_of בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֹתָ םthem בְּin רָעaffliction לֵ אמֹרsaying לֹאnot תִגְרְעוּYe_do_diminish מִfrom לִּבְנֵיbricks כֶםyour דְּבַרmatter_of יוֹםa_day בְּin יוֹמday וֹits

²⁰ וַAnd יִּפְגְּעוּthey_meet אֶת מֹשֶׁהMoses וְand אֶת אַהֲרֹןAaron נִצָּבִיםstanding לִto קְרָאתָmeet םthem בְּin צֵאתָcoming_out םtheir מֵ אֵתfrom פַּרְעֹהPharaoh

²¹ וַand יֹּאמְרוּsay אֲלֵunto הֶםthem יֵרֶאlook יְהוָהJehovah עֲלֵיupon כֶםyou וְand יִשְׁפֹּטjudge אֲשֶׁרbecause הִבְאַשְׁתֶּםye_have_caused_to_stink אֶת רֵיחֵfragrance נוּour בְּin עֵינֵיeyes_of פַרְעֹהPharaoh וּand בְin עֵינֵיeyes_of עֲבָדָיservants וhis לָto תֶתgive חֶרֶבa_sword בְּinto יָדָhand םtheir לְto הָרְגֵslay נוּus

²² וַAnd יָּשָׁבturneth_back מֹשֶׁהMoses אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יֹּאמַרsaith אֲדֹנָLord י לָ מָהwhy הֲרֵעֹתָהhast_Thou_done_evil לָto עָםpeople הַ זֶּהthis לָ מָּהwhy זֶּהthis שְׁלַחְתָּThou_hast_sent נִיme

²³ וּand מֵsince אָז בָּאתִיI_have_come אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh לְto דַבֵּרspeak בִּin שְׁמֶname ךָThy הֵרַעhe_hath_done_evil לָto עָםpeople הַ זֶּהthis וְand הַצֵּל לֹאnot הִצַּלְתָּThou_hast_at_all_delivered אֶת עַמֶּpeople ךָThy