Exodus 04

¹ וַAnd יַּעַןanswereth מֹשֶׁהMoses וַand יֹּאמֶרsaith וְAnd הֵןif לֹאnot יַאֲמִינוּthey_do_give_credence לִto יme וְnor לֹא יִשְׁמְעוּhearken בְּto קֹלִvoice יmy כִּיand יֹאמְרוּsay לֹאnot נִרְאָהhath_appeared אֵלֶיunto ךָthee יְהוָהJehovah

² וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim יְהוָהJehovah מַהWhat זֶּהthis בְin יָדֶhand ךָthy וַand יֹּאמֶרhe_saith מַטֶּהA_rod

³ וַand יֹּאמֶרHe_saith הַשְׁלִיכֵCast הוּit אַרְצָearth הto וַand יַּשְׁלִיכֵhe_casteth הוּit אַרְצָearth הto וַand יְהִיit_becometh לְ נָחָשׁa_serpent וַand יָּנָסfleeth מֹשֶׁהMoses מִfrom פָּנָיpresence וits

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses שְׁלַחPut_forth יָדְhand ךָthy וֶand אֱחֹזlay_hold בִּon זְנָבtail_of וֹit וַand יִּשְׁלַחhe_putteth_forth יָדhand וֹhis וַand יַּחֲזֶקlayeth_hold בּon וֹit וַand יְהִיit_becometh לְ מַטֶּהa_rod בְּin כַפּhand וֹhis

⁵ לְמַעַןso_that יַאֲמִינוּthey_believe כִּיthat נִרְאָהhath_appeared אֵלֶיunto ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתָfathers םtheir אֱלֹהֵיGod_of אַבְרָהָםAbraham אֱלֹהֵיGod_of יִצְחָקIsaac וֵand אלֹהֵיGod_of יַעֲקֹבJacob

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah לto וֹhim עוֹדagain הָבֵאPut_in נָאI_pray_thee יָדְhand ךָthy בְּinto חֵיקֶbosom ךָthy וַand יָּבֵאhe_putteth_in יָדhand וֹhis בְּinto חֵיקbosom וֹhis וַand יּוֹצִאָhe_bringeth_out הּit וְand הִנֵּהlo יָדhand וֹhis מְצֹרַעַתleprous כַּas שָּׁלֶגsnow

⁷ וַand יֹּאמֶרHe_saith הָשֵׁבPut_back יָדְhand ךָthy אֶלunto חֵיקֶbosom ךָthy וַand יָּשֶׁבhe_putteth_back יָדhand וֹhis אֶלunto חֵיקbosom וֹhis וַand יּוֹצִאָhe_bringeth_out הּit מֵfrom חֵיקbosom וֹhis וְand הִנֵּהlo שָׁבָהit_hath_turned_back כִּas בְשָׂרflesh וֹhis

⁸ וְand הָיָהit_hath_come_to_pass אִםif לֹאnot יַאֲמִינוּthey_do_give_credence לָto ךְthee וְand לֹאnot יִשְׁמְעוּhearken לְto קֹלvoice_of הָthe אֹתsign הָ רִאשׁוֹןfirst וְthat הֶאֱמִינוּthey_have_given_credence לְto קֹלvoice_of הָthe אֹתsign הָ אַחֲרוֹןlatter

⁹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass אִםif לֹאnot יַאֲמִינוּthey_do_give_credence גַּםeven לִto שְׁנֵיtwo הָ אֹתוֹתsigns הָ אֵלֶּהthese וְnor לֹא יִשְׁמְעוּhearken ן לְto קֹלֶvoice ךָthy וְthat לָקַחְתָּthou_hast_taken מִof מֵּימֵיwaters_of הַthe יְאֹרRiver וְand שָׁפַכְתָּhast_poured הַthe יַּבָּשָׁהdry_land וְand הָיוּhave_been הַthe מַּיִםwaters אֲשֶׁרwhich תִּקַּחthou_takest מִןfrom הַthe יְאֹרRiver וְ הָיוּthey_have_become לְ דָםblood בַּon יַּבָּשֶׁתdry_land

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto יְהוָהJehovah בִּיO אֲדֹנָLord יmy לֹאnot אִישׁa_man_of דְּבָרִיםwords אָנֹכִיI גַּםeither_or_or מִ תְּמוֹלyesterday גַּם מִ שִּׁלְשֹׁםbefore גַּם מֵsince אָז דַּבֶּרְspeaking ךָThy אֶלunto עַבְדֶּservant ךָThy כִּיfor כְבַדslow_of פֶּהmouth וּand כְבַדslow_of לָשׁוֹןtongue אָנֹכִיI

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלָיunto וhim מִיWho שָׂםappointed פֶּהa_mouth לָfor אָדָםman אוֹor מִיwho יָשׂוּםappointeth אִלֵּםdumb אוֹor חֵרֵשׁdeaf אוֹor פִקֵּחַopen אוֹor עִוֵּרblind הֲ? לֹאnot אָנֹכִיI יְהוָהJehovah

¹² וְand עַתָּהnow לֵךְgo וְand אָנֹכִיI אֶהְיֶהI_am עִםwith פִּיmouth ךָthy וְand הוֹרֵיתִיhave_directed ךָthee אֲשֶׁרwhich תְּדַבֵּרthou_speakest

¹³ וַand יֹּאמֶרhe_saith בִּיO אֲדֹנָLord יmy שְׁלַחsend נָאI_pray_thee בְּby יַדhand תִּשְׁלָחThou_dost_send

¹⁴ וַAnd יִּחַרburneth אַףanger_of יְהוָהJehovah בְּagainst מֹשֶׁהMoses וַand יֹּאמֶרHe_saith הֲ? לֹאnot אַהֲרֹןAaron הַthe לֵּוִיLevite אָחִיbrother ךָthy יָדַעְתִּיI_have_known כִּיthat דַבֵּר יְדַבֵּרspeaketh_well הוּאhe וְand גַםalso הִנֵּהlo הוּאhe יֹצֵאis_coming_out לִto קְרָאתֶmeet ךָthee וְwhen רָאֲhe_hath_seen ךָthee וְthen שָׂמַחhe_hath_rejoiced בְּin לִבּheart וֹhis

¹⁵ וְand דִבַּרְתָּthou_hast_spoken אֵלָיunto וhim וְand שַׂמְתָּhast_set אֶת הַthe דְּבָרִיםwords בְּin פִיmouth וhis וְand אָנֹכִיI אֶהְיֶהI_am עִםwith פִּיmouth ךָthy וְand עִםwith פִּיmouth הוּhis וְand הוֹרֵיתִיhave_directed אֶתְ כֶםyou אֵת אֲשֶׁרwhich תַּעֲשׂוּye_do ן

¹⁶ וְand דִבֶּרhe_hath_spoken הוּאhe לְfor ךָthee אֶלunto הָthe עָםpeople וְand הָיָהit_hath_come_to_pass הוּאhe יִהְיֶהhe_is לְּto ךָthee לְfor פֶהa_mouth וְand אַתָּהthou תִּהְיֶהthou_art לּto וֹhim לֵfor אלֹהִיםGod

¹⁷ וְand תִּקַּחthou_dost_take בְּin יָדֶhand ךָthy אֶת הַ מַּטֶּהrod הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich תַּעֲשֶׂהthou_doest בּwith וֹ אֶת הָthe אֹתֹתsigns

¹⁸ וַAnd יֵּלֶךְgoeth מֹשֶׁהMoses וַand יָּשָׁבturneth_back אֶלunto יֶתֶרJethro חֹתְנfather-in-law וֹhis וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim אֵלֲכָהLet_me_go נָּאI_pray_thee וְand אָשׁוּבָהI_turn_back אֶלunto אַחַbrethren יmy אֲשֶׁרwho בְּin מִצְרַיִםEgypt וְand אֶרְאֶהI_see הַwhether עוֹדָyet םthey חַיִּיםalive וַAnd יֹּאמֶרsaith יִתְרוֹJethro לְto מֹשֶׁהMoses לֵךְGo לְin שָׁלוֹםpeace

¹⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses בְּin מִדְיָןMidian לֵךְGo שֻׁבturn_back מִצְרָיִםEgypt כִּיfor מֵתוּhave_died כָּלall הָthe אֲנָשִׁיםmen הַ מְבַקְשִׁיםwho_seek אֶת נַפְשֶׁlife ךָthy

²⁰ וַand יִּקַּחtaketh מֹשֶׁהMoses אֶת אִשְׁתּwife וֹhis וְand אֶת בָּנָיsons וhis וַand יַּרְכִּבֵcauseth_to_ride םthem עַלon הַthe חֲמֹרass וַand יָּשָׁבturneth_back אַרְצָland הto מִצְרָיִםEgypt וַand יִּקַּחtaketh מֹשֶׁהMoses אֶת מַטֵּהrod_of הָ אֱלֹהִיםGod בְּin יָדhand וֹhis

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses בְּIn לֶכְתְּgoing ךָthy לָto שׁוּבturn_back מִצְרַיְמָEgypt הto רְאֵהsee כָּלall הַthe מֹּפְתִיםwonders אֲשֶׁרwhich שַׂמְתִּיI_have_put בְin יָדֶhand ךָthy וַthat עֲשִׂיתָthou_hast_done םthem לִ פְנֵיbefore פַרְעֹהPharaoh וַand אֲנִיI אֲחַזֵּקI_strengthen אֶת לִבּheart וֹhis וְand לֹאnot יְשַׁלַּחhe_doth_send_away אֶת הָthe עָםpeople

²² וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah בְּנִson יMy בְכֹרִfirst-born יMy יִשְׂרָאֵלIsrael

²³ וָand אֹמַרI_say אֵלֶיunto ךָthee שַׁלַּחSend_away אֶת בְּנִson יMy וְand יַעַבְדֵhe_doth_serve נִיMe וַand תְּמָאֵןthou_dost_refuse לְto שַׁלְּחsend_away וֹhim הִנֵּהlo אָנֹכִיI הֹרֵגam_slaying אֶת בִּנְson ךָthy בְּכֹרֶfirst-born ךָthy

²⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַin דֶּרֶךְway בַּin מָּלוֹןa_lodging_place וַthat יִּפְגְּשֵׁmeeteth הוּhim יְהוָהJehovah וַand יְבַקֵּשׁseeketh הֲמִיתto_put_to_death וֹhim

²⁵ וַand תִּקַּחtaketh צִפֹּרָהZipporah צֹרa_flint וַand תִּכְרֹתcutteth_off אֶת עָרְלַתforeskin_of בְּנָson הּher וַand תַּגַּעcauseth_to_touch לְ רַגְלָיfeet וhis וַand תֹּאמֶרsaith כִּיSurely חֲתַןa_bridegroom_of דָּמִיםblood אַתָּהthou לִto יme

²⁶ וַand יִּרֶףHe_desisteth מִמֶּfrom נּוּhim אָזthen אָמְרָהshe_said חֲתַןA_bridegroom_of דָּמִיםblood לַin_reference_to מּוּלֹתcircumcision

²⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto אַהֲרֹןAaron לֵךְGo לִto קְרַאתmeet מֹשֶׁהMoses הַthe מִּדְבָּרָwilderness הinto וַand יֵּלֶךְhe_goeth וַand יִּפְגְּשֵׁmeeteth הוּhim בְּin הַרmount_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand יִּשַּׁקkisseth ל וֹhim

²⁸ וַand יַּגֵּדdeclareth מֹשֶׁהMoses לְto אַהֲרֹןAaron אֵת כָּלall דִּבְרֵיwords_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich שְׁלָחHe_hath_sent וֹhim וְand אֵת כָּלall הָthe אֹתֹתsigns אֲשֶׁרwhich צִוָּHe_hath_charged הוּhim

²⁹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth מֹשֶׁהMoses וְalso אַהֲרֹןAaron וַand יַּאַסְפוּthey_gather אֶת כָּלall זִקְנֵיelders_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁰ וַand יְדַבֵּרspeaketh אַהֲרֹןAaron אֵת כָּלall הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וַand יַּעַשׂdoth הָthe אֹתֹתsigns לְbefore עֵינֵיeyes_of הָthe עָםpeople

³¹ וַand יַּאֲמֵןbelieve הָthe עָםpeople וַwhen יִּשְׁמְעוּthey_hear כִּיthat פָקַדhath_looked_after יְהוָהJehovah אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand כִיthat רָאָהHe_hath_seen אֶת עָנְיָaffliction םtheir וַand יִּקְּדוּthey_bow וַand יִּשְׁתַּחֲוּוּdo_obeisance