Exodus 39

¹ וּAnd מִןof הַthe תְּכֵלֶתblue וְand הָthe אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet הַ שָּׁנִי עָשׂוּthey_made בִגְדֵיgarments שְׂרָד לְto שָׁרֵתminister בַּin קֹּדֶשׁsanctuary וַand יַּעֲשׂוּthey_make אֶת בִּגְדֵיgarments הַthe קֹּדֶשׁholy אֲשֶׁרwhich לְfor אַהֲרֹןAaron כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses

² וַAnd יַּעַשׂhe_maketh אֶת הָthe אֵפֹדephod זָהָבgold תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי וְand שֵׁשׁlinen מָשְׁזָרtwined

³ וַand יְרַקְּעוּthey_expand אֶת פַּחֵיplates_of הַ זָּהָבgold וְand קִצֵּץhave_cut_off פְּתִילִםwires לַto עֲשׂוֹתwork בְּin תוֹךְmidst_of הַthe תְּכֵלֶתblue וּand בְin תוֹךְmidst_of הָthe אַרְגָּמָןpurple וּand בְin תוֹךְmidst_of תּוֹלַעַתscarlet הַ שָּׁנִי וּand בְin תוֹךְmidst_of הַthe שֵּׁשׁlinen מַעֲשֵׂהwork_of חֹשֵׁבa_designer

⁴ עָשׂוּthey_have_made לfor וֹit כְּתֵפֹתshoulder-pieces חֹבְרֹתjoining עַלat שְׁנֵיtwo קְצוֹתָיends וits חֻבָּרit_is_joined

⁵ וְAnd חֵשֶׁבgirdle_of אֲפֻדָּתephod וֹhis אֲשֶׁרwhich עָלָיon וit מִמֶּof נּוּ הוּא כְּaccording_to מַעֲשֵׂwork הוּits זָהָבgold תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי וְand שֵׁשׁlinen מָשְׁזָרtwined כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses

⁶ וַAnd יַּעֲשׂוּthey_prepare אֶת אַבְנֵיstones הַ שֹּׁהַםshoham מֻסַבֹּתset מִשְׁבְּצֹתembroidered זָהָבgold מְפֻתָּחֹתopened פִּתּוּחֵיopenings_of חוֹתָםa_signet עַלby שְׁמוֹתnames_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁷ וַand יָּשֶׂםhe_setteth אֹתָ םthem עַלon כִּתְפֹתshoulders_of הָthe אֵפֹדephod אַבְנֵיstones_of זִכָּרוֹןmemorial לִfor בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses

⁸ וַAnd יַּעַשׂhe_maketh אֶת הַthe חֹשֶׁןbreastplate מַעֲשֵׂהwork_of חֹשֵׁבa_designer כְּlike מַעֲשֵׂהwork_of אֵפֹדephod זָהָבgold תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי וְand שֵׁשׁlinen מָשְׁזָרtwined

⁹ רָבוּעַsquare הָיָהit_hath_been כָּפוּלdouble עָשׂוּthey_have_made אֶת הַthe חֹשֶׁןbreastplate זֶרֶתa_span אָרְכּlength וֹits וְand זֶרֶתa_span רָחְבּbreadth וֹits כָּפוּלdoubled

¹⁰ וַAnd יְמַלְאוּthey_fill בin וֹit אַרְבָּעָהfour טוּרֵיrows_of אָבֶןstones טוּרa_row_of אֹדֶםa_sardius פִּטְדָהa_topaz וּand בָרֶקֶתa_carbuncle הַthe טּוּרrow הָ אֶחָדone

¹¹ וְand הַthe טּוּרrow הַ שֵּׁנִיsecond נֹפֶךְan_emerald סַפִּירa_sapphire וְand יָהֲלֹםa_diamond

¹² וְand הַthe טּוּרrow הַ שְּׁלִישִׁיthird לֶשֶׁםan_opal שְׁבוֹan_agate וְand אַחְלָמָהan_amethyst

¹³ וְand הַthe טּוּרrow הָ רְבִיעִיfourth תַּרְשִׁישׁa_beryl שֹׁהַםan_onyx וְand יָשְׁפֵהa_jasper מוּסַבֹּתset מִשְׁבְּצוֹתembroidered זָהָבgold בְּin מִלֻּאֹתָsettings םtheir

¹⁴ וְAnd הָthe אֲבָנִיםstones עַלaccording_to שְׁמֹתnames_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵנָּה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve עַלaccording_to שְׁמֹתָnames םtheir פִּתּוּחֵיopenings_of חֹתָםa_signet אִישׁeach עַלaccording_to שְׁמname וֹhis לִfor שְׁנֵים עָשָׂרtwelve שָׁבֶטtribes

¹⁵ וַAnd יַּעֲשׂוּthey_make עַלon הַthe חֹשֶׁןbreastplate שַׁרְשְׁרֹתchains גַּבְלֻתwreathed מַעֲשֵׂהwork_of עֲבֹתbands זָהָבgold טָהוֹרpure

¹⁶ וַand יַּעֲשׂוּthey_make שְׁתֵּיtwo מִשְׁבְּצֹתembroidered_things_of זָהָבgold וּand שְׁתֵּיtwo טַבְּעֹתrings_of זָהָבgold וַand יִּתְּנוּput אֶת שְׁתֵּיtwo הַthe טַּבָּעֹתrings עַלon שְׁנֵיtwo קְצוֹתends_of הַthe חֹשֶׁןbreastplate

¹⁷ וַand יִּתְּנוּthey_put שְׁתֵּיtwo הָthe עֲבֹתֹתbands הַ זָּהָבgold עַלon שְׁתֵּיtwo הַthe טַּבָּעֹתrings עַלon קְצוֹתends_of הַthe חֹשֶׁןbreastplate

¹⁸ וְand אֵת שְׁתֵּיtwo קְצוֹתends_of שְׁתֵּיtwo הָthe עֲבֹתֹתbands נָתְנוּthey_have_put עַלon שְׁתֵּיtwo הַthe מִּשְׁבְּצֹתembroidered_things וַand יִּתְּנֻthey_put םthem עַלon כִּתְפֹתshoulders_of הָthe אֵפֹדephod אֶל מוּלover-against פָּנָיfront וits

¹⁹ וַAnd יַּעֲשׂוּthey_make שְׁתֵּיtwo טַבְּעֹתrings_of זָהָבgold וַand יָּשִׂימוּset עַלon שְׁנֵיtwo קְצוֹתends_of הַthe חֹשֶׁןbreastplate עַלon שְׂפָתborder וֹits אֲשֶׁרwhich אֶלon עֵבֶרside_of הָthe אֵפֹדephod בָּיְתָwithin ה

²⁰ וַand יַּעֲשׂוּthey_make שְׁתֵּיtwo טַבְּעֹתrings_of זָהָבgold וַand יִּתְּנֻput םthem עַלon שְׁתֵּיtwo כִתְפֹתshoulders_of הָthe אֵפֹדephod מִ לְbelow מַטָּה מִ מּוּלover-against פָּנָיfront וits לְ עֻמַּתover-against מֶחְבַּרְתּjoining וֹits מִabove מַּעַל לְ חֵשֶׁבgirdle_of הָthe אֵפֹדephod

²¹ וַand יִּרְכְּסוּthey_bind אֶת הַthe חֹשֶׁןbreastplate מִby טַּבְּעֹתָיrings וits אֶלunto טַבְּעֹתrings_of הָthe אֵפֹדephod בִּwith פְתִילa_ribbon_of תְּכֵלֶתblue לִto הְיֹתbe עַלabove חֵשֶׁבgirdle_of הָthe אֵפֹדephod וְand לֹאnot יִזַּחis_loosed הַthe חֹשֶׁןbreastplate מֵ עַלfrom_off הָthe אֵפֹדephod כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses

²² וַAnd יַּעַשׂhe_maketh אֶת מְעִילrobe_of הָthe אֵפֹדephod מַעֲשֵׂהwork_of אֹרֵגa_weaver כְּלִילcompletely_of תְּכֵלֶתblue

²³ וּand פִיopening_of הַthe מְּעִילrobe בְּin תוֹכmidst וֹits כְּas פִיopening_of תַחְרָאa_habergeon שָׂפָהa_border לְto פִיopening וits סָבִיבround_about לֹאnot יִקָּרֵעַit_is_rent

²⁴ וַand יַּעֲשׂוּthey_make עַלon שׁוּלֵיhems_of הַthe מְּעִילrobe רִמּוֹנֵיpomegranates_of תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי מָשְׁזָרtwined

²⁵ וַAnd יַּעֲשׂוּthey_make פַעֲמֹנֵיbells_of זָהָבgold טָהוֹרpure וַand יִּתְּנוּput אֶת הַthe פַּעֲמֹנִיםbells בְּin תוֹךְmidst_of הָthe רִמֹּנִיםpomegranates עַלon שׁוּלֵיhems_of הַthe מְּעִילrobe סָבִיבround_about בְּin תוֹךְmidst_of הָthe רִמֹּנִיםpomegranates

²⁶ פַּעֲמֹןa_bell וְand רִמֹּןa_pomegranate פַּעֲמֹןa_bell וְand רִמֹּןa_pomegranate עַלon שׁוּלֵיhems_of הַthe מְּעִילrobe סָבִיבround_about לְto שָׁרֵתminister כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses

²⁷ וַAnd יַּעֲשׂוּthey_make אֶת הַthe כָּתְנֹתcoats_of שֵׁשׁlinen מַעֲשֵׂהwork_of אֹרֵגa_weaver לְfor אַהֲרֹןAaron וּand לְfor בָנָיsons וhis

²⁸ וְand אֵת הַthe מִּצְנֶפֶתmitre שֵׁשׁlinen וְand אֶת פַּאֲרֵיbeautiful הַthe מִּגְבָּעֹתbonnets שֵׁשׁlinen וְand אֶת מִכְנְסֵיtrousers הַthe בָּדlinen שֵׁשׁlinen מָשְׁזָרtwined

²⁹ וְand אֶת הָthe אַבְנֵטgirdle שֵׁשׁlinen מָשְׁזָרtwined וּand תְכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי מַעֲשֵׂהwork_of רֹקֵםan_embroiderer כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses

³⁰ וַAnd יַּעֲשׂוּthey_make אֶת צִיץflower_of נֵזֶרcrown_of הַthe קֹּדֶשׁholy זָהָבgold טָהוֹרpure וַand יִּכְתְּבוּwrite עָלָיon וit מִכְתַּבa_writing פִּתּוּחֵיopenings_of חוֹתָםa_signet קֹדֶשׁHoly לַto יהוָהJehovah

³¹ וַand יִּתְּנוּthey_put עָלָיon וit פְּתִילa_ribbon_of תְּכֵלֶתblue לָto תֵתput עַלon הַthe מִּצְנֶפֶתmitre מִ לְabove מָעְלָ ה כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses

³² וַAnd תֵּכֶלis_completed כָּלall עֲבֹדַתservice_of מִשְׁכַּןtabernacle_of אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וַand יַּעֲשׂוּdo בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses כֵּןso עָשׂוּthey_have_done

³³ וַAnd יָּבִיאוּthey_bring_in אֶלunto מֹשֶׁהMoses אֶת הַthe מִּשְׁכָּןtabernacle אֶת הָthe אֹהֶלtent וְand אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits קְרָסָיhooks וits קְרָשָׁיboards וits בְּרִיחָיbars וits וְand עַמֻּדָיpillars וits וַand אֲדָנָיsockets וits

³⁴ וְand אֶת מִכְסֵהcovering_of עוֹרֹתskins הָ אֵילִםrams’ הַ מְאָדָּמִיםwhich_are_made_red וְand אֶת מִכְסֵהcovering_of עֹרֹתskins הַ תְּחָשִׁיםbadgers’ וְand אֵת פָּרֹכֶתvail_of הַthe מָּסָךְcovering

³⁵ אֶת אֲרֹןark_of הָthe עֵדֻתtestimony וְand אֶת בַּדָּיstaves וits וְand אֵת הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat

³⁶ אֶת הַthe שֻּׁלְחָןtable אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits וְand אֵת לֶחֶםbread_of הַthe פָּנִיםpresence

³⁷ אֶת הַthe מְּנֹרָהcandlestick הַ טְּהֹרָהpure אֶת נֵרֹתֶיlamps הָits נֵרֹתlamps_of הַ מַּעֲרָכָהarrangement וְand אֶת כָּלall כֵּלֶיvessels הָits וְand אֵת שֶׁמֶןoil_for הַthe מָּאוֹרlight

³⁸ וְAnd אֵת מִזְבַּחaltar הַthe זָּהָבgolden וְand אֵת שֶׁמֶןoil הַthe מִּשְׁחָהanointing וְand אֵת קְטֹרֶתspice-perfume הַ סַּמִּים וְand אֵת מָסַךְcovering_of פֶּתַחopening_of הָthe אֹהֶלtent

³⁹ אֵת מִזְבַּחaltar הַthe נְּחֹשֶׁתbrazen וְand אֶת מִכְבַּרgrate הַthe נְּחֹשֶׁתbrazen אֲשֶׁרwhich לhath וֹit אֶת בַּדָּיstaves וits וְand אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits אֶת הַthe כִּיֹּרlaver וְand אֶת כַּנּbase וֹits

⁴⁰ אֵת קַלְעֵיhangings_of הֶthe חָצֵרcourt אֶת עַמֻּדֶיpillars הָits וְand אֶת אֲדָנֶיsockets הָits וְand אֶת הַthe מָּסָךְcovering לְfor שַׁעַרgate_of הֶthe חָצֵרcourt אֶת מֵיתָרָיcords וits וִand יתֵדֹתֶיpins הָits וְand אֵת כָּלall כְּלֵיvessels_of עֲבֹדַתservice_of הַthe מִּשְׁכָּןtabernacle לְfor אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting

⁴¹ אֶת בִּגְדֵיclothes הַthe שְּׂרָד לְto שָׁרֵתminister בַּin קֹּדֶשׁsanctuary אֶת בִּגְדֵיgarments הַthe קֹּדֶשׁholy לְfor אַהֲרֹןAaron הַthe כֹּהֵןpriest וְand אֶת בִּגְדֵיgarments_of בָנָיsons וhis לְto כַהֵןact_as_priest_in

⁴² כְּAccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses כֵּןso עָשׂוּhave_done בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֵת כָּלall הָthe עֲבֹדָהservice

⁴³ וַand יַּרְאseeth מֹשֶׁהMoses אֶת כָּלall הַthe מְּלָאכָהwork וְand הִנֵּהlo עָשׂוּthey_have_done אֹתָ הּit כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah כֵּןso עָשׂוּthey_have_done וַAnd יְבָרֶךְdoth_bless אֹתָ םthem מֹשֶׁהMoses