Exodus 35

¹ וַAnd יַּקְהֵלassembleth מֹשֶׁהMoses אֶת כָּלall עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem אֵלֶּהThese הַthe דְּבָרִיםthings אֲשֶׁרwhich צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah לַto עֲשֹׂתdo אֹתָ םthem

² שֵׁשֶׁתSix יָמִיםdays תֵּעָשֶׂהis_done מְלָאכָהwork וּand בַon יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh יִהְיֶהthere_is לָto כֶםyou קֹדֶשׁa_holy שַׁבַּתa_sabbath_of שַׁבָּתוֹןrest לַto יהוָהJehovah כָּלany הָ עֹשֶׂהwho_doeth בin וֹit מְלָאכָהwork יוּמָתis_put_to_death

³ לֹאnot תְבַעֲרוּye_do_burn אֵשׁa_fire בְּin כֹלany_of מֹשְׁבֹתֵיdwellings כֶםyour בְּon יוֹםsabbath-day הַ שַּׁבָּת

⁴ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh מֹשֶׁהMoses אֶלunto כָּלall עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying זֶהThis הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying

⁵ קְחוּTake_ye מֵfrom אִתְּamong כֶםyou תְּרוּמָהa_heave-offering לַto יהוָהJehovah כֹּלevery_one נְדִיבwilling לִבּheart וֹwhose יְבִיאֶdoth_bring הָit אֵת תְּרוּמַתheave-offering_of יְהוָהJehovah זָהָבgold וָand כֶסֶףsilver וּand נְחֹשֶׁתbrass

⁶ וּand תְכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי וְand שֵׁשׁlinen וְand עִזִּיםgoats’

⁷ וְand עֹרֹתskins אֵילִםrams’ מְאָדָּמִיםmade_red וְand עֹרֹתskins תְּחָשִׁיםbadgers’ וַand עֲצֵיwood שִׂטִּיםshittim

⁸ וְand שֶׁמֶןoil לַfor מָּאוֹרlight וּand בְשָׂמִיםspices לְfor שֶׁמֶןoil הַthe מִּשְׁחָהanointing וְand לִfor קְטֹרֶתperfume הַthe סַּמִּיםspice

⁹ וְand אַבְנֵיstones שֹׁהַםshoham וְand אַבְנֵיstones_for מִלֻּאִיםsettings לָfor אֵפוֹדan_ephod וְand לַfor חֹשֶׁןa_breastplate

¹⁰ וְAnd כָלall חֲכַםwise-hearted לֵב בָּamong כֶםyou יָבֹאוּcome_in וְand יַעֲשׂוּmake אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah

¹¹ אֶת הַThe מִּשְׁכָּןtabernacle אֶת אָהֳלtent וֹits וְand אֶת מִכְסֵcovering הוּits אֶת קְרָסָיhooks וits וְand אֶת קְרָשָׁיboards וits אֶת בְּרִיחָbars וits אֶת עַמֻּדָיpillars וits וְand אֶת אֲדָנָיsockets וits

¹² אֶת הָThe אָרֹןark וְand אֶת בַּדָּיstaves וits אֶת הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat וְand אֵת פָּרֹכֶתvail_of הַthe מָּסָךְcovering

¹³ אֶת הַThe שֻּׁלְחָןtable וְand אֶת בַּדָּיstaves וits וְand אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits וְand אֵת לֶחֶםbread_of הַthe פָּנִיםpresence

¹⁴ וְAnd אֶת מְנֹרַתcandlestick_for הַthe מָּאוֹרlight וְand אֶת כֵּלֶיvessels הָits וְand אֶת נֵרֹתֶיlamps הָits וְand אֵת שֶׁמֶןoil_for הַthe מָּאוֹרlight

¹⁵ וְAnd אֶת מִזְבַּחaltar_of הַ קְּטֹרֶתperfume וְand אֶת בַּדָּיstaves וits וְand אֵת שֶׁמֶןoil הַthe מִּשְׁחָהanointing וְand אֵת קְטֹרֶתperfume הַthe סַּמִּיםspice וְand אֶת מָסַךְcovering_of הַthe פֶּתַחopening לְat פֶתַחopening_of הַthe מִּשְׁכָּןtabernacle

¹⁶ אֵת מִזְבַּחaltar_of הָ עֹלָהburnt-offering וְand אֶת מִכְבַּרgrate הַthe נְּחֹשֶׁתbrazen אֲשֶׁרwhich לhath וֹit אֶת בַּדָּיstaves וits וְand אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits אֶת הַthe כִּיֹּרlaver וְand אֶת כַּנּbase וֹits

¹⁷ אֵת קַלְעֵיhangings_of הֶthe חָצֵרcourt אֶת עַמֻּדָיpillars וits וְand אֶת אֲדָנֶיsockets הָtheir וְand אֵת מָסַךְcovering_of שַׁעַרgate_of הֶthe חָצֵרcourt

¹⁸ אֶת יִתְדֹתpins_of הַthe מִּשְׁכָּןtabernacle וְand אֶת יִתְדֹתpins_of הֶthe חָצֵרcourt וְand אֶת מֵיתְרֵיcords הֶםtheir

¹⁹ אֶת בִּגְדֵיgarments הַThe שְּׂרָד לְto שָׁרֵתdo_service בַּin קֹּדֶשׁsanctuary אֶת בִּגְדֵיgarments הַthe קֹּדֶשׁholy לְfor אַהֲרֹןAaron הַthe כֹּהֵןpriest וְand אֶת בִּגְדֵיgarments_of בָנָיsons וhis לְto כַהֵןact_as_priest_in

²⁰ וַAnd יֵּצְאוּgo_out כָּלall עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom לִּ פְנֵיpresence_of מֹשֶׁהMoses

²¹ וַand יָּבֹאוּthey_come_in כָּלevery אִישׁman אֲשֶׁרwhom נְשָׂאhath_lifted_up וֹ לִבּheart וֹhis וְand כֹלevery_one אֲשֶׁרwhom נָדְבָהhath_made_willing רוּחspirit וֹhis אֹת וֹ הֵבִיאוּthey_have_brought_in אֶת תְּרוּמַתheave-offering_of יְהוָהJehovah לִfor מְלֶאכֶתwork_of אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וּand לְfor כָלall עֲבֹדָתservice וֹits וּand לְfor בִגְדֵיgarments הַthe קֹּדֶשׁholy

²² וַAnd יָּבֹאוּthey_come_in הָthe אֲנָשִׁיםmen עַלwith הַthe נָּשִׁיםwomen כֹּלevery נְדִיבwilling-hearted_one לֵב הֵבִיאוּthey_have_brought_in חָחnose-ring וָand נֶזֶםear-ring וְand טַבַּעַתseal-ring וְand כוּמָזnecklace כָּלall כְּלִיgoods זָהָבgolden וְeven כָלevery אִישׁone אֲשֶׁרwho הֵנִיףhath_waved תְּנוּפַתa_wave-offering_of זָהָבgold לַto יהוָהJehovah

²³ וְAnd כָלevery אִישׁman אֲשֶׁרwhom נִמְצָאhath_been_found אִתּwith וֹ תְּכֵלֶתblue וְand אַרְגָּמָןpurple וְand תוֹלַעַתscarlet שָׁנִי וְand שֵׁשׁlinen וְand עִזִּיםgoats’ וְand עֹרֹתskins אֵילִםrams’ מְאָדָּמִיםmade_red וְand עֹרֹתskins תְּחָשִׁיםbadgers’ הֵבִיאוּhave_brought_in

²⁴ כָּלevery_one מֵרִיםlifting_up תְּרוּמַתa_heave-offering_of כֶּסֶףsilver וּand נְחֹשֶׁתbrass הֵבִיאוּhave_brought_in אֵת תְּרוּמַתheave-offering_of יְהוָהJehovah וְand כֹלevery_one אֲשֶׁרwhom נִמְצָאhath_been_found אִתּwith וֹ עֲצֵיwood שִׁטִּיםshittim לְfor כָלany מְלֶאכֶתwork_of הָthe עֲבֹדָהservice הֵבִיאוּbrought_in

²⁵ וְAnd כָלevery אִשָּׁהwoman חַכְמַתwise-hearted לֵב בְּwith יָדֶיhands הָher טָווּhath_spun וַand יָּבִיאוּthey_bring_in מַטְוֶהyarn אֶת הַthe תְּכֵלֶתblue וְand אֶת הָthe אַרְגָּמָןpurple אֶת תּוֹלַעַתscarlet הַ שָּׁנִי וְand אֶת הַthe שֵּׁשׁlinen

²⁶ וְand כָלall הַthe נָּשִׁיםwomen אֲשֶׁרwhose נָשָׂאhath_lifted_up לִבָּheart ן אֹתָ נָהthem בְּin חָכְמָהwisdom טָווּhave_spun אֶת הָthe עִזִּיםgoats’

²⁷ וְAnd הַthe נְּשִׂאִםprinces הֵבִיאוּhave_brought_in אֵת אַבְנֵיstones הַ שֹּׁהַםshoham וְand אֵת אַבְנֵיstones_for הַ מִּלֻּאִיםsettings לָfor אֵפוֹדephod וְand לַfor חֹשֶׁןbreastplate

²⁸ וְand אֶת הַthe בֹּשֶׂםspices וְand אֶת הַthe שָּׁמֶןoil לְfor מָאוֹרlight וּand לְfor שֶׁמֶןoil הַthe מִּשְׁחָהanointing וְand לִfor קְטֹרֶתperfume הַthe סַּמִּיםspice

²⁹ כָּלevery אִישׁman וְand אִשָּׁהwoman אֲשֶׁרwhom נָדַבhath_made_willing לִבָּheart םtheir אֹתָ ם לְto הָבִיאbring_in לְfor כָלall הַthe מְּלָאכָהwork אֲשֶׁרwhich צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah לַto עֲשׂוֹתbe_done בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵבִיאוּbrought_in נְדָבָהa_willing-offering לַto יהוָהJehovah

³⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael רְאוּSee קָרָאhath_called יְהוָהJehovah בְּby שֵׁםname בְּצַלְאֵלBezaleel בֶּןson_of אוּרִיUri בֶןson_of חוּרHur לְof מַטֵּהtribe_of יְהוּדָהJudah

³¹ וַand יְמַלֵּאHe_doth_fill אֹת וֹhim רוּחַSpirit_of אֱלֹהִיםGod בְּin חָכְמָהwisdom בִּin תְבוּנָהunderstanding וּand בְin דַעַתknowledge וּand בְin כָלall מְלָאכָהwork

³² וְeven לַto חְשֹׁבdevise מַחַשָׁבֹתdevices לַto עֲשֹׂתwork בַּin זָּהָבgold וּand בַin כֶּסֶףsilver וּand בַin נְּחֹשֶׁתbrass

³³ וּand בַin חֲרֹשֶׁתgraving_of אֶבֶןstones לְfor מַלֹּאתsettings וּand בַin חֲרֹשֶׁתgraving_of עֵץwood לַto עֲשׂוֹתwork בְּin כָלany מְלֶאכֶתwork_of מַחֲשָׁבֶתdesign

³⁴ וּAnd לְto הוֹרֹתdirect נָתַןHe_hath_put בְּin לִבּheart וֹhis הוּאhe וְand אָהֳלִיאָבAholiab בֶּןson_of אֲחִיסָמָךְAhisamach לְof מַטֵּהtribe_of דָןDan

³⁵ מִלֵּאHe_hath_filled_with אֹתָ םthem חָכְמַתwisdom_of לֵבheart לַto עֲשׂוֹתdo כָּלevery מְלֶאכֶתwork חָרָשׁengraver וְand חֹשֵׁבdesigner וְand רֹקֵםembroiderer בַּin תְּכֵלֶתblue וּand בָin אַרְגָּמָןpurple בְּ תוֹלַעַתscarlet הַ שָּׁנִי וּand בַin שֵּׁשׁlinen וְand אֹרֵגweaver עֹשֵׂיwho_do כָּלany מְלָאכָהwork וְand חֹשְׁבֵיdesigners_of מַחֲשָׁבֹתdesigns