Exodus 34

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses פְּסָלHew לְfor ךָthyself שְׁנֵיtwo לֻחֹתtables_of אֲבָנִיםstone כָּlike רִאשֹׁנִיםfirst וְand כָתַבְתִּיI_have_written עַלon הַthe לֻּחֹתtables אֶת הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרwhich הָיוּwere עַלon הַthe לֻּחֹתtables הָ רִאשֹׁנִיםfirst אֲשֶׁרwhich שִׁבַּרְתָּthou_hast_broken

² וֶand הְיֵהbe נָכוֹןprepared לַat בֹּקֶרmorning וְand עָלִיתָthou_hast_come_up בַin בֹּקֶרmorning אֶלunto הַרmount סִינַיSinai וְand נִצַּבְתָּhast_stood לִbefore יMe שָׁםthere עַלon רֹאשׁtop_of הָthe הָרmount

³ וְand אִישׁman לֹאno יַעֲלֶהcometh_up עִמָּwith ךְthee וְand גַםalso אִישׁman אַלno יֵרָאis_seen בְּin כָלall הָthe הָרmount גַּםalso הַthe צֹּאןflock וְand הַthe בָּקָרherd אַלnot יִרְעוּdo_feed אֶל מוּלover-against הָ הָרmount הַ הוּאthat

⁴ וַAnd יִּפְסֹלhe_heweth שְׁנֵיtwo לֻחֹתtables_of אֲבָנִיםstone כָּlike רִאשֹׁנִיםfirst וַand יַּשְׁכֵּםriseth_early מֹשֶׁהMoses בַin בֹּקֶרmorning וַand יַּעַלgoeth_up אֶלunto הַרmount סִינַיSinai כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah אֹת וֹhim וַand יִּקַּחhe_taketh בְּin יָדhand וֹhis שְׁנֵיtwo לֻחֹתtables_of אֲבָנִיםstone

⁵ וַAnd יֵּרֶדcometh_down יְהוָהJehovah בֶּin עָנָןa_cloud וַand יִּתְיַצֵּבstationeth_Himself עִמּwith וֹhim שָׁםthere וַand יִּקְרָאcalleth בְin שֵׁםName_of יְהוָהJehovah

⁶ וַand יַּעֲבֹרpasseth_over יְהוָהJehovah עַלbefore פָּנָיface וhis וַand יִּקְרָאcalleth יְהוָהJehovah יְהוָהJehovah אֵלGod רַחוּםmerciful וְand חַנּוּןgracious אֶרֶךְslow_to אַפַּיִםanger וְand רַבabundant_in חֶסֶדkindness וֶand אֱמֶתtruth

⁷ נֹצֵרkeeping חֶסֶדkindness לָfor אֲלָפִיםthousands נֹשֵׂאtaking_away עָוֺןiniquity וָand פֶשַׁעtransgression וְand חַטָּאָהsin וְand נַקֵּה לֹאnot יְנַקֶּהentirely_acquitting פֹּקֵדcharging עֲוֺןiniquity_of אָבוֹתfathers עַלon בָּנִיםchildren וְand עַלon בְּנֵיchildren’s בָנִיםchildren עַלon שִׁלֵּשִׁיםthird וְand עַלon רִבֵּעִיםfourth

⁸ וַAnd יְמַהֵרhasteth מֹשֶׁהMoses וַand יִּקֹּדboweth אַרְצָearth הto וַand יִּשְׁתָּחוּdoth_obeisance

⁹ וַand יֹּאמֶרsaith אִםIf נָאI_pray_Thee מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָThine אֲדֹנָLord יmy יֵלֶךְlet_go נָאI_pray_Thee אֲדֹנָLord יmy בְּin קִרְבֵּmidst נוּour כִּיfor עַםa_people קְשֵׁהstiff-necked עֹרֶף הוּאit וְand סָלַחְתָּthou_hast_forgiven לַ עֲוֺנֵiniquity נוּour וּand לְ חַטָּאתֵsin נוּour וּand נְחַלְתָּhast_inherited נוּus

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרHe_saith הִנֵּהLo אָנֹכִיI כֹּרֵתam_making_a_covenant בְּרִית נֶגֶדbefore כָּלall עַמְּpeople ךָthy אֶעֱשֶׂהI_do נִפְלָאֹתwonders אֲשֶׁרwhich לֹאnot נִבְרְאוּhave_been_done בְin כָלall הָthe אָרֶץearth וּor בְin כָלany הַ גּוֹיִםnation וְand רָאָהhave_seen כָלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwhose אַתָּהthou בְin קִרְבּmidst וֹ אֶת מַעֲשֵׂהwork_of יְהוָהJehovah כִּיfor נוֹרָאfearful הוּאit אֲשֶׁרwhich אֲנִיI עֹשֶׂהam_doing עִמָּwith ךְthee

¹¹ שְׁמָרObserve לְfor ךָthyself אֵת אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מְצַוְּam_commanding ךָthee הַ יּוֹםto-day הִנְlo נִיI גֹרֵשׁam_casting_out מִfrom פָּנֶיbefore ךָthee אֶת הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand הַthe חִתִּיHittite וְand הַthe פְּרִזִּיPerizzite וְand הַthe חִוִּיHivite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite

¹² הִשָּׁמֶרtake_heed לְto ךָthyself פֶּןlest תִּכְרֹתthou_make_a_covenant בְּרִית לְwith יוֹשֵׁבinhabitant_of הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich אַתָּהthou בָּאart_going עָלֶיinto הָ פֶּןlest יִהְיֶהit_become לְ מוֹקֵשׁa_snare בְּin קִרְבֶּmidst ךָthy

¹³ כִּיfor אֶת מִזְבְּחֹתָaltars םtheir תִּתֹּצוּye_break_down ן וְand אֶת מַצֵּבֹתָstanding_pillars םtheir תְּשַׁבֵּרוּye_shiver ן וְand אֶת אֲשֵׁרָיshrines וits תִּכְרֹתוּye_cut_down ן

¹⁴ כִּיfor לֹאnot תִשְׁתַּחֲוֶהye_do_bow_yourselves לְto אֵלgod אַחֵרanother כִּיfor יְהוָהJehovah קַנָּאZealous שְׁמname וֹwhose אֵלa_God קַנָּאzealous הוּא

¹⁵ פֶּןLest תִּכְרֹתthou_make_a_covenant בְּרִית לְwith יוֹשֵׁבinhabitant_of הָthe אָרֶץland וְand זָנוּthey_have_gone_a-whoring אַחֲרֵיafter אֱלֹהֵיgods הֶםtheir וְand זָבְחוּhave_sacrificed לֵto אלֹהֵיgods הֶםtheir וְand קָרָאhath_called לְto ךָthee וְand אָכַלְתָּthou_hast_eaten מִof זִּבְחsacrifice וֹhis

¹⁶ וְand לָקַחְתָּthou_hast_taken מִof בְּנֹתָיdaughters וtheir לְto בָנֶיsons ךָthy וְand זָנוּhave_gone_a-whoring בְנֹתָיdaughters וtheir אַחֲרֵיafter אֱלֹהֵיgods הֶןtheir וְand הִזְנוּhave_caused_to_go_a-whoring אֶת בָּנֶיsons ךָthy אַחֲרֵיafter אֱלֹהֵיgods הֶןtheir

¹⁷ אֱלֹהֵיgod מַסֵּכָהmolten לֹאnot תַעֲשֶׂהthou_dost_make לָּto ךְthyself

¹⁸ אֶת חַגfeast_of הַ מַּצּוֹתunleavened_things תִּשְׁמֹרthou_dost_keep שִׁבְעַתseven יָמִיםdays תֹּאכַלthou_dost_eat מַצּוֹתunleavened_things אֲשֶׁרas צִוִּיתִI_have_commanded ךָthee לְat מוֹעֵדan_appointed_time חֹדֶשׁmonth_of הָ אָבִיבAbib כִּיfor בְּin חֹדֶשׁmonth_of הָ אָבִיבAbib יָצָאתָthou_didst_come_out מִfrom מִּצְרָיִםEgypt

¹⁹ כָּלAll פֶּטֶרopening רֶחֶםa_womb לִ יMine וְand כָלevery מִקְנְcattle ךָthy תִּזָּכָרa_male פֶּטֶרfirstling_of שׁוֹרox וָor שֶׂהsheep

²⁰ וּand פֶטֶרfirstling_of חֲמוֹרan_ass תִּפְדֶּהthou_dost_ransom בְwith שֶׂהa_lamb וְand אִםif לֹאnot תִפְדֶּהthou_dost_ransom וַthen עֲרַפְתּthou_hast_beheaded וֹit כֹּלevery בְּכוֹרfirst-born_of בָּנֶיsons ךָthy תִּפְדֶּהthou_dost_ransom וְand לֹאnot יֵרָאוּthey_do_appear פָנַbefore יMe רֵיקָםempty

²¹ שֵׁשֶׁתSix יָמִיםdays תַּעֲבֹדthou_dost_work וּand בַon יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh תִּשְׁבֹּתthou_dost_rest בֶּin חָרִישׁploughing-time וּand בַin קָּצִירharvest תִּשְׁבֹּתthou_dost_rest

²² וְAnd חַגa_feast_of שָׁבֻעֹתweeks תַּעֲשֶׂהthou_dost_observe לְfor ךָthyself בִּכּוּרֵיfirst-fruits_of קְצִירwheat-harvest חִטִּים וְand חַגfeast_of הָ אָסִיףin-gathering תְּקוּפַתrevolution_of הַthe שָּׁנָהyear

²³ שָׁלֹשׁThree פְּעָמִיםtimes בַּin שָּׁנָהa_year יֵרָאֶהdo_appear כָּלall זְכוּרְmales ךָthy אֶת פְּנֵיbefore הָthe אָדֹןLord יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁴ כִּיfor אוֹרִישׁI_dispossess גּוֹיִםnations מִfrom פָּנֶיbefore ךָthee וְand הִרְחַבְתִּיhave_enlarged אֶת גְּבוּלֶborder ךָthy וְand לֹאno יַחְמֹדdoth_desire אִישׁman אֶת אַרְצְland ךָthy בַּin עֲלֹתְgoing_up ךָthy לֵto רָאוֹתappear אֶת פְּנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy שָׁלֹשׁthree פְּעָמִיםtimes בַּin שָּׁנָהa_year

²⁵ לֹאnot תִשְׁחַטThou_dost_slaughter עַלwith חָמֵץa_fermented_thing דַּםblood_of זִבְחִsacrifice יMy וְand לֹאnot יָלִיןdoth_remain לַtill בֹּקֶרmorning זֶבַחsacrifice_of חַגfeast_of הַthe פָּסַחpassover

²⁶ רֵאשִׁיתfirst_of בִּכּוּרֵיfirst-fruits_of אַדְמָתְland ךָthou תָּבִיאdost_bring_into בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy לֹאnot תְבַשֵּׁלthou_dost_boil גְּדִיa_kid בַּin חֲלֵבmilk אִמּmother’s וֹits

²⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses כְּתָבWrite לְfor ךָthyself אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese כִּיfor עַלaccording_to פִּיtenor_of הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese כָּרַתִּיI_have_made_a_covenant בְּרִית אִתְּwith ךָthee וְand אֶתwith יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁸ וַAnd יְהִיhe_is שָׁםthere עִםwith יְהוָהJehovah אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays וְand אַרְבָּעִיםforty לַיְלָהnights לֶחֶםbread לֹאnot אָכַלhe_hath_eaten וּand מַיִםwater לֹאnot שָׁתָהhe_hath_drunk וַand יִּכְתֹּבhe_writeth עַלon הַthe לֻּחֹתtables אֵת דִּבְרֵיmatters_of הַthe בְּרִיתcovenant עֲשֶׂרֶתten הַthe דְּבָרִיםmatters

²⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּwhen רֶדֶתis_coming_down מֹשֶׁהMoses מֵfrom הַרmount סִינַיSinai וּand שְׁנֵיtwo לֻחֹתtables_of הָthe עֵדֻתtestimony בְּin יַדhand_of מֹשֶׁהMoses בְּin רִדְתּcoming_down וֹhis מִןfrom הָthe הָרmount וּthat מֹשֶׁהMoses לֹאnot יָדַעhath_known כִּיthat קָרַןhath_shone עוֹרskin_of פָּנָיface וhis בְּin דַבְּרspeaking וֹHis אִתּwith וֹhim

³⁰ וַand יַּרְאseeth אַהֲרֹןAaron וְalso כָלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת מֹשֶׁהMoses וְand הִנֵּהlo קָרַןhath_shone עוֹרskin_of פָּנָיface וhis וַand יִּירְאוּthey_are_afraid מִof גֶּשֶׁתcoming_nigh אֵלָיunto וhim

³¹ וַAnd יִּקְרָאcalleth אֲלֵunto הֶםthem מֹשֶׁהMoses וַand יָּשֻׁבוּreturn אֵלָיunto וhim אַהֲרֹןAaron וְand כָלall הַthe נְּשִׂאִיםprinces בָּin עֵדָהcompany וַand יְדַבֵּרspeaketh מֹשֶׁהMoses אֲלֵunto הֶםthem

³² וְand אַחֲרֵיafterwards כֵן נִגְּשׁוּhave_come_nigh כָּלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יְצַוֵּhe_chargeth םthem אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אִתּwith וֹhim בְּin הַרmount סִינָיSinai

³³ וַAnd יְכַלfinisheth מֹשֶׁהMoses מִ דַּבֵּרspeaking אִתָּwith םthem וַand יִּתֵּןputteth עַלon פָּנָיface וhis מַסְוֶהa_vail

³⁴ וּand בְin בֹאgoing_in מֹשֶׁהMoses לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לְto דַבֵּרspeak אִתּwith וֹHim יָסִירhe_turneth_aside אֶת הַthe מַּסְוֶהvail עַדuntil צֵאתcoming_out וֹhis וְand יָצָאhe_hath_come_out וְand דִבֶּרhath_spoken אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֵת אֲשֶׁרwhich יְצֻוֶּהhe_is_commanded

³⁵ וְand רָאוּhave_seen בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת פְּנֵיface_of מֹשֶׁהMoses כִּיthat קָרַןhath_shone עוֹרskin_of פְּנֵיface_of מֹשֶׁהMoses וְand הֵשִׁיבhath_put_back מֹשֶׁהMoses אֶת הַthe מַּסְוֶהvail עַלon פָּנָיface וhis עַדuntil בֹּאgoing_in וֹhis לְto דַבֵּרspeak אִתּwith וֹHim