Exodus 33

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵךְGo עֲלֵהascend מִfrom זֶּהthis אַתָּהthou וְand הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwhom הֶעֱלִיתָthou_hast_brought_up מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn לְto אַבְרָהָםAbraham לְto יִצְחָקIsaac וּand לְto יַעֲקֹבJacob לֵ אמֹרsaying לְTo זַרְעֲseed ךָthy אֶתְּנֶI_give נָּהit

² וְand שָׁלַחְתִּיI_have_sent לְ פָנֶיbefore ךָthee מַלְאָךְa_messenger וְand גֵרַשְׁתִּיhave_cast_out אֶת הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe חִתִּיHittite וְand הַthe פְּרִזִּיPerizzite הַthe חִוִּיHivite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite

³ אֶלunto אֶרֶץa_land זָבַתflowing_with חָלָבmilk וּand דְבָשׁhoney כִּיfor לֹאnot אֶעֱלֶהI_do_go_up בְּin קִרְבְּmidst ךָthy כִּיfor עַםa_people קְשֵׁהstiff-necked עֹרֶף אַתָּהthou פֶּןlest אֲכֶלְI_consume ךָthee בַּin דָּרֶךְway

⁴ וַAnd יִּשְׁמַעhear הָthe עָםpeople אֶת הַ דָּבָרthing הָ רָעsad הַ זֶּהthis וַand יִּתְאַבָּלוּmourn וְand לֹאnone שָׁתוּput אִישׁ עֶדְיornaments וֹhis עָלָיon וhim

⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses אֱמֹרSay אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אַתֶּםYe עַםa_people קְשֵׁהstiff-necked עֹרֶף רֶגַעmoment אֶחָדone אֶעֱלֶהI_come_up בְinto קִרְבְּmidst ךָthy וְand כִלִּיתִיhave_consumed ךָthee וְand עַתָּהnow הוֹרֵדput_down עֶדְיְornaments ךָthine מֵ עָלֶיfrom_off ךָthee וְand אֵדְעָהI_know מָהwhat אֶעֱשֶׂהI_do לָּto ךְthee

⁶ וַand יִּתְנַצְּלוּtake_off בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת עֶדְיָornaments םtheir מֵat הַרmount חוֹרֵבHoreb

⁷ וּAnd מֹשֶׁהMoses יִקַּחtaketh אֶת הָthe אֹהֶלtent וְand נָטָהhath_stretched_out ל וֹit מִat חוּץoutside לַof מַּחֲנֶהcamp הַרְחֵקafar_off מִןfrom הַthe מַּחֲנֶהcamp וְand קָרָאhath_called ל וֹit אֹהֶלTent_of מוֹעֵדMeeting וְand הָיָהit_hath_come_to_pass כָּלevery_one מְבַקֵּשׁseeking יְהוָהJehovah יֵצֵאgoeth_out אֶלunto אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting אֲשֶׁרwhich מִat חוּץoutside לַof מַּחֲנֶהcamp

⁸ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כְּat צֵאתgoing_out מֹשֶׁהMoses אֶלunto הָthe אֹהֶלtent יָקוּמוּrise כָּלall הָthe עָםpeople וְand נִצְּבוּhave_stood אִישׁeach פֶּתַחopening_of אָהֳלtent וֹhis וְand הִבִּיטוּhave_looked אַחֲרֵיafter מֹשֶׁהMoses עַדuntil בֹּאgoing וֹhis הָthe אֹהֱלָtent הinto

⁹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כְּat בֹאgoing_in מֹשֶׁהMoses הָthe אֹהֱלָtent הto יֵרֵדcometh_down עַמּוּדpillar_of הֶthe עָנָןcloud וְand עָמַדhath_stood פֶּתַחopening_of הָthe אֹהֶלtent וְand דִבֶּרHe_hath_spoken עִםwith מֹשֶׁהMoses

¹⁰ וְand רָאָהhave_seen כָלall הָthe עָםpeople אֶת עַמּוּדpillar_of הֶthe עָנָןcloud עֹמֵדstanding פֶּתַחopening_of הָthe אֹהֶלtent וְand קָםhave_risen כָּלall הָthe עָםpeople וְand הִשְׁתַּחֲוּוּbowed_themselves אִישׁeach פֶּתַחopening_of אָהֳלtent וֹhis

¹¹ וְAnd דִבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses פָּנִיםface אֶלunto פָּנִיםface כַּ אֲשֶׁרas יְדַבֵּרspeaketh אִישׁa_man אֶלunto רֵעֵfriend הוּhis וְand שָׁבhe_hath_turned_back אֶלunto הַthe מַּחֲנֶהcamp וּand מְשָׁרְתminister וֹhis יְהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun נַעַרa_youth לֹאnot יָמִישׁdeparteth מִ תּוֹךְout_of הָthe אֹהֶלtent

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto יְהוָהJehovah רְאֵהSee אַתָּהThou אֹמֵרart_saying אֵלַunto יme הַעַלBring_up אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis וְand אַתָּהThou לֹאnot הוֹדַעְתַּhast_caused_to_know נִיme אֵת אֲשֶׁרwhom תִּשְׁלַחThou_dost_send עִמִּwith יme וְand אַתָּהThou אָמַרְתָּhast_said יְדַעְתִּיI_have_known ךָthee בְby שֵׁםname וְand גַםalso מָצָאתָthou_hast_found חֵןgrace בְּin עֵינָeyes יMine

¹³ וְAnd עַתָּהnow אִםif נָאI_pray_Thee מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָThine הוֹדִעֵcause_to_know נִיme נָאI_pray_Thee אֶת דְּרָכֶway ךָThy וְand אֵדָעֲI_know ךָThee לְמַעַןso_that אֶמְצָאI_find חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָThine וּand רְאֵהconsider כִּיthat עַמְּpeople ךָThy הַ גּוֹיnation הַ זֶּהthis

¹⁴ וַand יֹּאמַרHe_saith פָּנַpresence יMy יֵלֵכוּdoth_go וַand הֲנִחֹתִיI_have_given_rest לָto ךְthee

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלָיunto וHim אִםIf אֵיןnot פָּנֶיpresence ךָThy הֹלְכִיםis_going אַלnot תַּעֲלֵtake_up נוּus מִfrom זֶּהthis

¹⁶ וּand בַin מֶּהwhat יִוָּדַעis_it_known אֵפוֹאnow כִּיthat מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָThine אֲנִיI וְand עַמֶּpeople ךָThy הֲ? לוֹאnot בְּin לֶכְתְּgoing ךָThy עִמָּwith נוּus וְand נִפְלֵינוּwe_have_been_distinguished אֲנִיI וְand עַמְּpeople ךָThy מִfrom כָּלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground

¹⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses גַּםEven אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתָּthou_hast_spoken אֶעֱשֶׂהI_do כִּיfor מָצָאתָthou_hast_found חֵןgrace בְּin עֵינַeyes יMine וָand אֵדָעֲI_know ךָthee בְּby שֵׁםname

¹⁸ וַAnd יֹּאמַרhe_saith הַרְאֵShew נִיme נָאI_pray_Thee אֶת כְּבֹדֶhonour ךָThine

¹⁹ וַand יֹּאמֶרHe_saith אֲנִיI אַעֲבִירcause_to_pass כָּלall טוּבִgoodness יMy עַלbefore פָּנֶיface ךָthy וְand קָרָאתִיhave_called בְconcerning שֵׁםName_of יְהוָהJehovah לְ פָנֶיbefore ךָthee וְand חַנֹּתִיfavoured אֶת אֲשֶׁרwhom אָחֹןI_favour וְand רִחַמְתִּיloved אֶת אֲשֶׁרwhom אֲרַחֵםI_love

²⁰ וַalso יֹּאמֶרHe_saith לֹא תוּכַלThou_art_unable לִto רְאֹתsee אֶת פָּנָface יMy כִּיfor לֹאnot יִרְאַdoth_see נִיMe הָ אָדָםman וָand חָיlive

²¹ וַalso יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah הִנֵּהLo מָקוֹםa_place אִתִּby יMe וְand נִצַּבְתָּthou_hast_stood עַלon הַthe צּוּרrock

²² וְand הָיָהit_hath_come_to_pass בַּin עֲבֹרpassing_by כְּבֹדִhonour יMine וְthat שַׂמְתִּיI_have_set ךָthee בְּin נִקְרַתa_cleft_of הַthe צּוּרrock וְand שַׂכֹּתִיspread_out כַפִּhands יMy עָלֶיover ךָthee עַדuntil עָבְרִpassing_by יMy

²³ וַand הֲסִרֹתִיI_have_turned_aside אֶת כַּפִּhands יMy וְand רָאִיתָthou_hast_seen אֶת אֲחֹרָback יMy וּand פָנַface יMy לֹאnot יֵרָאוּis_seen