Exodus 32

¹ וַAnd יַּרְאsee הָthe עָםpeople כִּיthat בֹשֵׁשׁis_delaying מֹשֶׁהMoses לָto רֶדֶתcome_down מִןfrom הָthe הָרmount וַand יִּקָּהֵלassemble הָthe עָםpeople עַלagainst אַהֲרֹןAaron וַand יֹּאמְרוּsay אֵלָיunto וhim קוּםRise עֲשֵׂהmake לָfor נוּus אֱלֹהִיםgods אֲשֶׁרwho יֵלְכוּgo לְ פָנֵיbefore נוּus כִּיfor זֶהthis מֹשֶׁהMoses הָthe אִישׁman אֲשֶׁרwho הֶעֱלָbrought_up נוּus מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לֹאnot יָדַעְנוּwe_have_known מֶהwhat הָיָהhath_happened לto וֹhim

² וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem אַהֲרֹןAaron פָּרְקוּBreak_off נִזְמֵיrings_of הַ זָּהָבgold אֲשֶׁרwhich בְּin אָזְנֵיears_of נְשֵׁיwives כֶםyour בְּנֵיsons כֶםyour וּand בְנֹתֵיdaughters כֶםyour וְand הָבִיאוּbring_in אֵלָunto יme

³ וַand יִּתְפָּרְקוּbreak_off כָּלall הָthe עָםpeople אֶת נִזְמֵיrings_of הַ זָּהָבgold אֲשֶׁרwhich בְּin אָזְנֵיears הֶםtheir וַand יָּבִיאוּbring_in אֶלunto אַהֲרֹןAaron

⁴ וַand יִּקַּחhe_receiveth מִfrom יָּדָhand םtheir וַand יָּצַרdoth_fashion אֹת וֹit בַּwith חֶרֶטa_graving_tool וַand יַּעֲשֵׂdoth_make הוּit עֵגֶלa_calf מַסֵּכָהmolten וַand יֹּאמְרוּthey_say יִשְׂרָאֵלIsrael אֵלֶּהThese אֱלֹהֶיgods ךָthy אֲשֶׁרwho הֶעֱלוּbrought_up ךָthee מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁵ וַAnd יַּרְאseeth אַהֲרֹןAaron וַand יִּבֶןbuildeth מִזְבֵּחַan_altar לְ פָנָיbefore וit וַand יִּקְרָאcalleth אַהֲרֹןAaron וַand יֹּאמַרsaith חַגA_festival לַto יהוָהJehovah מָחָרto-morrow

⁶ וַand יַּשְׁכִּימוּthey_rise_early מִon מָּחֳרָתmorrow וַand יַּעֲלוּcause_to_ascend עֹלֹתburnt-offerings וַand יַּגִּשׁוּbring_nigh שְׁלָמִיםpeace-offerings וַand יֵּשֶׁבsit_down הָthe עָםpeople לֶto אֱכֹלeat וְand שָׁתוֹto_drink וַand יָּקֻמוּrise_up לְto צַחֵקplay

⁷ וַAnd יְדַבֵּרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֶךְGo רֵדdescend כִּיfor שִׁחֵתhath_done_corruptly עַמְּpeople ךָthy אֲשֶׁרwhom הֶעֱלֵיתָthou_hast_brought_up מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁸ סָרוּthey_have_turned_aside מַהֵרhastily מִןfrom הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרthat צִוִּיתִI_have_commanded םthem עָשׂוּthey_have_made לָfor הֶםthemselves עֵגֶלa_calf מַסֵּכָהmolten וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לto וֹit וַand יִּזְבְּחוּsacrifice לto וֹit וַand יֹּאמְרוּsay יִשְׂרָאֵלIsrael אֵלֶּהThese אֱלֹהֶיgods ךָthy אֲשֶׁרwho הֶעֱלוּbrought_up ךָthee מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses רָאִיתִיI_have_seen אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis וְand הִנֵּהlo עַםa_people קְשֵׁהstiff-necked עֹרֶף הוּאit

¹⁰ וְand עַתָּהnow הַנִּיחָlet_alone ה לִּ יMe וְand יִחַרdoth_burn אַפִּanger יMy בָagainst הֶםthem וַand אֲכַלֵּI_consume םthem וְand אֶעֱשֶׂהI_make_become אוֹתְ ךָthee לְ גוֹיa_nation גָּדוֹלgreat

¹¹ וַAnd יְחַלappeaseth מֹשֶׁהMoses אֶת פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah אֱלֹהָיGod וhis וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah לָ מָהWhy יֶחֱרֶהdoth_burn אַפְּanger ךָThine בְּagainst עַמֶּpeople ךָThy אֲשֶׁרwhom הוֹצֵאתָThou_hast_brought_forth מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt בְּwith כֹחַpower גָּדוֹלgreat וּand בְwith יָדa_hand חֲזָקָהstrong

¹² לָ מָּהwhy יֹאמְרוּdo_speak מִצְרַיִםEgyptians לֵ אמֹרsaying בְּFor רָעָהevil הוֹצִיאָHe_brought_out םthem לַto הֲרֹגslay אֹתָ םthem בֶּamong הָרִיםmountains וּand לְto כַלֹּתָconsume םthem מֵ עַלfrom_off פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground שׁוּבturn_back מֵfrom חֲרוֹןheat_of אַפֶּanger ךָThine וְand הִנָּחֵםrepent עַלof הָthe רָעָהevil לְagainst עַמֶּpeople ךָThy

¹³ זְכֹרBe_mindful לְof אַבְרָהָםAbraham לְof יִצְחָקIsaac וּand לְof יִשְׂרָאֵלIsrael עֲבָדֶיservants ךָThy אֲשֶׁרwhom נִשְׁבַּעְתָּThou_hast_sworn לָto הֶם בָּby ךְThyself וַand תְּדַבֵּרThou_speakest אֲלֵunto הֶם אַרְבֶּהI_multiply אֶת זַרְעֲseed כֶםyour כְּas כוֹכְבֵיstars_of הַthe שָּׁמָיִםheavens וְand כָלall הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרas אָמַרְתִּיI_have_said אֶתֵּןI_give לְto זַרְעֲseed כֶםyour וְand נָחֲלוּthey_have_inherited לְ עֹלָםto_the_age

¹⁴ וַand יִּנָּחֶםrepenteth יְהוָהJehovah עַלof הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרHe_hath_spoken לַof עֲשׂוֹתdoing לְto עַמּpeople וֹHis

¹⁵ וַAnd יִּפֶןturneth וַand יֵּרֶדgoeth_down מֹשֶׁהMoses מִןfrom הָthe הָרmount וּand שְׁנֵיtwo לֻחֹתtables_of הָthe עֵדֻתtestimony לֻחֹתtables כְּתֻבִיםwritten מִon שְּׁנֵיboth עֶבְרֵיsides הֶםtheir בְּin יָדhand וֹhis מִon זֶּהthis וּand מִon זֶּהthat הֵםthey כְּתֻבִיםwritten

¹⁶ וְand הַthe לֻּחֹתtables מַעֲשֵׂהwork_of אֱלֹהִיםGod הֵמָּה וְand הַthe מִּכְתָּבwriting מִכְתַּבwriting_of אֱלֹהִיםGod הוּא חָרוּתgraven עַלon הַthe לֻּחֹתtables

¹⁷ וַAnd יִּשְׁמַעheareth יְהוֹשֻׁעַJoshua אֶת קוֹלvoice_of הָthe עָםpeople בְּin רֵעֹshouting הtheir וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto מֹשֶׁהMoses קוֹלA_noise_of מִלְחָמָהbattle בַּin מַּחֲנֶהcamp

¹⁸ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֵיןnot קוֹלvoice_of עֲנוֹתcrying גְּבוּרָהmight וְnor אֵין קוֹלvoice_of עֲנוֹתcrying חֲלוּשָׁהweakness קוֹלa_voice_of עַנּוֹתsinging אָנֹכִיI שֹׁמֵעַam_hearing

¹⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen קָרַבhe_hath_drawn_near אֶלunto הַthe מַּחֲנֶהcamp וַthat יַּרְאhe_seeth אֶת הָthe עֵגֶלcalf וּand מְחֹלֹתdancing וַand יִּחַרburneth אַףanger_of מֹשֶׁהMoses וַand יַּשְׁלֵךְhe_casteth_out מִof יָּדָיhands וhis אֶת הַthe לֻּחֹתtables וַand יְשַׁבֵּרbreaketh אֹתָ םthem תַּחַתunder הָthe הָרmount

²⁰ וַand יִּקַּחhe_taketh אֶת הָthe עֵגֶלcalf אֲשֶׁרwhich עָשׂוּthey_have_made וַand יִּשְׂרֹףburneth בָּwith אֵשׁfire וַand יִּטְחַןgrindeth עַד אֲשֶׁרuntil דָּקsmall וַand יִּזֶרscattereth עַלon פְּנֵיface_of הַthe מַּיִםwaters וַand יַּשְׁקְcauseth_to_drink אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto אַהֲרֹןAaron מֶהWhat עָשָׂהhath_done לְto ךָthee הָ עָםpeople הַ זֶּהthis כִּיthat הֵבֵאתָthou_hast_brought_in עָלָיupon וit חֲטָאָהa_sin גְדֹלָהgreat

²² וַand יֹּאמֶרsaith אַהֲרֹןAaron אַלnot יִחַרLet_burn אַףanger_of אֲדֹנִlord יmy אַתָּהthou יָדַעְתָּthou_hast_known אֶת הָthe עָםpeople כִּיthat בְin רָעevil הוּאit

²³ וַand יֹּאמְרוּthey_say לִto יme עֲשֵׂהMake לָfor נוּus אֱלֹהִיםgods אֲשֶׁרwho יֵלְכוּgo לְ פָנֵיbefore נוּus כִּיfor זֶהthis מֹשֶׁהMoses הָthe אִישׁman אֲשֶׁרwho הֶעֱלָbrought_up נוּus מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לֹאnot יָדַעְנוּwe_have_known מֶהwhat הָיָהhath_happened לto וֹhim

²⁴ וָand אֹמַרI_say לָto הֶםthem לְhath מִיWhoso זָהָבgold הִתְפָּרָקוּlet_break_off וַand יִּתְּנוּthey_give לִto יme וָand אַשְׁלִכֵI_cast הוּit בָinto אֵשׁfire וַand יֵּצֵאcometh_out הָ עֵגֶלcalf הַ זֶּהthis

²⁵ וַAnd יַּרְאseeth מֹשֶׁהMoses אֶת הָthe עָםpeople כִּיthat פָרֻעַis_unbridled הוּאit כִּיfor פְרָעֹhath_made_unbridled הit אַהֲרֹןAaron לְfor שִׁמְצָהcontempt בְּamong קָמֵיwithstanders הֶםits

²⁶ וַand יַּעֲמֹדstandeth מֹשֶׁהMoses בְּin שַׁעַרgate_of הַthe מַּחֲנֶהcamp וַand יֹּאמֶרsaith מִיWho לַfor יהוָהJehovah אֵלָunto יme וַand יֵּאָסְפוּare_gathered אֵלָיunto וhim כָּלall בְּנֵיsons_of לֵוִיLevi

²⁷ וַand יֹּאמֶרhe_saith לָto הֶםthem כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael שִׂימוּPut אִישׁeach חַרְבּsword וֹhis עַלby יְרֵכthigh וֹhis עִבְרוּpass_over וָand שׁוּבוּturn_back מִfrom שַּׁעַרgate לָto שַׁעַרgate בַּthrough מַּחֲנֶהcamp וְand הִרְגוּslay אִישׁeach אֶת אָחִיbrother וhis וְand אִישׁeach אֶת רֵעֵfriend הוּhis וְand אִישׁeach אֶת קְרֹבrelation וֹhis

²⁸ וַAnd יַּעֲשׂוּdo בְנֵיsons_of לֵוִיLevi כִּaccording_to דְבַרword_of מֹשֶׁהMoses וַand יִּפֹּלfall מִןof הָthe עָםpeople בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat כִּabout שְׁלֹשֶׁתthree אַלְפֵיthousand אִישׁmen

²⁹ וַand יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses מִלְאוּConsecrate יֶדְhand כֶםyour הַ יּוֹםto-day לַto יהוָהJehovah כִּיfor אִישׁa_man בִּagainst בְנson וֹhis וּand בְagainst אָחִיbrother וhis וְ לָso_as_to תֵתbring עֲלֵיon כֶםyou הַ יּוֹםto-day בְּרָכָהa_blessing

³⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִon מָּחֳרָתmorrow וַthat יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto הָthe עָםpeople אַתֶּםYe חֲטָאתֶםye_have_sinned חֲטָאָהa_sin גְדֹלָהgreat וְand עַתָּהnow אֶעֱלֶהI_go_up אֶלunto יְהוָהJehovah אוּלַיif_so_be אֲכַפְּרָהI_atone בְּעַדfor חַטַּאתְsin כֶםyour

³¹ וַAnd יָּשָׁבturneth_back מֹשֶׁהMoses אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יֹּאמַרsaith אָנָּאOh חָטָאhath_sinned הָ עָםpeople הַ זֶּהthis חֲטָאָהa_sin גְדֹלָהgreat וַthat יַּעֲשׂוּthey_make לָto הֶםthemselves אֱלֹהֵיgod_of זָהָבgold

³² וְand עַתָּהnow אִםif תִּשָּׂאThou_takest_away חַטָּאתָsin םtheir וְand אִםif אַיִןnot מְחֵblot נִיme נָאI_pray_thee מִout_of סִּפְרְbook ךָThy אֲשֶׁרwhich כָּתָבְתָּThou_hast_written

³³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses מִיWhoso אֲשֶׁר חָטָאhath_sinned לִagainst יMe אֶמְחֶI_blot_out נּוּhim מִof סִּפְרִbook יMy

³⁴ וְand עַתָּהnow לֵךְgo נְחֵהlead אֶת הָthe עָםpeople אֶל אֲשֶׁרwhithersoever דִּבַּרְתִּיI_have_spoken לָto ךְthee הִנֵּהlo מַלְאָכִmessenger יMy יֵלֵךְgoeth לְ פָנֶיbefore ךָthee וּand בְin יוֹםday_of פָּקְדִcharging יmy וּthen פָקַדְתִּיI_have_charged עֲלֵיupon הֶםthem חַטָּאתָsin םtheir

³⁵ וַAnd יִּגֹּףplagueth יְהוָהJehovah אֶת הָthe עָםpeople עַל אֲשֶׁרbecause עָשׂוּthey_made אֶת הָthe עֵגֶלcalf אֲשֶׁרwhich עָשָׂהmade אַהֲרֹןAaron