Exodus 31

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

² רְאֵהSee קָרָאתִיI_have_called בְby שֵׁםname בְּצַלְאֵלBezaleel בֶּןson_of אוּרִיUri בֶןson_of חוּרHur לְof מַטֵּהtribe_of יְהוּדָהJudah

³ וָand אֲמַלֵּאI_fill אֹת וֹhim רוּחַSpirit_of אֱלֹהִיםGod בְּin חָכְמָהwisdom וּand בִin תְבוּנָהunderstanding וּand בְin דַעַתknowledge וּand בְin כָלall מְלָאכָהwork

⁴ לַto חְשֹׁבdevise מַחֲשָׁבֹתdevices לַto עֲשׂוֹתwork בַּin זָּהָבgold וּand בַin כֶּסֶףsilver וּand בַin נְּחֹשֶׁתbrass

⁵ וּand בַin חֲרֹשֶׁתgraving_of אֶבֶןstone לְfor מַלֹּאתsettings וּand בַin חֲרֹשֶׁתgraving_of עֵץwood לַto עֲשׂוֹתwork בְּin כָלall מְלָאכָהwork

⁶ וַAnd אֲנִיI הִנֵּהlo נָתַתִּיI_have_given אִתּwith וֹhim אֵת אָהֳלִיאָבAholiab בֶּןson_of אֲחִיסָמָךְAhisamach לְof מַטֵּהtribe_of דָןDan וּand בְin לֵבheart_of כָּלevery חֲכַםwise-hearted_one לֵב נָתַתִּיI_have_given חָכְמָהwisdom וְand עָשׂוּthey_have_made אֵת כָּלall אֲשֶׁרwhich צִוִּיתִI_have_commanded ךָthee

⁷ אֵת אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וְand אֶת הָthe אָרֹןark לָof עֵדֻתtestimony וְand אֶת הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat אֲשֶׁרwhich עָלָיon וit וְand אֵת כָּלall כְּלֵיvessels_of הָthe אֹהֶלtent

⁸ וְand אֶת הַthe שֻּׁלְחָןtable וְand אֶת כֵּלָיvessels וits וְand אֶת הַthe מְּנֹרָהcandlestick הַ טְּהֹרָהpure וְand אֶת כָּלall כֵּלֶיvessels הָits וְand אֵת מִזְבַּחaltar_of הַthe קְּטֹרֶתperfume

⁹ וְand אֶת מִזְבַּחaltar_of הָthe עֹלָהburnt-offering וְand אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits וְand אֶת הַthe כִּיּוֹרlaver וְand אֶת כַּנּbase וֹits

¹⁰ וְand אֵת בִּגְדֵיgarments הַthe שְּׂרָד וְand אֶת בִּגְדֵיgarments הַthe קֹּדֶשׁholy לְfor אַהֲרֹןAaron הַthe כֹּהֵןpriest וְand אֶת בִּגְדֵיgarments_of בָנָיsons וhis לְfor כַהֵןacting_as_priests_in

¹¹ וְand אֵת שֶׁמֶןoil הַthe מִּשְׁחָהanointing וְand אֶת קְטֹרֶתperfume_of הַthe סַּמִּיםspices לַfor קֹּדֶשׁsanctuary כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוִּיתִI_have_commanded ךָthee יַעֲשׂוּthey_do

¹² וַAnd יֹּאמֶרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

¹³ וְAnd אַתָּהthou דַּבֵּרspeak אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying אַךְOnly אֶת שַׁבְּתֹתַsabbaths יMy תִּשְׁמֹרוּye_do_keep כִּיfor אוֹתa_sign הִואit בֵּינִbetween יMe וּand בֵינֵי כֶםyou לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour לָto דַעַתknow כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah מְקַדִּשְׁam_sanctifying כֶםyou

¹⁴ וּand שְׁמַרְתֶּםye_have_kept אֶת הַthe שַּׁבָּתsabbath כִּיfor קֹדֶשׁholy הִואit לָto כֶםyou מְחַלְלֶיwho_is_polluting הָit מוֹת יוּמָתis_certainly_put_to_death כִּיfor כָּלany הָ עֹשֶׂהwho_doeth בָin הּit מְלָאכָהwork וְeven נִכְרְתָהhath_been_cut_off הַ נֶּפֶשׁperson הַ הִואthat מִfrom קֶּרֶבmidst_of עַמֶּיpeople הָhis

¹⁵ שֵׁשֶׁתSix יָמִיםdays יֵעָשֶׂהis_done מְלָאכָהwork וּand בַin יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh שַׁבַּתa_sabbath_of שַׁבָּתוֹןrest קֹדֶשׁholy לַto יהוָהJehovah כָּלany הָ עֹשֶׂהwho_doeth מְלָאכָהwork בְּin יוֹםsabbath-day הַ שַּׁבָּת מוֹת יוּמָתis_certainly_put_to_death

¹⁶ וְand שָׁמְרוּhave_observed בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת הַthe שַּׁבָּתsabbath לַto עֲשׂוֹתkeep אֶת הַthe שַּׁבָּתsabbath לְto דֹרֹתָgenerations םtheir בְּרִיתa_covenant עוֹלָםage-during

¹⁷ בֵּינִbetween יMe וּand בֵין בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אוֹתa_sign הִואit לְ עֹלָםto_the_age כִּיfor שֵׁשֶׁתsix יָמִיםdays עָשָׂהmade יְהוָהJehovah אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶת הָthe אָרֶץearth וּand בַin יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh שָׁבַתHe_hath_ceased וַand יִּנָּפַשׁis_refreshed

¹⁸ וַAnd יִּתֵּןHe_giveth אֶלunto מֹשֶׁהMoses כְּwhen כַלֹּתfinisheth וֹHe לְ דַבֵּרspeaking אִתּwith וֹhim בְּin הַרmount סִינַיSinai שְׁנֵיtwo לֻחֹתtables_of הָthe עֵדֻתtestimony לֻחֹתtables_of אֶבֶןstone כְּתֻבִיםwritten בְּby אֶצְבַּעfinger_of אֱלֹהִיםGod